Примеры использования Problemas y deficiencias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, sigue habiendo muchos problemas y deficiencias.
Señale los problemas y deficiencias que hubiere en su enfoque de la aplicación de los tratados;
Выявлять проблемы и недостатки, касающиеся своего подхода к осуществлению договоров;El gobierno está sumamente preocupado por una diversidad de problemas y deficiencias.
ПН серьезно обеспокоено наличием ряда трудностей и пробелов.A pesar de los diversos problemas y deficiencias, sentimos que se está acumulando la energía positiva necesaria para esa empresa.
Несмотря на различные проблемы и недостатки, мы чувствуем, как накапливается положительная энергия, необходимая для таких усилий.Cada país tiene que hacer frente a sus propios problemas y deficiencias.
Каждая страна должна решать свои конкретные проблемы и преодолевать недостатки.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los principales problemasun grave problemaun gran problemapequeño problemanumerosos problemasel único problemaposibles problemasel verdadero problemael mismo problemaimportante problema
Больше
Lo que sí puede ayudar a remediar los problemas y deficiencias es una gestión adecuada del proceso de transferenciay difusión de tecnología.
Устранению существующих проблем и недостатков может содействовать обеспечение надлежащего управления процессом передачи La oradora observó quedebería haberse efectuado un mejor análisis de los problemas y deficiencias que presentaba el sistema.
Необходимо было провести более эффективный анализ проблем и недостатков, с которыми боролась система.Pese a estos problemas y deficiencias, la Fuerza Aérea Afgana desempeñó una importante función de apoyo durante las ceremonias de la transición, transportando a los dignatarios afganos.
Несмотря на эти недостатки и трудности, Афганские военно-воздушные силы сыграли важную роль в проведении переходных мероприятий, обеспечив транспортировку афганских высокопоставленных лиц.Esta última observación me lleva a los problemas y deficiencias que señalan en el informe.
Мои последние замечания касаются проблем и недостатков, которые были подчеркнуты в докладе.Este conjunto de factores ha ocasionado que lacalidad de la educación intercultural bilingüe presente problemas y deficiencias.
В силу этого комплекса факторовкачество межкультурного двуязычного образования демонстрирует проблемы и слабые места.No obstante, el examen reveló una serie de problemas y deficiencias que podrían haberse evitado.
Тем не менее в ходепроведенного обзора был выявлен ряд проблем и упущений, которые можно было бы предотвратить.Sírvase describir las consecuencias de estas medidas a lo largo del tiempo y dar a conocer los éxitos, problemas y deficiencias.
Просьба описать влияние этих мер на протяжении определенного периода Las misiones señalaban a la atención del JuezKriegler informes provenientes del terreno acerca de problemas y deficiencias de los preparativos para las elecciones en el nivel local, para que la Comisión tomase medidas.
Миссии представляли ему полевые доклады о сбоях и недостатках в ходе подготовки к выборам на местном уровне, по которым Комиссия принимала меры.En la preparación,edición y distribución de libros de texto y métodos de estudio se encuentran algunos problemas y deficiencias:.
В деле создания,издания No todos los informes contienen recomendaciones explícitas sobre todos los problemas y deficiencias detectados mediante el Mecanismo de Examen.
Не во всех докладах содержатся четкие рекомендации по всем недостаткам и проблемам, выявленным с помощью Механизма обзора.En este sentido, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible debería efectuar una evaluación exhaustiva de los progresos logrados y determinar cuáles son los problemas y deficiencias mayores.
В этой связи Комиссии по устойчивому развитию следует провести углубленную оценку достигнутого прогресса En caso afirmativo,¿qué problemas y deficiencias se han identificado, especialmente con respecto a las normas y prácticas recogidas en el anexo 17 del Convenio sobre Aviación Civil Internacional?
Если да, то какие трудности и недостатки были выявлены, особенно в части соблюдения стандартов El IPCC trata, en su tercer informe de evaluación, de encarar algunos de los problemas y deficiencias mencionados anteriormente.
В своем третьем докладе по оценке МГКИ пытается рассмотреть ряд вышеупомянутых проблем и недостатков.El citado documento aborda los problemas y deficiencias de la canasta de alimentos iraní, así como los objetivos, estrategias y programas ejecutivos para mejorarla.
