ЭФФЕКТИВНО СОЧЕТАТЬ на Английском - Английский перевод

• to effectively combine

Примеры использования Эффективно сочетать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чтобы успешно следовать этим целям, мы стремимся эффективно сочетать несколько составляющих.
To successfully pursue these goals, we seek to effectively combine several components.

Вы сможете эффективно сочетать и свою работу, и личную жизнь, и написание такого серьезного исследования.
You will be able to effectively combine and their work, and personal life, and writing such aerëznogo study.

Когда НЕПАД прочно укоренится, Африка сможет эффективно сочетать свои национальные и региональные инициативы с внешней помощью.
Once NEPAD is firmly rooted, Africa can favourably match its national and regional initiatives with external assistance.

Это позволяет эффективно сочетать трафик реального масштаба( видео, голос) и трафик не критичный к скорости доставки.
This leads to efficient combination of real-time traffic(video, voice) and traffic uncritical to delivery speed.

Давайте углубимся в детали и разберемся, как знания об архитектуре и ее стилях помогут нам эффективно сочетать вещи и применять их в своем гардеробе.
Let's dive into the details, which will help us to use our clothes more effectively in the future.

Для учета всех этих показателей трейдеру необходимо эффективно сочетать различные инструменты фундаментального и технического анализа.
To consider all these various indicators, a trader needs to perfectly combine different tools of technical and fundamental analysis.

Координация усилий Организации Объединенных Наций с инициативами аналогично мыслящих стран продемонстрировала новые пути, благодаря которым можно эффективно сочетать поддержание мира и миростроительство, и стала образцом для будущих усилий.
The coordination of United Nations efforts with the initiatives of like-minded countries has demonstrated new ways in which peace-keeping and peace-building may be effectively combined, and has provided a model for future endeavours.

Координация совместных действий в рамках общей системы позволяет трем правительствам эффективно сочетать свои полномочия в области предотвращения преступлений и оказания помощи отдельным лицам, виновникам, жертвам и свидетелям преступлений.
By coordinating their efforts within a unified framework, the three governments can best combine their capacities for prevention and for taking care of all those concerned- perpetrators, victims and witnesses.

Надзор со стороны Международного валютного фонда( МВФ) должен быть усилен и должен более эффективно сочетать двусторонние и многосторонние меры в области надзора.
Surveillance by the International Monetary Fund(IMF) needs to gain traction and better integrate bilateral and multilateral surveillance.

Способы отделения ПБДЭ/ БОД- пластмасс необходимо эффективно сочетать с методами отделения пластика, применяемыми для рециркуляции полимерных материалов( см. дополнение 4), поскольку именно последние фактически являются основным фактором, определяющим экономическую эффективность установок по рециркуляции ОЭЭО.
The separation of PBDE/BFR-containing plastics needs to be effectively integrated with the technologies used for separation of plastics for polymer material recycling(see Appendix 4) as these are really the main economic driving force of a WEEE recycling plant.

Такой подход позволил бы избежать указанных выше проблем и в других отношениях справедливо и эффективно сочетать интересы сторон, которые соблюдали прежнее законодательство, с интересами сторон, которые соблюдают новое законодательство.
Such an approach would avoid the problems identified above and would otherwise fairly and efficiently balance the interests of parties that complied with the old law with the interests of parties that comply with the new law.

Координация усилий Организации Объединенных Наций с инициативами стран региона, занимающих аналогичную позицию, свидетельствовала о новых путях, с помощью которых можно эффективно сочетать усилия по поддержанию и строительству мира, и стала образцом для будущей деятельности в этой области.
The coordination of United Nations efforts with the initiatives of like-minded countries in the region has demonstrated new ways in which peace-keeping and peace-building may be effectively combined and has provided a model for future endeavours in this area.

