DEFICIENCIAS Y OBSTÁCULOS на Русском - Русский перевод

• пробелы и препятствия
• недостатки и препятствия

Примеры использования Deficiencias y obstáculos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Necesidades, deficiencias y obstáculos.
Потребности, пробелы и препятствия.

Además, en el presente informe se destacan otras actividades pertinentes y se resumen las necesidades, deficiencias y obstáculos que siguen existiendo.
Кроме того, в настоящем докладе отражено осуществление других соответствующих мероприятий и резюмируются сохраняющиеся потребности, пробелы и препятствия.

Ese enfoque permitiría identificar las posibles deficiencias y obstáculos prácticos, así como explorar los medios para superarlos.
Такой подход позволит выявить возможные пробелы и практические препятствия, а также выработать способы их преодоления.

Pese a los progresos logrados en la promoción y protección de los derechos humanos de las mujeres y las niñas, siguen existiendo importantes deficiencias y obstáculos.
Несмотря на прогресс, достигнутый в деле поощрения и защиты прав человека женщин и девочек, по-прежнему сохраняются значительные пробелы и препятствия.

II. Progresos realizados y necesidades, deficiencias y obstáculos que siguen.
II. Достигнутый прогресс и сохраняющиеся потребности, пробелы и.

Pese a las deficiencias y obstáculos que aún debe superar, hoy África está en condiciones de presentar un informe sumamente satisfactorio sobre los resultados logrados en diversos ámbitos prioritarios.
Однако, несмотря на пробелы и препятствия, которые еще предстоит преодолеть, Африка сегодня способна представить очень содержательный доклад о результатах, достигнутых ею в различных приоритетных областях.

Por consiguiente, la Dependencia procedió a determinar las deficiencias y obstáculos que le impedían cumplir eficazmente sus funciones.
В этой связи Группа приступила к выявлению ряда недостатков и проблем, которые препятствуют эффективному выполнению ее функций.

Pese a numerosas deficiencias y obstáculos a nivel nacional, sigue siendo importante que el enjuiciamiento de delitos de género se lleve a cabo en la mayor medida posible a nivel nacional.
Несмотря на многие недостатки и препятствия на национальном уровне, по-прежнему важно, чтобы судебное преследование за совершение гендерных преступлений в максимально возможной степени происходило на национальном уровне.

En el presente informe se resumen además las necesidades, deficiencias y obstáculos existentes en lo tocante a la ejecución del programa de trabajo.
Кроме того, в настоящем докладе в кратком виде излагаются потребности, пробелы и препятствия в области осуществления программы работы.

Pese a numerosas deficiencias y obstáculos a nivel nacional, sigue siendo importante que el enjuiciamiento de delitos de género se lleve a cabo en la mayor medida posible a nivel nacional.(Ibíd., párr. 29).
Несмотря на многие недостатки и препятствия на национальном уровне, по-прежнему важно, чтобы судебное преследование за совершение гендерных преступлений в максимально возможной степени происходило на национальном уровне.( Там же, пункт 29).

En la investigación se intentó establecer una base de conocimientos sobre los mecanismos de cooperación existentes, identificar deficiencias y obstáculos y formular recomendaciones para mejorar la cooperación.
Это исследование было направлено на создание базы данных о существующих механизмах сотрудничества, выявление недостатков и препятствий и выработку рекомендаций об улучшении сотрудничества.

II. Progresos realizados y necesidades, deficiencias y obstáculos que siguen existiendo en la ejecución del programa de trabajo de Nueva Delhi enmendado.
II. Достигнутый прогресс и сохраняющиеся потребности, пробелы и препятствия в осуществлении измененной Нью- Делийской программы работы.

El Comité de Reintegración de la Mujer de la Isla del Príncipe Eduardo publicó un informe en octubre de 2005, en el que se determinan las necesidades, deficiencias y obstáculos en los programas y servicios para mujeres delincuentes, incluidas las mujeres aborígenes.
В октябре 2005 года Комитет ОПЭ по вопросам реинтеграции женщин в жизнь общества опубликовал доклад, с тем чтобы определить потребности в программах/ услугах, недостатки, а также препятствия на пути реинтеграции женщин- правонарушителей в целом и женщин- правонарушителей из числа аборигенов в частности.

Las deficiencias y obstáculos que afectan a las estrategias nacionales de desarrollo, las políticas de ayuda y los métodos de asignación, a fin de contribuir al logro de resultados sostenibles en materia de desarrollo;
Проблемах и препятствиях, мешающих осуществлению национальных стратегий развития и программ помощи и работе механизмов распределения, с тем чтобы успешно содействовать достижению результатов в области устойчивого развития;

Este enfoque permitiría identificar las posibles deficiencias y obstáculos prácticos, y al mismo tiempo examinar los medios para superarlos.
Такой подход позволит выявить возможные пробелы и практические препятствия и одновременно изучить пути их преодоления.

Se mencionó la necesidad de mejorar las directrices para la presentación de información sobre las actividades del artículo 6 de la Convención en las comunicaciones nacionales, lo cual beneficiaría el intercambio de información y la identificación de necesidades, deficiencias y obstáculos en lo que respecta a la aplicación del artículo 6 de la Convención.
Было отмечено, что необходимо усовершенствовать представление информации о деятельности по статье 6 Конвенции в национальных сообщениях. Это могло бы способствовать обмену информацией и выявлению пробелов, потребностей и препятствий в области осуществления статьи 6 Конвенции.

Sírvase indicar los principales logros, buenas prácticas, deficiencias y obstáculos de su Gobierno/institución a la hora de asegurar que las víctimas gocen de remedios efectivos?
Каковы главные достижения правительства/ учреждения, примеры передовой практики, пробелы и препятствия в обеспечении эффективных средств правовой защиты для потерпевших?

La Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) ha accedido a participar en ese diálogo a fin de dejar manifiestamente constancia de su compromiso con las cuestiones relacionadas con los pueblos indígenas, particularmente en lo concerniente a las tendencias, deficiencias y obstáculos que se oponen a la adopción de medidas.
Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) согласилась принять участие в этом диалоге для того, чтобы представить конкретную информацию о своем вкладе в решение вопросов коренных народов, в том числе информацию о тенденциях, пробелах и препятствиях в работе.

Una movilización eficaz de los recursos internos significa que los países deben subsanar una serie de deficiencias y obstáculos estructurales del desarrollo social mediante reformas de la gobernanza y una gestión macroeconómica prudente.
Эффективная мобилизация внутренних ресурсов означает, что странам необходимо устранить ряд структурных недостатков и узких мест в деле обеспечения социального развития посредством реформ системы управления и обеспечения разумного макроэкономического управления.

Los fondos, programas y organismos especializados deben definir claramente la división del trabajo y las responsabilidades, y formular planes de trabajo específicos para que los Estados Miembros puedan tener una visión completa de los progresos logrados en la consecución de objetivos, determinar deficiencias y obstáculos con prontitud, y proporcionar orientación en materia de política.
Фонды, программы и специализированные учреждения должны четко разграничить свои функции и обязанности и разработать конкретные планы работы, с тем чтобы государства- члены могли получить полную картину прогресса в области осуществления, оперативно выявлять недостатки и препятствия и обеспечивать директивное руководство.

Las estadísticas eran esenciales para identificar y documentar tendencias, deficiencias y obstáculos en lo relativo a la igualdad de género, planificar y aplicar políticas bien orientadas y evaluar el impacto de las políticas y las decisiones en la situación de la mujer.
Они имеют исключительно важное значение для выявления и документального оформления тенденций, пробелов и препятствий на пути обеспечения равенства между мужчинами и женщинами, планирования и осуществления целенаправленной политики и оценки воздействия политики и принимаемых решений на положение женщин.

Los Directores no pudieron utilizar los informes para hacer comparaciones dentro de sus regiones, para establecer un vínculo sistemático entre la información financiera y el desempeño, identificar temas comunes, así como deficiencias y obstáculos para el logro de objetivos ni identificar fácilmente las cuestiones que exigían la adopción de una decisión o medida.
Директора не могут пользоваться этой отчетностью для проведения сопоставлений внутри своих регионов, для систематической увязки финансовой отчетности с результатами работы, для выявления общих тем, а также пробелов и факторов, препятствующих достижению целей, или для того, чтобы легко выявлять аспекты работы, требующие принятия решений или мер.

En las sesiones VII y VIII, los participantes se dividieron en grupos pequeños y entablaron debates destinados a identificar prioridades esenciales, buenas prácticas y posibles deficiencias y obstáculos en la ejecución del programa de trabajo de Nueva Delhi enmendado en los pequeños Estados insulares en desarrollo, y a formular recomendaciones para su próximo examen intermedio.
На заседаниях VII и VIII участники разделились на небольшие группы и провели обсуждение с целью определения основных приоритетов, рациональной практики, потенциальных проблем и узких мест в осуществлении измененной Нью- Делийской программы работы в МОРАГ и вынесения рекомендаций, предназначенных для предстоящего промежуточного обзора.

El cuarto día del taller empezó con un debate en grupos más pequeños, uno francófono y dos anglófonos, destinado a determinar las principales prioridades, buenas prácticas y posibles deficiencias y obstáculos en la ejecución del programa de trabajo de Nueva Delhi enmendado en África, y a formular recomendaciones para su próximo examen intermedio.
Четвертый день рабочего совещания был начат с дискуссии в рамках небольших групп, одной франкоязычной и двух англоязычных, которые имели целью выявить основные приоритеты, эффективную практику, потенциальные пробелы и препятствия в области осуществления измененной Нью- Делийской программы работы в Африке и на подготовку рекомендаций для предстоящего промежуточного обзора.

Reconocimiento de las deficiencias y los obstáculos existentes.
Признание недостатков и препятствий.

Determinar las necesidades esenciales, las posibles deficiencias y los obstáculos en la ejecución del programa de trabajo de Nueva Delhi enmendado;
Определить основные потребности, потенциальные пробелы и препятствия в области осуществления измененной Нью- Делийской программы работы;

Determinar las necesidades esenciales, las posibles deficiencias y los obstáculos en la ejecución del programa de trabajo de Nueva Delhi enmendado;
Оценки основных потребностей, потенциальных пробелов и препятствий в области осуществления измененной Нью- Делийской программы работы;

Recientemente, las entidades de las Naciones Unidas establecieron indicadores y parámetros relativos al género para medir los avances, las deficiencias y los obstáculos prácticos.
В последнее время организации системы Организации Объединенных Наций начинают активно использовать показатели и меры оценки деятельности по обеспечению учета гендерных аспектов для определения прогресса, пробелов и трудностей в осуществлении.

Iii Examinar cómo se pueden utilizar las buenas prácticas y las enseñanzas extraídas, así como las medidas necesarias para solucionar las deficiencias y los obstáculos.
Iii рассмотрение возможностей использования передовой практики и опыта, а также мер для устранения недостатков и препятствий;

Iv Examinar cómo aprovechar las ventajas obtenidas y las enseñanzas extraídas y cómo utilizar las oportunidades, considerando asimismo las medidas necesarias para solucionar las deficiencias y los obstáculos.
Iv рассмотрение мер по использованию преимуществ и положительного опыта, а также имеющихся возможностей, в том числе мер по устранению недостатков и препятствий.