Примеры использования Согласились сотрудничать на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Спасибо, лейтенант Прайс, что согласились сотрудничать.
Thank you, Lieutenant Price for agreeing to cooperate.Участники согласились сотрудничать в научных исследованиях в области рыболовства.
Все проверявшиеся компании согласились сотрудничать с группой.
All entities examined agreed to cooperate with the enforcement panel.Данные юрисдикции согласились сотрудничать по финансово- технологическим правилам.
The two countries have agreed to cooperate on fintech rules.Кроме того, соответствующие учреждения и программы согласились сотрудничать в осуществлении различных мероприятий.
In addition, relevant agencies and programmes have agreed to work together in a number of ways.Вы только что согласились сотрудничать, а теперь собираетесь взять свои слова обратно?
You just agreed to work together; are you going В этих рамках те, с которыми были проведены консультации, согласились сотрудничать со специальными посланниками в реализации их усилий.
Within that framework, those consulted agreed to cooperate with the efforts of the Special Envoys.Стороны согласились сотрудничать в распространении знаний о Соглашении среди населения Судана.
The parties have agreed to collaborate on the dissemination of the Agreement Он сообщил, что иранские власти согласились сотрудничать в предоставлении соответствующей статистики.
He reported that the Iranian authorities had agreed to cooperate in the provision of appropriate statistics.В проекте резолюции, который рекомендуется Рабочей группой, мы согласились сотрудничать в направлении достижения общего согласия.
In the draft resolution recommended by the Четыре отдела провели встречу и согласились сотрудничать с Группой экспертов в поиске поддержки и помощи.
Four of the divisions had met and agreed to work with the Group of Experts in seeking support and assistance.Обе стороны согласились сотрудничать с небольшой группой экспертов, которая будет создана МООННГ в целях оценки конкретных потребностей.
Both sides agreed to cooperate with a small expert team В некоторых случаях две илидаже три граничащие страны согласились сотрудничать при управлении их общими водно- болотными угодьями.
In some cases, two oreven three bordering countries have agreed to cooperate in the management of their shared wetland.В 2010 году Израиль иПарагвай также согласились сотрудничать в области сельского хозяйства и подписали по этому поводу новое двустороннее соглашение.
In 2010, Israel andParaguay also agreed to cooperate on agriculture and signed as customs agreement.Главы правительств 5 декабря руководили подписанием 20 соглашений о сотрудничестве и40 экспортных контрактов и согласились сотрудничать« во всех сферах».
The two leaders presided over the signing of 20 co-operation agreements and 40 export contracts,on December 5, and agreed to co-operate"in all spheres.Все стороны согласились сотрудничать с Международным комитетом Красного Креста, учреждениями Организации Объединенных Наций и правозащитными организациями.
All parties had agreed to cooperate with the International Committee of the Red Cross, United Nations agencies and human rights monitoring organizations.Подписав указанный Протокол, страны бассейна реки Сава согласились сотрудничать в вопросах управления рисками паводков, учитывая последствия изменения климата.
By signing the Protocol, the countries in the basin agreed to cooperate on flood risk management by taking into account the impacts of climate change.Бюро Исполнительного органа по Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния и ЕАОС согласились сотрудничать с Рабочей группой в этой работе.
The Bureau of the Executive Body for the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution and EEA agreed to cooperate with the Working Group in the endeavour.Оба правительства согласились сотрудничать в целях поощрения оффшорной деятельности в юго-западной Атлантике в соответствии с положениями, содержащимися в настоящем заявлении.
The two Governments agreed to cooperate in order Кроме того, секретариат со- общил группе о том, что проекты ТЕА,ТЕЖ и ЕАТС были информированы о программе работы группы и согласились сотрудничать в ее осуществлении.
Furthermore the secretariat informed the Group that the TEM, TER andEATL projects have been informed on Group's program of work and agreed to collaborate in its implementation.Кроме того, они согласились сотрудничать с УВКБ в осуществлении программы репатриации в соответствии с обычной практикой и установленными принципами репатриации УВКБ.
In addition, they agreed to cooperate with UNHCR in implementation of the repatriation programme in accordance with UNHCR's normal practice and established principles of repatriation.Мы должны также содействовать переговорам с музеями ряда государств- членов, которые согласились сотрудничать в вопросе фактического возвращения произведений искусства, которыми они сейчас владеют.
We must also encourage negotiations with the museums of certain Member States that have agreed to cooperate in the actual return of works now in their possession.Предопределенный победитель может использовать множество различных способов обеспечения того, чтобы конкурирующие участники торгов согласились сотрудничать в" показном" тендере, подавая заявки в" поддержку.
The designated winner can use many different ways to ensure that competing bidders willingly co-operate in the“show” tender by providing“supporting” bids.Представители ИФОМ согласились сотрудничать со страновой целевой группой в разработке конкретного оперативного плана осуществления всех положений плана действий с оговоренными сроками и контрольными показателями.
MILF agreed to work with the country task force on a concrete and time-bound operational plan with benchmarks, with a view Ссылаясь на то, что главы государств, инициировавшие МАП иПлан ОМЕГА на Встрече на высшем уровне ОАЕ в марте 2001 года, согласились сотрудничать в разработке единой инициативы для Африки.
Recalling that the Heads of State who initiated the MAP andthe OMEGA Plan had, at the OAU Summit in Sirte in March 2001, agreed to work towards a single initiative for Africa.ПРООН и УВКБ согласились сотрудничать и, когда это целесообразно, создавать совместные имплементационные группы для содействия реинтеграции возвращающихся беженцев и лиц, перемещенных внутри страны.
UNDP and UNHCR have agreed to collaborate and, wherever feasible, По данным его биографии Шоу Криса Фарли: Биография в трех актах Фарли исценарист Дэвид Мэмет, согласились сотрудничать вместе и, что эта роль будет первой драматической ролью Фарли.
According Соответственно, большинство журналистов не хотели участвовать в процессах против своей совести, но,в конце концов, некоторые из них согласились сотрудничать с Грузинской службой" Радио Свобода".
Therefore the majority of journalists refused to take part in the processes contradictory to their principles.But eventually some of them agreed on cooperation with the Georgian service of radio Liberty.Представители Соединенных Штатов Америки иСоединенного Королевства согласились сотрудничать с секретариатом в целях подготовки пересмотренного предложения для рассмотрения на сто пятьдесят седьмой сессии WP. 29.
The representatives of the United States of America andthe United Kingdom agreed to work together with the secretariat Как группа эти компании согласились сотрудничать с нидерландским правительством для вхождения на украинский рынок обновленным путем, как Государственно- частное партнерство с акцентом на безопасность продуктов питания, продовольственную безопасность и управления звеном поставок.
As a group these companies have agreed to collaborate with the Dutch government 