ПАО" БАНК ФОРУМ" стремится эффективно сочетать традиции и инновации, творческий подход и практичность, стратегическое мышление и внимание к мелочам, развитие лучших сотрудников и привлечение лучших профессионалов финансового рынка- все то, что работает на благо клиентов, сотрудников, партнеров и акционеров.
PJSC"BANK FORUM" strives to combine effectively traditions and innovations, creativity and efficiency, strategic thinking and attention to details, development of the best employees and recruitment of the best financial market professionals- all that works for the benefit of our clients, employees, partners and shareholders.

Мы также настоятельно призываем международные финансовые учреждения и другие стороны к разработке новых, более совершенных инструментов и продуктов, позволяющих эффективно сочетать государственное и частное финансирование в целях снижения рисков, связанных с разработкой технологий в области использования возобновляемых источников энергии.
We also urge international financial institutions and other actors to design improved instruments and products to ensure the effective blending of public and private financing, which should help in buying down the risks associated with renewable energy technologies.

На наш взгляд, для оказания верно распределенной помощи, предоставляемой в нужном месте и в нужное время, необходимо с самого начала обеспечить интеграцию правительства в деятельность на этапах планирования и координации, с тем чтобы правительство могло эффективно сочетать свои ресурсы с ресурсами, предоставляемыми международным сообществом.
In our view, correctly proportioned assistance, applied in the right place at the right time, requires the integration of Government into the planning and coordination phases from the very start so that Government can effectively integrate its own resources with those provided by the international community.

Непредсказуемость поступления средств для финансирования основных функций системы развития Организации Объединенных Наций уменьшает способность многих подразделений системы Организации Объединенных Наций эффективно сочетать нормативное руководство с оперативным осуществлением программ и ограничивает возможности системы в плане решения стоящих перед ней общих задач.
The unpredictability of funding for the fundamental functions of the United Nations development system reduces the ability of many United Nations entities to combine effectively normative leadership with operational programme delivery and limits the system's capacity to deliver on its overall mission.

Для того чтобы женщины могли более эффективно сочетать личную жизнь со служебной карьерой, правительство предложило своим партнерам по деятельности в социальной сфере подумать об улучшении порядка предоставления отпуска по уходу за детьми и постановило, что вопросы ухода за детьми будут рассматриваться в контексте принятия соответствующего законопроекта, которое состоится в скором времени.
In order to allow women to balance their personal and professional lives more effectively, the Government had invited its social partners to reflect on improving the arrangements for parental leave and had decided that issues relating to childcare would be addressed in the context of the imminent introduction of relevant draft legislation.

Помимо исчерпывающего знания экосистем хранения, Seagate были разработаны такие инновационные технологии, как PowerChoice, Seagate RAID Rebuild, технология диска с самошифрованием и мгновенного безопасного стирания Seagate, которые позволяют эффективно сочетать производительность, емкость, рентабельность и безопасность« облачных» клиентов.
In addition to a comprehensive understanding of the storage ecosystem, Seagate has built innovative features such as PowerChoice technology, Seagate RAID Rebuild technology, Self-Encrypting Drive technology, and Seagate Instant Secure Erase to effectively balance performance, capacity, efficiency and security of cloud customers.

Эффективно сочетать устойчивое развитие и доступ к водным ресурсам и освоение возобновляемых источников энергии( мы поддерживаем идею Германии о создании Глобального агентства по возобновляемым источникам энергии), усилия по обеспечению энергоэффективности, варианты смягчения последствий при развитии производства биотоплива и поощрение доходоприносящих видов деятельности в сельских районах, чтобы обеспечивать улучшение условий жизни сельского населения.
To effectively combine sustainable development and water access to the deployment of renewable energies(we support the German idea of creating a Global Agency on Renewable Energies), the improvement of energy efficiency, the mitigation options in the promotion of biofuels and the promotion of income-generating activities in rural areas, creating better living conditions for rural populations.

