ВОЗМОЖНОСТЬ СОЧЕТАТЬ на Английском - Английский перевод

• opportunity to combine
• possibility to combine

Примеры использования Возможность сочетать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возможность сочетать анимированные элементы на разных шаблонах;
Option to mix animated elements from different templates.

Кроме того, в них имеются положения, которые гарантируют женщинам возможность сочетать работу с семейными обязанностями.
They also include provisions which guarantee to women the ability to reconcile their work with their family obligations.

Возможность сочетать ресурсы различных спутников в одном проекте.
Possibility to combine the resources of different satellites in one project.

Детские дошкольные учреждения обеспечивают родителям возможность сочетать выполнение семейных обязанностей с участием в трудовой деятельности.
Day care centres are important if parents are to be able to combine family obligations with participation in working life.

Он нашел возможность сочетать бизнес с удовольствием, разъезжая по миру и представляя компанию.
He found the opportunity to combine business with pleasure, traveling the world and representing the company.

Шведское родительское страхование призвано дать обоим родителям возможность сочетать работу или учебу с выполнением родительских обязанностей.
Swedish parental insurance has the objective of giving both parents the opportunity of combining work or studies with parenthood.

Возможность сочетать тележки с колесами на рельсах для бокового и поперечного перемещения навеса.
There is the possibility to combine carts with wheels on the tracks for the lateral and cross movement of the covering.

Клиника предоставляет возможность сочетать отдых и лечение под наблюдением высококвалифицированных медицинских специалистов.
The Clinic gives you an unique opportunity to combine a pleasant setting recreation with a high level medical treatment.

Кроме того разница между размерами каждой модели обеспечивает широкий спектр вариантов помещения и дают возможность сочетать кальян в соответствии с дизайном интерьера.
Moreover difference between sizes of each model provides a wide range of placement options and offer a chance to bring shisha pipe into accord with interior.

Это хорошая возможность сочетать камерную слегка возвышенную атмосферу замка со свободной обстановкой отдыха на свежем воздухе.
This is a good opportunity to combine the chamber slightly elevated atmosphere of a castle with the free atmosphere of outdoor recreation.

Отправляясь на корпоративный гольф- турнир, вы получите возможность сочетать игру в гольф на прекрасных площадках с другими мероприятиями, например, дегустацией вин, посещением пабов и участием в конференциях.
Going on company golf events is a popular way to combine excellent courses with the possibility of alternating playing golf with activities such as drinks tastings, pub rounds or conferences.

Возможность сочетать несколько режимов исследования позволяет одновременно получать информацию как о структуре ткани, так и о состоянии микроциркуляторного русла.
The possibility to combine several investigation modes allows to simultaneously receive information on both the tissue structure and the state of the microvasculature.

Гости Китена имеют уникальную возможность сочетать отдых на море с посещениями близлежащего заповедника„ Ропотамо" и туристическими походами среди вековых дубовых и буковых лесов Странджи.
Kiten guests have the unique opportunity to combine a seaside holiday with visits to the nearby nature reserve"Ropotamo" and camping trip among ancient oak and beech forests of Strandja.

Возможность сочетать активную работу с качественным и интересным отдыхом предоставляет компания Би Тревел все гостям города- активным туристам, любознательным приезжим, корпоративным клиентам.
Bee Travel company gives an opportunity to combine an active work with a high quality and interesting rest for all visitors of the city- active tourists, curious newcomers, corporate clients.

Государство развивает сеть детских и медицинских учреждений, инфраструктуру быта, тем самым предоставляя родителям возможность сочетать трудовую деятельность с выполнением семейных обязанностей.
The State is developing a network of child welfare and medical institutions and amenities, thereby giving parents the possibility of combining employment with the fulfilment of family responsibilities.

Однако, если у вас есть возможность сочетать эти методы с безопасные таблетки, можно максимально повысить эффективность вашей программы по снижению веса.
However, if you have the opportunity to combine these methods with a safe pill you can maximize the effectiveness of your weight loss program.

В Академии молодых оперных певцов Мариинского театра талантливые певцы получают уникальную возможность сочетать интенсивное обучение с выступлениями на прославленной Мариинской сцене.
At the Mariinsky Academy of Young Opera Singers, talented performers are given the unique opportunity to combine intense studies with performances on the hallowed stage of the Mariinsky Theatre.

Если появлялась возможность сочетать глобальную оценку с укреплением потенциала страны, то это оказывало позитивное воздействие на оба вида деятельности.
Where it has been possible to combine global assessment with country capacity-building, this has been beneficial to both activities.

Занятие бытовых площадей для организации производительной деятельности, давая женщинам возможность сочетать бытовые задачи с производственными, может, однако, вести к дальнейшим трудностям для более бедных домашних хозяйств.
The appropriation of household space for production activities, while providing women with the chance to combine productive and domestic tasks, can lead to further stresses on poorer households.

