ПРОБЕЛЫ И ПРОБЛЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• lagunas y los problemas
• deficiencias y los problemas
• las lagunas y los desafíos
• deficiencias y dificultades
• carencias y dificultades

Примеры использования Пробелы и проблемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Остающиеся пробелы и проблемы 35- 45 15.
Lagunas y problemas pendientes 35- 45 13.

Подразделения провели обзор своей работы, выявили пробелы и проблемы и приступили к их устранению.
Las entidades examinaron su trabajo, identificaron lagunas y problemas existentes y adoptaron medidas para subsanarlos.

Были выявлены существующие пробелы и проблемы, а также полезные методы и передовые наработки.
Se indicaron las deficiencias y los problemas, así como algunas buenas prácticas y mejores prácticas óptimas.

В докладе проводится анализ достигнутого прогресса и обращается внимание на сохраняющиеся пробелы и проблемы.
El informe analiza el progreso obtenido y destaca las lagunas y los desafíos que subsisten.

Обратить внимание на пробелы и проблемы в деле выполнения обязательств, вытекающих из соответствующих резолюций;
Centrarse en las lagunas y los problemas existentes en el cumplimiento de las obligaciones establecidas en las resoluciones pertinentes;

Создав<< ООН- женщины>gt;, государства- члены продемонстрировали свою решимость устранить эти пробелы и проблемы.
Al establecer ONU-Mujeres, los Estados Miembros han demostrado su determinación de subsanar esas deficiencias y esos problemas.

В некоторых из этих сообщений описывались пробелы и проблемы, которые Рабочая группа выявила в антидискриминационном законодательстве.
En algunas de esas comunicaciones, el Grupo de Trabajo planteaba las deficiencias y problemas que había constatado en la legislación contra la discriminación.

Пробелы и проблемы в области учрежденческого и организационного потенциала в целях осуществления Плана действий, включая приобретенный опыт;
Carencias y dificultades en la capacidad institucional y de organización para aplicar el plan de acción, con indicación de las enseñanzas recogidas.

Группа II: Региональные аспекты достигнутого прогресса и остающиеся пробелы и проблемы в осуществлении Пекинской платформы действий.
Mesa redonda II: Perspectivas regionales de los progresos logrados y las lagunas y los desafíos que subsisten en la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing.

Общий прогресс в деле учета гендерной проблематики носит, однако, неровный характер, и сохраняются пробелы и проблемы.
Sin embargo, los progresos globales en cuanto a la incorporación de la perspectiva de género han sido dispares, mientras que subsisten las deficiencias y los problemas.

В этом докладе будут определены возможные достижения, пробелы и проблемы в ходе реализации инициативы, а также сформулированы рекомендации по дальнейшему совершенствованию работы;
En él se identificarán los progresos, carencias y dificultades que pueden registrarse durante la aplicación y se harán recomendaciones para introducir mejoras.

Заседание III: Как обеспечить внедрение проблематики коренных народов в работу Организации Объединенных Наций в области традиционных знаний: опыт/ пробелы и проблемы/ дальнейшие шаги.
Sesión III: Cómo integrar las perspectivas indígenas en la labor de las Naciones Unidas relacionada con los conocimientos tradicionales: experiencias/lagunas y retos/medidas futuras.

Участники совещания также определили пробелы и проблемы в сборе и распространении гендерной информации и разработали общую стратегию по преодолению этих проблем..
Los participantes identificaron también las lagunas y problemas para recopilar y difundir información sobre el género, y elaboraron una estrategia común para superar estos problemas..

Для того чтобы мы смогли приступить к сдерживанию этой эпидемии в течение следующих 60 дней, мы обязаны также устранить остающиеся пробелы и проблемы, препятствующие такой глобальной деятельности.
Para comenzar a contener la enfermedad en los próximos 60 días, también debemos encarar las lagunas y los problemas pendientes en este esfuerzo mundial.

Многие пробелы и проблемы остаются в гарантировании полного и равного участия женщин в процессе принятия решений на всех этапах мирных процессов, в частности в рамках официальных мирных переговоров.
Aún deben resolverse muchos problemas y carencias para garantizar la participación plena e igualitaria de las mujeres en la adopción de decisiones en todas las etapas de los procesos de paz, en particular en las negociaciones de paz oficiales.