Бангладеш рассчитывает на работу Группы высокого уровня Генерального секретаря по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций и на разработку Группой, в соответствии с ее мандатом, всеобъемлющего набора рекомендаций, призванных направлять деятельность Организации Объединенных Наций в ее продвижении в новую эпоху, в которой Организация сможет эффективно сочетать свою уникальную легитимность и роль в реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Bangladesh looked forward to the work of the Secretary-General's High-level Panel on System-wide Coherence, and to the Panel's development, in line with its mandate, of a comprehensive set of recommendations to guide the United Nations to a new era in which the Organization could effectively leverage its unique legitimacy and role in realizing the Millennium Development Goals.

Подчеркнув наличие мощной нормативной и концептуальной основы для деятельности Организации Объединенных Наций по укреплению демократии, он отметил, что Организация Объединенных Наций могла бы более эффективно сочетать ее деятельность по укреплению демократии с ее операциями, проводящимися на местах в области прав человека; что можно усилить деятельность Организации Объединенных Наций в области верховенства права; и что необходимо уделять больше внимания конституциям и их разработке.
While stressing that there is a powerful normative and conceptual foundation for the work of the United Nation on democracy-building, he suggested that the United Nations could better integrate its democracy-building work with its human rights operations on the ground; that the work of the United Nations in the area of rule of law could be enhanced; and that there is a need for increased focus on constitutions and constitution-building.

Банк эффективно сочетает два направления: сохранение средств и рассчетно- кассовое обслуживание.
Bank efficiently combines two areas: saving monies and cash and settlement services.

При сборке сложных облачных сцен наподобие показанной выше это эффективно сочетает преимущества ручного выбора контрольных точек с мощностями автоматических алгоритмов.
When stitching difficult cloud scenes such as that shown above, this effectively combines the advantages of manual control point selection with those of automated algorithms.

Эти фишинг- атаки эффективно сочетают скорость и массовость рассылок с высокой вариативностью контента, что значительно затрудняет их выявление имеющимися средствами.
These phishing-attacks effectively combine the speed and mass mailings of high variable content, which makes it difficult to identify their available resources.

ОНДП являются ключевым компонентам совещательного( политического) диалога, эффективно сочетающим явные( научные) и неявные( на основе имеющегося опыта) знания с целью направления разработки политики.
EBPs are the key inputs to a deliberative dialogue(policy dialogue) to effectively blend explicit(scientific) and tacit(experience-based) knowledge to guide policy development.

Обладая экспертными знаниями в этих сферах, мы создаем и производим упаковку с контролируемой газовой атмосферой, эффективно сочетая сорбенты с инновационными характеристиками.
With this expertise, we create and manufacture controlled atmosphere packaging, effectively combining sorbents with innovative features.

На начальной стадии кризиса удалось сохранить стабильность финансовой системы, эффективно сочетая эту задачу с необходимостью обеспечения устойчивости цен.
In the initial phase of the crisis we managed to keep stability of financial system effectively combining this problem with the necessity of stability of prices.

Юридическая фирма« Гвоздий и Оберкович» эффективно сочетает отличное знание и глибокое понимание украинского законодательства, многолетнюю юридическую практику и неукоснительное соблюдение лучших мировых стандартов предоставления юридических услуг.
Gvozdiy& Oberkovych Law Firm effectively combines excellent knowledge and deep understanding of Ukrainian legislation, longstanding legal practice and acknowledged observance of the world's best professional standards in the provision of legal services.

Главный офис этой всемирно известной компании расположен в Соединенных Штатах Америки, а свечи, произведенные в ней, созданы только квалифицированными мастерами, использующими новейшие технологии и эффективно сочетающими мечту из прошлого с футуристическим качеством.
The seat of this world-renowned company is located in the United States, and the candles produced in it are created only by qualified craftsmen, using the latest technologies and efficiently combining the traditions of the past with futuristic quality.

Стало очевидным, в частности, что возникла необходимость в избрании более комплексного подхода к разработке и проведению политики, которая позволяла бы странам- членам эффективнее сочетать различные механизмы политики в области населенных пунктов для достижения социальной сплоченности в обществах.
In particular, it has become apparent that there is a need for a more integrated approach in the development and use of policies, which would help member countries to combine better the different instruments of human settlements policies for the promotion of cohesive societies.