PROBLEMAS Y PERSPECTIVAS на Русском - Русский перевод

• проблемы и перспективы
• проблемам и перспективам
• проблем и перспектив

Примеры использования Problemas y perspectivas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ii. cuestión ii. los romaníes: problemas y perspectivas.
Тема ii: рома: проблемы и перспективы на пути к равенству.

Los romaníes: problemas y perspectivas en el camino de la igualdad: 3.
Община рома: проблемы и перспективы на пути к обеспечению равенства; 3.

Examen del apoyo internacional a la CEPD: experiencias de los países desarrollados y los países en desarrollo, sus problemas y perspectivas.
Обзор международной поддержки ЭСРС: опыт развитых и развивающихся стран, их проблемы и перспективы.

Organizó el Seminario sobre problemas y perspectivas de los derechos humanos en Nepal.
Организовал семинар по проблемам и перспективам в области прав человека в Непале.

Problemas y perspectivas para ampliar las exportaciones agrícolas de los países en desarrollo.
Проблемы и перспективы расширения сельскохозяйственного экспорта развивающихся стран.

Su geografía, historia, cultura, problemas y perspectivas están estrechamente vinculados al continente.
Его географическое расположение, история, культура, проблемы и перспективы тесно связаны со всем континентом.

Ahora quisiera pasar de los grandes problemas que enfrenta el desarrollo en África a los problemas y perspectivas específicos de Somalia.
Теперь я хотел бы перейти от основных проблем, с которыми сталкивается на пути развития Африка, к конкретным проблемам и перспективам Сомали.

Ii Problemas y perspectivas de seguridad de los nuevos Estados europeos y del Asia central.
Ii Проблемы и перспективы новых европейских и среднеазиатских государств в области безопасности.

El orador sugiere que en el próximo informe del Secretario General se incluya una reseña de los costos, beneficios, problemas y perspectivas relacionados con la contratación.
Он предлагает, чтобы в предстоящий доклад Генерального секретаря было включено резюме расходов, положительных моментов, проблем и перспектив, связанных с набором персонала.

Las dos naciones comparten problemas y perspectivas semejantes, y han gozado tradicionalmente de relaciones cálidas y amistosas.
Два государства, имеющие похожие проблемы и перспективы, традиционно связывают теплые и дружеские отношения.

La actividad del Ombudsman en el ámbito de la prevención de la tortura, así como los logros realizados y los problemas y perspectivas en esta esfera se exponen en el informe anual.
Деятельность Уполномоченного по предотвращению пыток, достижения в этой области, а также проблемы и перспективы находят свое отражение в его годичном докладе.

Prepara estudios sobre aspectos importantes, problemas y perspectivas del desarrollo industrial, cambios estructurales y mejoramiento de la competitividad de las manufacturas de las economías de Asia y el Pacífico;
Готовит исследования по важнейшим вопросам, проблемам и перспективам промышленного развития, структурных перемен и повышения конкурентоспособности обрабатывающей промышленности в странах азиатско-тихоокеанского региона;

Taller Internacional de Africanía en el Caribe, evento que pone en el centro de su acción los problemas y perspectivas de los afrodescendientes en los tiempos actuales.
Международный практикум, посвященный африканской проблематике в Карибском бассейне, на котором рассматриваются проблемы и перспективы развития лиц африканского происхождения на современном этапе;

La celebración, que conmemoró el décimo aniversario de la Declaración de Windhoek, fue seguida por un debate de mesa redonda sobre el tema" Diez años transcurridos: evaluación, problemas y perspectivas".
После этого праздничного мероприятия, которым была отмечена десятая годовщина принятия Виндхукской декларации, была проведена дискуссия" за круглым столом" на тему" Десять лет спустя: оценка, вызовы и перспективы".

En septiembre de 2001, la UNCTAD organizó un taller de capacitación regional en Fiji sobre los problemas y perspectivas de la diversificación basada en los productos básicos de las economías de las islas del Pacífico.
В сентябре 2001 года ЮНКТАД организовала региональный учебный практикум на Фиджи по проблемам и перспективам диверсификации на базе сырьевых товаров в островных странах Тихоокеанского региона.

