HAVE AGREED TO WORK на Русском - Русский перевод

• согласились работать
• договорились работать

Примеры использования Have agreed to work на Английском языке и их переводы на Русский язык

All five members are external to UNOPS and have agreed to work on a pro bono basis.
Все пять его членов-- это специалисты со стороны, согласившиеся работать на безвозмездной основе.

I have agreed to work for them for a few weeks until I have got enough for a deposit on a nice place.
Я согласилась поработать на них пару недель, пока не заработаю на первый взнос на квартиру.

All five members are external to UNOPS and have agreed to work on a pro bono basis.
Все пять членов Комитета не являются сотрудниками ЮНОПС и согласились работать на общественных началах.

Motor Kings" of America have agreed to work for one dollar a year, asking the U.S. government helped the industry.
Автомобильные короли» Америки согласились работать за один доллар в год, прося, чтобы правительство США помогло отрасли.

Members have also adopted a development charter and strategy and have agreed to work towards an economic union.
Ее члены приняли Хартию и Стратегию развития и договорились действовать в направлении создании экономического союза.

We have agreed to work on clarifying our respective roles, in order to achieve greater coherence and cost effectiveness.
Мы решили провести работу по более четкому определению наших соответствующих функций в целях обеспечения большей согласованности действий и эффективности с точки зрения затрат.

In the draft resolution recommended by the Working Group, we have agreed to work towards general agreement.
В проекте резолюции, который рекомендуется Рабочей группой, мы согласились сотрудничать в направлении достижения общего согласия.

Pacific leaders have agreed to work together to address climate change through the 2008 Niue Declaration on Climate Change.
Руководители государств тихоокеанского региона договорились работать сообща над решением проблемы изменения климата на основе принятой в 2008 году Ниуэйской декларации об изменении климата.

France provides financial support to Avocats Sans Frontières and to the MAÂT Project, organizations that have agreed to work pro domo with the civil plaintiffs in the first two trials.
Франция оказывает финансовую помощь организации<< Адвокаты без границ>> и проекту<< МААТ>>, которые согласились работать pro domo с истцами по гражданским делам в первых двух судебных разбирательствах.

For our part, we have agreed to work with Jordan and the opposition to reduce and ultimately eliminate the presence of foreign jihadis such as those fighting with Jabhat al-Nusrah from opposition-controlled territory.
Со своей стороны, мы согласились работать с Иорданией и оппозицией над сокращением и, в конечном счете, устранением присутствия иностранных джихадистов, включая тех, кто сражается вместе с" Фронтом ан- Нусра", на территории, контролируемой оппозицией.

The EMPRETEC and CIED projects in Ghana and Zimbabwe have agreed to work closely together within the framework of a partnership arrangement.
По линии проектов ЭМПРЕТЕК и ЦИРП в Гане и Зимбабве достигнута договоренность о совместной работе в рамках соглашения о партнерстве.

Jeff wrote me an email last week saying that when you challenged them in NEC 67 to come up with a bold co-creative plan, both he and Liz were re-energized and have agreed to work on this during the summer.
Джефф написал мне на прошлой неделе письмо о том, что когда ты бросил им вызов в Беседах Новой Эры 67 создать смелый план совместного творчества, как он, так и Лиз были снова полны энергии, и согласились работать над этим в течении лета.

In the context of PRSP linkages with the UNDAF, WFP and UNICEF have agreed to work jointly towards increasing girls' enrolment and retention in primary schools.
В контексте связей ДССН с РПООНПР МПП и ЮНИСЕФ приняли решение о совместной работе в целях повышения показателей записи девочек в начальные школы и показателей продолжения их обучения в них.

One of the key initiatives of YEN is its lead country network, composed of policymakers from 19 countries who have committed to prioritizing youth employment on their national policy agenda and have agreed to work towards meeting targets on youth employment.
Одной из ключевых инициатив Сети по обеспечению занятости молодежи является ее сеть ведущих стран, в которую входят политики из 19 стран, приверженных уделению приоритетного внимания занятости молодежи в рамках национальной стратегической повестки дня и согласившихся работать над достижением целевых показателей в области занятости молодежи.

In meeting that challenge, all Members of the United Nations have agreed to work in partnership and to contribute through common but differentiated responsibilities and their respective capabilities.
Все члены Организации Объединенных Наций согласились работать в партнерстве в решении этой задачи и вносить вклад в ее решение на основе единой, но дифференцированной ответственности и исходя из соответствующих возможностей.

A partnership between a public organisation and a private company, which takes the form of a medium to long term relationship in which the partners have agreed to work closely together to deliver improvements to services in the interest of the public.
ПГЧС- это партнерство между государственной организацией и частной компанией в форме средне или долгосрочных взаимосвязей, при котором партнеры договариваются работать в тесном сотрудничестве друг с другом над улучшением качества услуг в интересах населения.

So on this last point specifically, the Russians have agreed to work with the Syrian regime to remove Iranian-backed forces a defined distance from opposition-held territory as well as the borders of the Golan in Jordan.
Конкретно по этому последнему пункту отмечу, что россияне согласились работать с сирийским режимом над удалением поддерживаемых Ираном сил на определенное расстояние от территории, удерживаемой оппозицией, а также от границ Голанских высот в Иордании.