В этом документе были рассмотрены проблемы и недостатки Иранской продуктовой корзины, а также были поставлены цели, определены стратегии La Oficina también preparó un informe para el Administrador en que se resumieron los problemas y deficiencias detectados en los informes de auditoría.
Кроме того, УРАЭ подготовило доклад для Администратора, в котором в сжатой форме были изложены вскрытые в докладах о ревизии проблемы и недостатки.En el presente informe se ha procurado ofrecer una visión sincera y precisa de la situación de los derechos humanos en Grecia e identificar los logros y las prioridades, así como los problemas y deficiencias.
В настоящем докладе мы попытались искренне La región de información de vuelo Roberts presenta varios problemas y deficiencias con respecto al cumplimiento de esas normas,y, con su decisión de rescindir el acuerdo sobre el control del tránsito aéreo de la región, Liberia ha comprometido mucho la seguridad.
В РПИ Робертс имеется целый ряд существенных недостатков и слабых мест в этом плане,Basándose en las conclusiones, por conducto de sus organizaciones patrocinadoras,el SMOC propuso recomendaciones para resolver los problemas y deficiencias fundamentales.
На основе сделанных выводов ГСНК предложила через организации, являющиеся ееспонсорами, рекомендации по решению важнейших проблем и устранению недостатков.Dado que parecían existir muchos problemas y deficiencias derivadas de su aplicación, manifestó su desacuerdo con el enfoque de la Misión de los Estados Unidos y se hizo eco de la preocupación de Costa Rica de que se estaba pidiendo a las misiones permanentes que vigilaran sus propios lugares de estacionamiento.
Поскольку, как представляется, имеется много проблем и недостатков в связи с осуществлением ДПП, он выразил несогласие с подходом Представительства Соединенных Штатов En opinión del Inspector, aunque se reconozca que el ACNUDH está sujeto a las políticas, las normas y los reglamentos de la Secretaría,deben examinarse las cuestiones mencionadas con miras a abordar algunos de los problemas y deficiencias.
По мнению Инспектора, признавая, что на УВКПЧ распространяются руководящие принципы, правила La Junta considera que las deficiencias y problemas que ha identificado en la gobernanza y aplicación de la estrategia de la TIC reflejan los problemas y deficiencias que ha observado en otros programas importantes de transformación institucional de las Naciones Unidas.
По мнению Комиссии, выявленные ею Sírvase describir los efectos de estas medidas sobre la situación sanitaria de los grupos vulnerables y en situación desventajosa o de las zonas desfavorecidas que se examinan,e informar sobre los éxitos, problemas y deficiencias de esas medidas.
Просьба описать влияние этих мер на положение со здоровьем уязвимых En dichas conclusiones se reflejaron los principios fundamentales de la Conferencia de Ginebra de 1996, se tuvieron en cuenta los cambios que se habían producido desde 1996,se definieron los problemas y deficiencias que persistíany se fijaron importantes parámetros para evaluar los logros obtenidos y las prioridades sin atender.
Эти выводы отражают принципы, которыми руководствовались участники Женевской конференции 1996 года, En ese contexto, el 11º Congreso proporcionará una plataforma útil para el examen de las cuestiones relacionadas con la cooperación internacional en la lucha contra la corrupción,especialmente los problemas y deficiencias encontrados en la práctica cotidiana.
В этой связи одиннадцатый Конгресс может стать форумом, на котором можно будет с пользой обсудить вопросы, касающиеся международного сотрудничества в борьбе с коррупцией,особенно проблемы и недостатки, встречающиеся в каждодневной практике.En el párrafo 56 de su informe, el Secretario General solicita que la Asamblea General examine las conclusiones del estudio y las modalidades alternativas que ha presentado para hacer frente a los problemas y deficiencias de los mecanismos actuales de financiacióny prestación de apoyo a las misiones políticas especiales.
В пункте 56 своего доклада Генеральный секретарь просит Генеральную Ассамблею рассмотреть выводы, сделанные по итогам проведенного анализа,