В этой связи наша страна считает, что всеобъемлющий мониторинг прогресса, достигнутого странами, позволит выявить пробелы и проблемы и обеспечит нас передовым опытом для принятия новых, более эффективных мер.
A este respecto, mi país estima que un seguimiento amplio de los progresos realizados por los países definirá los retos y las carencias y nos proporcionará las mejores prácticas para seguir adoptando medidas más eficaces.

Вместе взятые, такие пробелы и проблемы являются недостатками Общесистемного плана действий, которые ограничивают организационные возможности системы Организации Объединенных Наций для эффективного осуществления резолюции 1325( 2000).
En conjunto, esos vacíos y problemas indicaban las deficiencias del plan de acción para todo el sistema de las Naciones Unidas y las limitaciones de la capacidad organizacional del sistema para aplicar de manera eficaz la resolución 1325(2000).

Она помогла международному сообществу определить области, вызывающие обеспокоенность, пробелы и проблемы, а также выступила в качестве всеобъемлющей рамочной основы поступательного развития правовых принципов и обязательств в области окружающей среды.
Ha ayudado a la comunidad internacional a poner de relieve ámbitos de interés, deficiencias y problemas, y ha brindado un marco general para el desarrollo progresivo de obligaciones y principios jurídicos en la esfera del medio ambiente.

Очень важно, чтобы Комиссия изучила эти пробелы и проблемы и предложила прогрессивные и конкретные меры, опирающиеся на стандарты в области прав человека, для их рассмотрения в рамках продолжающегося обсуждения вопроса о бедности и развитии.
Es esencial que la Comisión examine estas deficiencias y dificultades y promueva medidas progresivas y concretas, basadas en las normas internacionales de derechos humanos, para aportar más datos al debate en curso sobre la pobreza y el desarrollo.

В ходе своей работы Комитет широко освещает виды насилия в отношении женщин, существующие в государствах- участниках, пробелы и проблемы в борьбе с таким насилием и меры, которые должны быть приняты государствами- участниками.
La labor del Comité se centra en los tipos de violencia contra la mujer que persisten en los Estados partes, las lagunas y los problemas que plantea combatirla, así como el tipo de medidas que los Estados partes deberían aplicar.

В докладе содержится общий анализ и указывается на сохраняющиеся пробелы и проблемы в деле учета гендерной проблематики, на которых Совет может пожелать сосредоточить внимание в ходе последующей работы по итогам обзора и оценки5.
En el informe se brinda un análisis general y se señalan las lagunas y problemas que aún existen para la incorporación de la perspectiva de género, asuntos a los que el Consejo tal vez desee dedicar especial atención en el seguimiento del examen y la evaluación5.

После рассмотрения ключевых концепций в отношении контроля за выполнением обязательств в контексте Африки проводится обзор основных механизмов контроля, освещаются цели, тематический охват, аналитический подход, механизмы участия, а также пробелы и проблемы.
Después de reconsiderar los conceptos fundamentales sobre los compromisos en materia de supervisión en el contexto africano, el informe examina los principales mecanismos de supervisión, destacando sus objetivos, cobertura temática, enfoques analíticos, modalidades de participación y lagunas y problemas.

В докладе содержится общий анализ и указывается на сохраняющиеся пробелы и проблемы в деле учета гендерной проблематики, на которых Совет может пожелать сосредоточить внимание в ходе обзора и оценки.
En el informe se hace un análisis global y se señalan las lagunas y los problemas que aún existen en lo referente a la incorporación de la perspectiva de género, cuestiones a las que el Consejo tal vez desee dedicar especial atención en su examen y evaluación.

Несмотря на то, что все подразделения и учреждения стали инициаторами перспективных инициатив, и на развитие эффективного межучрежденческого сотрудничества, общий прогресс в деле учета гендерных аспектов не является однозначным, при этом во всех областях по-прежнему существуют серьезные пробелы и проблемы.
Aunque se han emprendido iniciativas prometedoras en todas las entidades y la colaboración interinstitucional ha aumentado, los avances generales en la incorporación de la perspectiva de género han sido desiguales y aún persisten lagunas y desafíos en todos los ámbitos.