Following the World Conference on Social Determinants of Health, held in Rio de Janeiro, Brazil, from 19 to 21 October 2011, ILO, the United Nations Joint Programme on HIV/AIDS(UNAIDS), UNDP, the United Nations Population Fund(UNFPA), UNICEF and WHO have agreed to work together on the social determinants of health to reduce health inequities and promote development, supporting countries in implementing the Rio Political Declaration on Social Determinants of Health.
После Всемирной конференции по социальным детерминантам здоровья, которая была проведена в Рио-де-Жанейро, Бразилия, 19- 21 октября 2011 года, МОТ, Объединенная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС), ПРООН, Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) и ВОЗ договорились работать совместно над решением проблем, связанных с социальными детерминантами здоровья, в целях уменьшения несправедливости в области охраны здоровья и поощрения развития посредством оказания странам помощи в осуществлении Рио- де- Жанейрской политической декларации по социальным детерминантам здоровья.

Specifically, two groups of Allies have agreed to work on, respectively, increasing the availability of air-to-ground Precision Guided Munitions, and on the provision of a deployable airbase capability, and have signed Letters of Intent to this effect.
Например, две группы стран НАТО договорились работать, соответственно, над увеличением наличия боеприпасов точного наведения« воздух- земля» и предоставлением развертываемой авиабазы и подписали в этой связи письма о намерении.

Countries have agreed to work together to target and utilize more effectively existing funding for desertification programmes; to integrate and coordinate the collection, analysis and exchange of information relevant to desertification; and to promote technical and scientific cooperation.
Страны договорились работать совместно в деле планирования и более эффективного использования имеющихся средств для программ борьбы с опустыниванием, чтобы интегрировать и координировать сбор, анализ и обмен информацией в отношении процесса опустынивания, а также чтобы содействовать техническому и научному сотрудничеству.

There was a pause, then Parvati raised her hand again.'Please, sir… why have the other centaurs banished you?''Because I have agreed to work for Professor Dumbledore,' said Firenze.'They see this as a betrayal of our kind.'Harry remembered how, nearly four years ago, the centaur Bane had shouted at Firenze for allowing Harry to ride to safety on his back; he had called him a'common mule'.
Потому, что я согласился работать для профессора Дамблдора,- сказал Фиренз.- Им кажется, что так я предаю наш вид. Гарри помнил, как почти четыре года назад кентавр Бейн кричала на Фиренза, когда тот посадил Гарри к себе на спину ради его безопасности.

States Members of the United Nations have agreed to work towards achievement of the purposes and principles of the Charter of the United Nations, inter alia the promotion of higher standards of living, full employment, and conditions of economic and social progress and development.
Государства- члены Организации Объединенных Наций согласились стремиться к достижению целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций, в частности содействовать повышению уровня жизни, полной занятости населения и условиям экономического и социального прогресса и развития.

In Colombia, with the support of UNFPA, a specific indigenous community and local authorities have agreed to work together with representatives of Government institutions such as the Office of the Ombudsman and the Colombian Institute of Family Welfare to eliminate harmful traditional practices among women and girls, devising together culturally sensitive strategies.
В Колумбии при поддержке ЮНФПА одна из общин коренного населения и местные органы власти договорились о совместной работе с представителями таких государственных учреждений, как Управление Омбудсмена и Колумбийский институт по вопросам благосостояния семьи, в целях борьбы с вредными для здоровья женщин и девочек народными обычаями посредством совместной разработки стратегий, учитывающих культурные особенности.

Both the United Nations and the African Union have agreed to work on the following areas of peace and security in the next three years:(a) good offices and mediation support;(b) electoral assistance;(c) peacebuilding support;(d) support to African Union policy organs(Peace and Security Council, Pan-African Parliament); and(e) post-conflict reconstruction.
Организация Объединенных Наций и Африканский союз договорились сотрудничать в ближайшие три года в следующих областях, связанных с поддержанием мира и безопасности: a поддержка добрых услуг и посредничества; b помощь в проведении выборов; с поддержка усилий в области миростроительства; d поддержка политических органов Африканского союза( Совет мира и безопасности, Панафриканский парламент); и e постконфликтное восстановление.

And, as a result, Flydubai has agreed to work"on Tajik rules.
И в итоге авиакомпания из эмиратов согласилась работать« по таджикским правилам».

Regarding the financial implications, under the present proposal there would be little cost as the people involved had agreed to work pro bono.
Что касается финансовых последствий, то, согласно нынешнему предложению, они будут незначительными, так как соответствующие лица согласились работать pro bono.

The parties had agreed to work on the initiative of the Gulf Cooperation Council(GCC) and effect a political transition aimed at restoring security in the country.
Стороны договорились проработать инициативу Совета сотрудничества стран Залива( ССЗ) и последствия политического переходного процесса, направленного на восстановление безопасности в стране.

They had agreed to work towards a breakthrough on global education funding to assist poor children.
Они согласились действовать в целях обеспечения значительного увеличения глобального финансирования системы образования для помощи малоимущим детям.

Mr. MEDINA(Morocco) said that his delegation had agreed to work on the basis of the English text on an exceptional basis.
Г-н МЕДИНА( Марокко) говорит, что его делегация согласилась работать на основе одного лишь английского текста в порядке исключения.

The Scientific Committee Chair reported that the Scientific Committee Bureau had agreed to work intersessionally to address recommendations for consideration at next year's meeting SC-CAMLR-XXXVII, paragraph 3.16.
Председатель Научного комитета сообщил, что Бюро Научного комитета согласилось работать в межсессионном порядке, чтобы рассмотреть рекомендации для обсуждения на совещании следующего года SC- CAMLR- XXXVII, п. 3. 16.