PROBLEMAS Y RIESGOS на Русском - Русский перевод

• проблемы и риски
• проблемы и опасности
• проблемах и рисках
• проблемами и рисками
• проблем и рисков
• вызовы и риски

Примеры использования Problemas y riesgos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Gestión de problemas y riesgos.
Управление проблемами и рисками.

III. Problemas y riesgos asociados con el turismo.
III. Озабоченности и риски, связанные с туризмом.

Entraña grandes problemas y riesgos,¿verdad?
Мы обсуждали риски и проблемы, не так ли?

La autoevaluación para control es un instrumento de diagnóstico concebido para determinar problemas y riesgos.
Контрольная самооценка является диагностическим механизмом, предназначенным для определения проблем и рисков.

Al mismo tiempo, existen problemas y riesgos asociados con la mundialización, entre otros:.
При этом с глобализацией связаны проблемы и риски, в том числе:.

En particular, la gestión de problemas y riesgos:.
В частности, группа по управлению проблемами и рисками:.

Ayuda individual para hacer frente a miedos, problemas y riesgos en las comunidades afectadas de Chernobyl Organización de las Naciones Unidas para la Educación.
Оказание помощи лицам в борьбе со страхами, проблемами и рисками в общинах, пострадавших от чернобыльской катастрофы.

Comparte el punto de vista de que la mundialización ha creado posibilidades, problemas y riesgos nuevos para todos.
Делегация разделяет ту точку зрения, что глобализация создает новые возможности, проблемы и риски для всех стран.

En el informe se describen los problemas y riesgos comunes a que se enfrentan las entidades que ya han implantado las IPSAS(ibid., párrs. 27 a 30).
В докладе описываются также межсекторальные проблемы и риски, с которыми сталкиваются организации, уже перешедшие на МСУГС( там же, пункты 27- 30).

IV. Iniciativas en curso, análisis de prioridades, objetivos, problemas y riesgos para la consolidación de la paz.
IV. Текущие инициативы, анализ приоритетов, цели, вызовы и риски, связанные с укреплением мира.

Sin embargo, un examen de los peligros, problemas y riesgos en materia de seguridad ha mostrado que la situación continúa siendo precaria y que persisten las causas profundas de la inestabilidad.
Вместе с тем анализ угроз, проблем и рисков в области безопасности показал, что положение остается нестабильным и что коренные причины нестабильности все еще не устранены.

Sin embargo, un desarrollo con más densidad presenta múltiples problemas y riesgos a los que habrá que hallar solución.
В то же время застройка более высокой плотности связана с многочисленными рисками и проблемами, которые требуют решения.

Si bien muchas delegaciones reconocieron los problemas y riesgos asociados con el sistema actual, varios representantes señalaron que algunas de las deficiencias no eran inherentes al propio mecanismo.
Хотя многие делегации признали факт существования проблем и рисков, связанных с нынешней системой, несколько представителей отметили, что некоторые из недостатков не являются присущими самим механизмам.

Organizaciones que han aplicado las IPSAS hasta fines de 2010: situación y problemas y riesgos interinstitucionales.
Организации, перешедшие на использование МСУГС до конца 2010 года: состояние дел и общие проблемы и риски.

La gestión de problemas y riesgos se encarga de determinar, evaluar, mitigar y hacer un seguimiento de los riesgos y los problemas del proyecto, así como de presentar informes al respecto.
Группа по управлению проблемами и рисками занимается процессом выявления, оценки, смягчения и отслеживания связанных с проектом рисков и проблем и составлением соответствующей отчетности.

Por tanto, debería hacerse una evaluación de los efectos ecológicos y sociales, teniendo en cuenta los problemas y riesgos antes mencionados.
Таким образом, необходимо оценивать экологические и социальные последствия, включая вышеупомянутые проблемы и опасности.

Promover soluciones cooperativas a los problemas y riesgos en materia de seguridad, teniendo presente el compromiso común de los Estados participantes de fomentar la estabilidad y la seguridad, impedir conflictos y hacer frente a crisis;
Содействие применению общих подходов к вызовам и угрозам безопасности с учетом общего обязательства государств- участников обеспечивать стабильность и безопасность, предотвращать конфликты и регулировать кризисы;

A través de su voz y su mandato, ha procurado sensibilizar sobre los problemas y riesgos a que se enfrentan los defensores y darles visibilidad.
Высказывая свое мнение и выполняя свой мандат, она стремилась повысить осведомленность о проблемах и рисках, с которыми сталкиваются правозащитники, и привлечь к ним большее внимание.

La entusiasta participación de los votantes en la primera vuelta de las elecciones, el 5 de abril, se consideró en general una manifestación de apoyo al proceso democrático, a pesar de que sigue habiendo problemas y riesgos.
Тот энтузиазм, с которым избиратели участвовали в первом туре голосования 5 апреля, был повсеместно воспринят как проявление поддержки демократического процесса, пусть и в условиях сохраняющихся рисков и проблем.

El Comité observa que los niños con discapacidad, en particular durante la adolescencia, hacen frente a muchos problemas y riesgos en el ámbito del establecimiento de relaciones con sus pares y de salud reproductiva.
Комитет отмечает, что дети- инвалиды, особенно в подростковый период, сталкиваются с множеством проблем и опасностей в отношениях со сверстниками и в области репродуктивного здоровья.

En su declaración de apertura el Presidente del Comité de Inversiones afirmó que no existían precedentes de un panorama como el actual, en que a un crecimiento económico mundial relativamente fuerte se sumaban graves problemas y riesgos de naturaleza geopolítica.
В своем вступительном заявлении Председатель Комитета по инвестициям указал, что нынешняя ситуация, характеризующаяся сочетанием относительно высоких темпов глобального экономического роста и ряда серьезных геополитических проблем и рисков, беспрецедентна.

