ЖЕНЩИНАМ СОЧЕТАТЬ на Английском - Английский перевод

• women to combine

Примеры использования Женщинам сочетать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создания условий, позволяющих женщинам сочетать труд с материнством;
Creating conditions which enable women to combine work with motherhood;

В целях оказания помощи мужчинам и женщинам сочетать их службу с домашними обязанностями был принят целый ряд практичес↑ ких мер.
A number of practical measures have been introduced to help women and men combine their career with domestic responsibilities.

Отсутствие социальной инфраструктуры, позволяющей женщинам сочетать работу с выполнением домашних обязанностей;
Lack of social infrastructure that would allow women to balance work life with domestic commitments.

Были также приняты меры для того, чтобы помочь женщинам сочетать выполнение своих семейных обязанностей и профессиональную деятельность, такие, как, в частности, введение гибкого рабочего дня.
Arrangements to help women balance their family and professional lives, including flex-time.

Разработаны программы и принимаются меры, преследующие цель помочь женщинам сочетать выполнение обязанностей в трудовой и семейной жизни.
Programmes and measures had been adopted to assist women to combine family and employment.

В этой связи специалисты советуют женщинам сочетать достоинства обеих программ путем проведения регулярного скринирования в виде Пап мазков, даже после проведения прививки.
Therefore, experts recommend that women combine the benefits of both programs by seeking regular Pap smear screening, even after vaccination.

В статье 19 устанавливается обязательство государства помогать женщинам сочетать их общественный труд с обязанностями в семье.
In article 19, it established the obligation of the State to help women reconcile their duties to their families and their work.

Политика должна обеспечивать возможность женщинам сочетать свои образовательные и карьерные устремления с планами деторождения.
Policies need to enable women to combine their educational and career aspirations with fertility plans.

В идеологическом плане работа отождествлялась с эмансипацией женщин, и в этой связи был установлен ряд положений, позволявших женщинам сочетать воспитание детей с работой в течение полного рабочего дня.
Ideologically, employment was equated with women's emancipation and a number of provisions were established in order to ensure that women could combine motherhood with full-time jobs.

В этой связи правительство разработало стратегии, нацеленные на то, чтобы помочь женщинам сочетать производственную карьеру с выполнением обязанностей в семье и обеспечить более справедливое распределение бремени работы по дому и воспитания детей между мужчинами и женщинами..
The Government thus introduced policies meant to help women combine careers with raising families and distribute the burdens of house-keeping and child-raising more equitably between the sexes.

Городам необходимо обеспечить такой порядок, в рамках которого совокупность социальной инфраструктуры, здравоохранения и городской инфраструктуры помогает женщинам сочетать свои домашние обязанности с работой вне дома.
Cities needed to ensure social infrastructure, health care and urban infrastructure, all of which made it easier for women to combine their caregiving activities and work outside the home.

Развитая сеть детских дошкольных учреждений, помимо образования и воспитания маленьких детей, позволяет женщинам сочетать профессиональную деятельность и обучение с выполнением домашних и семейных обязанностей.
The development of a network of children's pre-school institutions together with infant education and childcare enables women to combine professional activities and study with the fulfilment of household and family responsibilities.

Не приняты в нем также положения, позволяющие родителям уходить с работы в случаях, когда дети в них нуждаются, равно как положения, позволяющие мужчинам и женщинам сочетать семейную жизнь и работу на основе гибкого рабочего дня.
Nor are there provisions that enable parents to leave their work when their children need them, and provisions for men and women to combine their family life and work through flexible working hours.

В Кении отсутствуют также нормы, обеспечивающие благоприятные условия труда, которые позволяли бы женщинам сочетать семейные обязанности с работой и участвовать в общественной жизни, например не отводится время на кормление ребенка и не создаются условия для этого.
Kenya equally lacks provisions on favourable working conditions to enable women combine family obligation with work responsibilities and participation in public life example nursing hours and facilities for nursing.

Устойчивые схемы социального обеспечения в сочетании с надежной защитой от дискриминации, включая более высокий уровень защиты от дискриминации в отношении беременных женщин, позволяют женщинам сочетать семейную жизнь и трудовую деятельность.
Sound welfare schemes coupled with strong protection against discrimination, including a strengthened protection against discrimination for pregnant women, enables women to combine family and working life.

БУДУЧИ УБЕЖДЕНЫ ДАЛЕЕ в том, что достойная работа должна позволить работающим женщинам сочетать семейные обязанности и профессиональную деятельность и иметь доступ к занятию постов, от которых зависит принятие решений, ответственным и руководящим должностям.
Convinced lastly that decent work must enable the working woman to combine family life and professional life and to have access to decision-making positions, jobs with responsibilities and command positions.

Работа в неформальном секторе дает возможность женщинам сочетать выполнение своих репродуктивных функций с производственной работой, выполнением продуктивных функций в таких областях, обеспечивающих источники средств к существованию, как мелкая торговля или торговля вразнос, работа на небольших предприятиях питания или в магазинах, стирка белья или шитье на дому.
Informal sector work enables women to combine their reproductive and productive work, productive tasks, in such livelihood activities as vending or hawking, operating small eateries or stores, laundry or sewing at home.

Наличие помощи в работе по дому способствовало расширению возможностей женщин, поскольку оно позволило многим женщинам сочетать свои профессиональные устремления со своими обусловленными полом социальными обязательствами в отношении их детей и семьи.
The availability of domestic help has contributed to women's empowerment, because it has allowed many women to reconcile their professional aspirations with their gendered social obligations towards their children and family.