Publicaciones no periódicas: problemas y perspectivas de los países en desarrollo sin litoral(1995); aspectos jurídicos del tránsito(1994); y problemas y perspectivas de los países en desarrollo insulares(1994).
Непериодические издания: проблемы и перспективы не имеющих выхода к морю развивающихся стран( 1995 год); правовые аспекты транзитных перевозок( 1994 год); и проблемы и перспективы островных развивающихся стран( 1994 год).

Documento técnico sobre la función del sector privado en el desarrollo y fomento de tecnologías limpias, inclusive problemas y perspectivas(véase FCCC/SBSTA/1997/6).
Технический документ о роли частного сектора в области разработки и оказания содействия применению чистых технологий, включая соответствующие проблемы и перспективы( см. FCCC/ SBSTA/ 1997/ 6).

A juicio de esas delegaciones, el subprograma 2 del programa 12, Problemas y perspectivas del desarrollo integrado, se debía volver a formular teniendo en cuenta tales observaciones y los recursos correspondientes se debían redistribuir en esferas prioritarias.
Они пришли к мнению, что формулировку подпрограммы 2" Проблемы и перспективы комплексного развития" программы 12 следует изменить в свете этих замечаний и перераспределить соответствующие ресурсы в интересах приоритетных областей.

En la reunión de los asesores jurídicos se examinaron tres temas, a saber: a un instrumento jurídico internacional eficaz contra la corrupción; b la OMC: algunas cuestiones que considerar; y c el Protocolo de Kyoto: problemas y perspectivas.
На совещании юрисконсультов были рассмотрены три темы: a эффективный международно-правовой документ против коррупции; b ВТО: некоторые вопросы, требующие рассмотрения; и c Киотский протокол: проблемы и перспективы.

Ii El curso de especialización sobre problemas y perspectivas de la cooperación europea en asuntos penales, cofinanciado por el programa AGIS de la Comisión Europea en 2006, contó con la asistencia de 49 profesionales jóvenes procedentes de 33 países.
Ii в работе специализированного курса по теме" Сотрудничество европейских стран по уголовно-правовым вопросам: проблемы и перспективы", в финансировании которого приняла участие программа Европейской комиссии АГИС на 2006 год, приняли участие 49 молодых специалистов из 33 стран;

En diciembre de 2008 se celebró una mesa redonda en la que participaron el Ombudsman y representantes de órganos del sector público y algunas organizaciones no gubernamentales(ONG), sobre la protección de los derechos de los migrantes en Azerbaiyán, sus problemas y perspectivas.
В декабре 2008 года состоялась дискуссия за" круглым столом" с участием Омбудсмена и представителей государственных органов и НПО на тему" Защита прав мигрантов в Азербайджане: проблемы и перспективы".

También significa que el quincuagésimo aniversario de las Naciones Unidas tendrá algo sumamente apropiado que ofrecer en forma concreta a todos los interesados en los problemas y perspectivas de una parte importante de la comunidad mundial: los ciudadanos de los países en desarrollo.
Это также означает, что пятидесятая годовщина Организации Объединенных Наций- вполне обоснованно- конкретно предоставит что-то всем, заинтересованным в проблемах и перспективах значительной части глобального сообщества, а именно граждан развивающихся стран.

En este nuevo proyecto se contempla la celebración de un simposio sobre los problemas y perspectivas de seguridad de los nuevos Estados europeos y del Asia central, orientado a familiarizar a este grupo heterogéneo de Estados con los intereses mutuos en materia de seguridad.
Этот новый проект будет заключаться в проведении симпозиума по проблемам и перспективам новых европейских и среднеазиатских государств в области безопасности, имеющего целью взаимное ознакомление этой разнородной группы государств с волнующими их проблемами безопасности.

Trece expertos presentaron documentos sobre tres cuestiones principales: a los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales, étnicas, religiosas y lingüísticas; b los romaníes: problemas y perspectivas de cara al logro de la igualdad, y c la xenofobia.
Тринадцать экспертов представили документы по трем темам: а Права лиц, принадлежащих к национальным, этническим, религиозным и языковым меньшинствам, b Рома: проблемы и перспективы на пути к равенству, и с Ксенофобия.