Дана возможность сочетать его с любыми другими изложенными в настоящем докладе предложениями для достижения максимальной эффективности и результативности процесса представления отчетности.
Be able to be combined with any and all other proposals in the present report to maximize the effectiveness and efficiency of the reporting process.

Этот морской перевозчик заменяет хорошо известную буксир- баржу в операциях, многоролевым или многозадачным судном, что дает возможность сочетать эффективность использования топлива( как мазута, так и дизельного топлива) со скоростью и силой по мере необходимости.
This Offshore Carrier replaces the well known tug barge operations, with a multi role, multi tasking vessel, giving the opportunity to combine fuel efficiency(both heavy oil and gasoil) with speed and power as required.

Возможность сочетать несколько режимов исследования позволяет одновременно получать информацию как о структуре ткани, так и об особенностях строения микрососудистой сети и ее элементов.
The ability to combine several modes of investigation enables information to be obtained simultaneously about the structure of the tissues and about any peculiarities of the structure of the different elements of their microvascular network.

Геопортал предоставляет лицам, определяющим политику, уникальную возможность сочетать данные о бедствиях с ценным набором дезагрегированных социально-экономических данных, которые имеют весьма важное значение для выработки политики на основе фактической информации.
The geo-portal provides a unique opportunity for policymakers to combine disaster data with a valuable set of disaggregated socioeconomic data, which are crucial for evidence-based policymaking.

Проводить политику стимулирования гибких систем организации рабочего дня, таких, как совместительство, неполный рабочий день и т. д., с тем чтобы содействовать обеспечению справедливого доступа к работе и дать каждому человеку возможность сочетать оплачиваемый труд, профессиональную подготовку и образование, бесплатную заботу о других и добровольную деятельность;
Adopting policies to stimulate flexible working time arrangements, such as job sharing and part-time work, in order to promote equitable access to work and ensure that each individual is given the opportunity to combine paid employment, training and education, unpaid caring tasks and volunteer activity;

Государство развивает сеть детских и медицинских учреждений, инфраструктуру быта, тем самым, представляя родителям возможность сочетать трудовую деятельность с выполнением семейных обязанностей, при этом воспитание детей и ведение домашнего хозяйства признается общественно-полезным трудом.
The State is developing a network of child welfare and medical institutions and amenities, thereby giving parents the possibility of combining employment with the fulfilment of family responsibilities. At the same time, child-rearing and housekeeping are recognized as socially useful work.

Архитектор Коста, восстановление структуры из XIX века, была возможность сочетать с прозорливости, предусмотрительности, ловкостью и главным образом современные с оттенком старого приятного профессионализма в сочетании методов и цветов, которые делают этот отель гордость всего комплекса эта жемчужина древней цивилизации Мессапика.
The architect Costa, restoring the structure from the 19th century, has been able to combine with sagacity, forethought, cleverness and mostly modern with a touch of the old pleasant professionalism in a combination of techniques and colours that make this hotel the pride of the whole complex of this gem of ancient civilization messapica.

В соответствии с принципами, закрепленными в статьях 10 и 11 Конституции( государство гарантирует защиту материнства и женщинам предоставляется возможность сочетать их семейные обязанности с работой), законы, регулирующие трудовые отношения как в государственном, так и частном секторах, предусматривают определенные права женщин, о чем говорится ниже.
In conformity with the principles enunciated in articles 10 and 11 of the Constitution, namely that the State shall guarantee the protection of motherhood and that women shall be enabled to reconcile their duties to their families with their work responsibilities, the laws governing employment in both public and private sectors provide certain rights for women, as set forth hereunder.

В числе обсуждаемых на семинарах тем было воздействие стереотипов на взаимодействие полов в организациях, процессы социализации и стереотипы, развитие системы льгот для отцов в Литве, мнение академического сообщества и неправительственных организаций в отношении роли мужчин и женщин на рынке труда, воздействие стереотипов на возможность сочетать семейную жизнь и карьеру и т. д.
Topics discussed at the seminars included the impact of stereotypes on gender intercommunication in organizations, socialization processes and stereotypes, advanced paternity in Lithuania, views of the academic community and non-governmental organizations about gender roles in the labour market, the impact of stereotypes on the possibility to balance family life and career, etc.

Лейкербад, привлекающий туристов возможностью сочетать катание на лыжах с отдыхом в термальных источниках, также вовсю готовится к сезону.
Leukerbad, which attracts tourists the opportunity to combine skiing with relaxation in thermal springs, and vengeance is ready for the season.

Поэтому воспользуйтесь возможностью сочетать путешествие по воде с прогулкой или поездкой на повозке.
This hunting lodge is worth a thorough exploration, so take advantage of the option to combine a boat ride with a walk or ride in a horse-drawn carriage.