Эти меры создают условия, позволяющие женщинам сочетать работу с материнством: правовая защита, моральная и материальная поддержка, оказываемая матери и ребенку, включая оплачиваемые отпуска по беременности и родам, и другие субсидии, предоставляемые беременным женщинам и матерям.
The measures set conditions that give women the opportunity to combine work with motherhood: legal protection, moral and material support given to mother and child, including paid maternity and pregnancy leaves, and other subsidies for pregnant women and mothers.

Материнство находится под защитой государства; охрана интересов матери и ребенка обеспечено социальными мерами по охране труда и здоровья женщины, созданием условий, позволяющих женщинам сочетать труд с материнством, а также правовой защитой и материальной поддержкой материнства и детства ст. 4.
Motherhood is protected by the State; the interests of mothers and children are protected through social measures for women's occupational health and safety, the creation of conditions which allow women to combine work and motherhood and the provision of legal protection and material support for motherhood and childhood art. 4.

Эти меры включают активные стратегии в области рынка труда, инвестиции в улучшение образования, введение гибких систем труда, включая меры, позволяющие работникам уменьшать или увеличивать продолжительность рабочего времени, а также ряд законодательных изменений, позволяющих женщинам сочетать работу и выполнение домашних обязанностей.
Measures included active labour market policies, investment in better education, the introduction of flexible working patterns, including measures allowing employees to reduce or increase their working hours and a number of legislative changes to enable women to combine work and care.

Охрана интересов матери и ребенка обеспечивается специальными мерами по охране труда и здоровья женщин, созданием условий, позволяющих женщинам сочетать труд с материнством, правовой защитой, материальной и моральной поддержкой материнства и детства, включая предоставление женщинам отпусков по беременности и родам с сохранением содержания и других льгот беременным женщинам и матерям.
Mother and child protection is ensured through special occupational safety and health measures for women, the creation of conditions enabling women to combine work with motherhood and the provision of legal protection and economic and moral support for mothers and children, including paid leave and other benefits for pregnant women and mothers.

Также в соответствии с третьим Основным планом в области науки и техники, принятом в 2006 году, принимаются меры, направленные на создание условий, позволяющих научным работникам- женщинам сочетать свою научную работу с рождением и воспитанием детей, на содействие найму и продвижению по службе научных работников- женщин и привлечение большего числа женщин к деятельности в области естественных наук.
Also, based on the Third Science and Technology Basic Plan that was adopted in 2006, measures are being implemented to establish an environment that allows female researchers to balance their research with childbirth and child rearing, to promote the further employment and promotion of female researchers and to support the women's career choices in sciences.

Специальными законодательными актами определены права женщин в области охраны труда, созданы условия, позволяющие женщинам сочетать труд с материнством, существует правовая защита, материальная и моральная поддержка материнства и детства, включая предоставление оплачиваемых отпусков беременным женщинам и матерям по уходу за ребенком, постепенное сокращение продолжительности рабочего времени для женщин, имеющих малолетних детей.
Special legislation defines the job-security rights of women, the conditions have been established to enable women to combine work with motherhood, and legal protection exists for the material and moral support of mothers and children, including paid leave for pregnant women and for mothers caring for their children and the gradual reduction of working hours for women with young children.

Охрана интересов матери и ребенка обеспечивается специальными мерами по охране труда и здоровья женщин, созданием условий, позволяющих женщинам сочетать труд с материнством, правовой защитой, материальной и моральной поддержкой материнства и детства, включая предоставление женщинам отпусков по беременности и родам с сохранением содержания и других льгот беременным женщинам и матерям, статья 5, глава 1 Кодекса о браке и семье Кыргызской Республики.
The interests of mother and child are protected by special measures safeguarding women at work and women's health, by the creation of conditions enabling women to combine work and motherhood, by the legal defence and material and moral support of motherhood and childhood, including combining maternity leave with maternity maintenance and other privileges art. 5, chap. 1, of the KR Marriage and Family Code.

Принимаются специальные меры, позволяющие женщине сочетать труд с материнством, исходя из необходимости охраны здоровья женщин и защиты интересов матери и ребенка.
Special measures are taken to allow women to combine work and motherhood, taking into consideration the woman's health and the interest of the mother and child.

С экономической точки зрения неспособность женщин сочетать уход за ребенком с оплачиваемой работой препятствует социально-экономическому развитию региона Восточной Европы и Центральной Азии.
From an economic perspective, the inability of women to combine childrearing with participation in paid work impedes the social and economic development of the EECA region.

Она говорит, что было бы интересно получить информацию о том, как женщины сочетают свои домашние обязанности с производственными обязанностями.
It would be interesting to receive information on how women balanced their domestic responsibilities with their responsibilities in the workplace.

В отношении социальных услуг следует отметить, что государство, стремящееся обеспечить условия, которые способствуют занятости женщин, и поощряющее женщин сочетать семейные обязанности с трудовой деятельностью, создало сеть превосходных ясельных учреждений по всему Королевству.
As for social services, the State, keen to provide conditions conducive to the employment of women and wishing to encourage women to combine family commitments with work responsibilities, has provided exemplary crèche facilities throughout the Kingdom.

Г-жа Аль Заяни( Бахрейн) говорит, что, хотя пункт b статьи 5 Конституции обязывает женщин сочетать свои семейные обязанности со своей общественной деятельностью, это не означает, что только они несут ответственность за воспитание детей.
Ms. Al Zayani(Bahrain) said that while article 5(b) of the Constitution called on women to reconcile their responsibilities to their families with their roles in public life, that did not mean that the responsibility of child-rearing fell to them alone.