Un representante de la FIMU convocará un debate temático sobre problemas y perspectivas de la mujer en la educación superior y varios miembros participarán como integrantes de paneles, interlocutores y miembros de la delegación de la FIMU en la Conferencia Mundial sobre Educación Superior que se celebrará en París en octubre de 1998.
Представитель МФЖУО проведет тематические прения по проблемам и перспективам женщин в сфере высшего образования, и некоторые члены Федерации примут участие в работе Всемирной конференции по вопросам высшего образования, которая состоится в октябре 1998 года в Париже, в качестве членов рабочих групп, участников дискуссий и членов делегации МФЖУО.

Finalmente, en el anexo 3 figura un resumen de la declaración hecha por el Sr. Jaap Walkate, Presidente del Consejo de Administración del Fondo con ocasión del seminario sobre" La realidad penitenciaria en Bolivia, problemas y perspectivas"(La Paz, 24 de noviembre de 1994).
И наконец, в приложении 3 излагается выдержка из заявления, с которым выступил Председатель Совета попечителей Фонда г-н Яап Валкате во время семинара на тему" Положение в пенитенциарных учреждениях Боливии: проблемы и перспективы"( Ла-Пас, 24 ноября 1994 года).

Los Estados Miembros deben estudiar la posibilidad de ofrecer un centro de las Naciones Unidas como lugar de reunión para encuentros académicos de estudio de los problemas y perspectivas de las universidades e instituciones de investigación relacionadas con la labor de ese centro.
Государства- члены должны рассмотреть вопрос о создании центра Организации Объединенных Наций в качестве форума для проведения академических мероприятий по обсуждению проблем и перспектив исследовательских университетов и учреждений, связанных с работой этого центра.

Conferenciante, Segunda cátedra en memoria de Jaime V. Ongpin sobre la responsabilidad pública en el gobierno y el comercio," Filipinas, la OMC y la globalización: conceptos erróneos, problemas y perspectivas", Universidad Ateneo de Manila, 13 de marzo de 2003.
Год-- вторая лекция из курса лекций по вопросам ответственности правительств и бизнеса перед общественностью, посвященная памяти Джейми В. Онгпина, на тему<< Филиппины, ВТО и глобализация: ошибочные представления, проблемы и перспективыgt;gt;, Университет Атенео де Манила, 13 марта 2003 года.

Los siguientes temas se examinaron en tres grupos distintos:" La evolución de los acontecimientos desde la firma de la Declaración de Principios," El Gobierno autónomo de Palestina: problemas y perspectivas en la construcción de la nación", y" Nuevas oportunidades para la acción de los países y organizaciones de América Latina y el Caribe".
Три отдельные секции были посвящены рассмотрению таких тем, как" Развитие событий после подписания Декларации принципов"," Палестинское самоуправление: проблемы и перспективы государственного строительства" и" Новые возможности для действий со стороны стран и организаций Латинской Америки и Карибского бассейна".

Los ministerios, los departamentos y los órganos administrativos locales, junto con las organizaciones no gubernamentales(ONG) y con el apoyo de organizaciones internacionales, examinaron en seminarios, conferencias, consultas y mesas redondas los problemas y perspectivas de la prevención de la violencia contra la mujer:.
Министерства, ведомства, местные государственные администрации совместно с неправительственными организациями при поддержке международных организаций обсудили на семинарах, конференциях, консультациях и круглых столах проблемы и перспективы, касающиеся предотвращения насилия против женщин:.

Как использовать "problemas y perspectivas" в предложении

Problemas y perspectivas de investigación, México, Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas, 2010.

- Problemas y perspectivas del desarrollo humano hoy, a 40 años de la Encíclica Populorum progressio,.

Transición energética y conflictos socioambientales en México: situación, problemas y perspectivas jurídicas para una transición justa.

Problemas y perspectivas Si bien los coniopterígidos son un grupo de entomófagos extremadamente abundante y disperso.

Problemas y perspectivas de la responsabilidad penal de la persona jurídica en el Derecho Penal italiano.

América Latina en la economía mundial : problemas y perspectivas / por SELA (Sistema Económico Latinoamericano).

universitario Problemas y perspectivas de la educación superior en México Especialidad: Acreditando 9 módulos del bloque básico.

Diplomado en Problemas y Perspectivas en Filosofía en el Instituto de Filosofía de la Universidad de Antioquia.