Поскольку система Организации Объединенных Наций имеет уникальные возможности для удовлетворения данной потребности, она должна повысить эффективность своей работы и ликвидировать оставшиеся пробелы и проблемы, в том числе посредством расширения потенциала и укрепления инфраструктуры гендерного равенства.
Si bien es cierto que el sistema de las Naciones Unidas está en una posición privilegiada para atender esa demanda, debe mejorar su actuación y solventar las deficiencias y los problemas pendientes, sobre todo aumentando su capacidad y afianzando la estructura para las cuestiones de género.

Принимая во внимание прогресс, достигнутый к настоящему времени, а также пробелы и проблемы, которые были выявлены, документ по общей направленности и руководящим указаниям должен помочь заинтересованным сторонам Стратегического подхода добиться реализации целей, поставленных в Общепрограммной стратегии.
Teniendo en cuenta los progresos logrados hasta el presente, así como las deficiencias y los desafíos que se hayan señalado, la orientación y las directrices generales deberán ayudar a los interesados en el Enfoque Estratégico a hacer realidad los objetivos establecidos en la Estrategia de política global.

ЮНИСЕФ следует провести углубленную оценку принимаемых им мер по учету гендерных аспектов при разработке программ чрезвычайной помощи, что позволит комплексным образом диагностировать пробелы и проблемы, а также заложить основу для разработки перспективной стратегии, учитывающей особые потребности ЮНИСЕФ в этой области.
El Fondo realiza una evaluación más profunda de su labor de incorporación de una perspectiva de género en los programas de emergencia, con miras a ofrecer un diagnóstico más exhaustivo de las deficiencias y los problemas y una base para formular una estrategia de futuro que se centre en las necesidades particulares que tenga el Fondo en esta esfera.

Постановляет, что возникающая проблема будет обсуждаться на интерактивном дискуссионном форуме экспертов с упором на достижения, пробелы и проблемы посредством обмена национальным и региональным опытом, извлеченными уроками и передовой практикой, включая результаты с подтверждающими данными, там, где они имеются, и что решения, принятые по итогам такого обсуждения, будут представлены Председателем Комиссии в форме резюме, подготовленного в консультации с региональными группами через членов Бюро;
Decide que esa cuestión sea tratada por un grupo interactivo de expertos que se centrará en los logros, deficiencias y dificultades mediante un intercambio de experiencias nacionales y regionales, lecciones aprendidas y prácticas recomendadas, incluidos resultados con datos de corroboración, si se dispusiera de ellos, y que los resultados de esas deliberaciones se presenten en la forma de un resumen del Presidente de la Comisión preparado en consulta con los grupos regionales, por intermedio de los miembros de la Mesa;

Как указано в записке первого заместителя Генерального секретаря от 5 июня 2008 года, несмотря на значительные и инновационные усилия, прилагаемые отдельными структурами, пробелы и проблемы в таких областях деятельности Организации Объединенных Наций, как координация и согласованность, полномочия и позиционирование, подотчетность и обеспеченность кадровыми и финансовыми ресурсами, продолжают препятствовать развитию потенциала системы Организации Объединенных Наций в сфере эффективного реагирования на нужды государств- членов.
Según se declara en la nota de la Vicesecretaria de 5 junio de 2008, a pesar de las medidas considerables e innovadoras que han aplicado las entidades, hay deficiencias y problemas dentro de las Naciones Unidas, por ejemplo en los ámbitos de la coordinación y la coherencia, la autoridad y la adopción de posturas, la rendición de cuentas y los recursos humanos y financieros, que siguen mermando la capacidad de el sistema de atender las necesidades de los Estados Miembros de manera eficaz.

Кроме того, был выявлен ряд общих институциональных пробелов и проблем, мешающих систематическому осуществлению Плана действий.
Además, se detectaron algunas carencias y dificultades institucionales para aplicar en forma sistemática el plan de acción.