Esta situación puede crear una asimetría de información: aunque las empresas tienen conciencia de sus propios problemas y riesgos, los posibles prestamistas no tienen acceso a esa información y suele ser para ellos cara de obtener.
Подобная ситуация может привести к асимметрии в области информации: хотя фирмы знают о своих собственных проблемах и рисках, потенциальные кредиторы не имеют доступа к этой информации, и обычно ее получение сопряжено для них с расходами.

Para ello será necesario hacer ajustes en la estructura y la dotación de efectivos militares y de policía de la ONUCI(véase el anexo I), según se indica a continuación, teniendo en cuenta los progresos efectuados y asimismo los problemas y riesgos que todavía persisten.
Это потребует корректировок структуры и численности военного и полицейского персонала ОООНКИ( см. приложение I), как это подробно изложено ниже, с учетом достигнутого прогресса и сохраняющихся проблем и угроз.

Sin embargo, si bien las municiones sin detonar pueden plantear problemas y riesgos similares a los de las minas terrestres, son por lo general claramente visibles y los cartuchos metálicos son fáciles de detectar.
Вместе с тем, хотя проблемы и опасности, связанные с неразорвавшимися боеприпасами, могут быть аналогичны проблемам и опасностям, порождаемым наземными минами, неразорвавшиеся боеприпасы зачастую нетрудно заметить, а их металлические корпуса позволяют легко их обнаруживать.

La Junta ha informado de que tras el cambio de estrategia para usar el IMIS, será necesario revisar el plan de aplicación y cambiarlo sustancialmente para abarcar los problemas y riesgos determinados por la Junta en el presente informe.
Комиссия сообщила, что в связи с изменением стратегии и решением использовать ИМИС необходимо будет пересмотреть и значительно изменить план перехода, с тем чтобы он охватывал вопросы и риски, определенные Комиссией в настоящем докладе.

Siguen existiendo problemas y riesgos importantes que deben abordarse para que Umoja sea plenamente funcional, se ponga en marcha en todo su alcance y ofrezca todos los beneficios previstos de manera oportuna y sin desviaciones en los costos.
Еще существуют значительные проблемы и риски, которые необходимо устранить, прежде чем система<< Умоджа>gt; сможет обеспечить работу в полном объеме и на полную мощность и даст планируемую отдачу в установленные сроки и в пределах намеченной стоимости.

La aplicación de sistemas de planificación de los recursos institucionales(Umoja en las Naciones Unidas y Atlas en el PNUD y el UNFPA) ha contribuido a incrementar la tendencia hacia una mayor centralización de la TIC, lo que, a su vez, plantea nuevos problemas y riesgos, como los relacionados con la conectividad y la seguridad.
Внедрение систем ПОР(" Умоджа" в Организации Объединенных Наций и" Атлас" в ПРООН и ЮНФПА) еще более усилило тенденцию централизации функций в сфере ИКТ, что в свою очередь породило новые вызовы и риски, связанные, например, со стыкуемостью и безопасностью.

No obstante, hay problemas y riesgos en el caso de las mujeres que trabajan en las zonas económicas, el servicio doméstico y el sector no estructurado, así como en los casos de las mujeres que emigran al extranjero, las funcionarias públicas y las niñas trabajadoras.
Тем не менее, существуют определенные проблемы и степени риска, с которыми сталкиваются женщины, занятые в различных экономических зонах, работающие в качестве домашней прислуги, в неформальном секторе, женщины, работающие за рубежом, находящиеся на государственной службе, а также работающие девочки.

Varias delegaciones pidieron que el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, el PNUMA y otras organizaciones competentes cooperaran para preparara un estudio, que estaría disponible para la segunda sesión del Comité Preparatorio y evaluaría tanto los beneficios como los problemas y riesgos derivados de una transición hacia la economía ecológica.
Несколько делегаций просили Департамент по экономическим и социальным вопросам, ЮНЕП и другие соответствующие организации в сотрудничестве друг с другом подготовить исследование для представления на второй сессии, в котором рассматривались бы как выгоды, так и проблемы и риски, связанные с переходом к<< зеленой экономике>gt;.

La Junta también ha detectado graves problemas y riesgos en la labor que se está realizando para mejorar y transformar las Naciones Unidas, algunos de los cuales están relacionados directamente con la falta de una visión estratégica global de la manera en que debería trabajar la Organización para alcanzar sus objetivos.
Комиссия также выявила существенные проблемы и риски в связи с проводимой работой по совершенствованию и реорганизации Организации Объединенных Наций, некоторые из которых непосредственно связаны с тем, что Организация не имеет единой стратегии деятельности по достижению своих целей.

Как использовать "problemas y riesgos" в предложении

se volveran realidad y traera mas problemas y riesgos de vida de los que se esperaban.

como la planificación, la organización, los procedimientos y técnicas, los problemas y riesgos del buceo nocturno.

O la gente podría escaparse hacia el bitcoin, con los problemas y riesgos que ello representa.

Experiencia demostrable en la resolución de problemas y riesgos en entornos multifuncionales y de forma colaborativa.

Esta sección de lineaysalud brinda información acerca de enfermedades, problemas y riesgos relacionados con nuestros pequeños.

En todo caso, aún persisten muchos de los problemas y riesgos que nos han lastrado hasta ahora.

Nos habla de la creciente comercialización de la montaña, con todos los problemas y riesgos que trae.

No deberíamos desestimar los problemas y riesgos de utilizar la burocracia para obtener nuestro tan anhelado desarrollo.

Destaca a partes interesadas del negocio los problemas y riesgos identificados durante la realización de las pruebas.

Además de eso, Mantiene la humedad del sustrato, evitando problemas y riesgos de sequedad en el cultivo.