СОГЛАСИЛИСЬ СОКРАТИТЬ на Английском - Английский перевод

• agreed to reduce

Примеры использования Согласились сократить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лидеры наций, встретившиеся в Японии на саммите Большой восьмерки, согласились сократить выбросы парникового газа, по крайней мере, на 50% к 2050 году.
The G8 leaders agreed on the need for the world to cut carbon emissions blamed for global warming by at least 50 percent by 2050.

Например, Германия, Дания и Люксембург согласились сократить свои выбросы на 21%, тогда как Греции и Португалии будет разрешено увеличить свои выбросы на 25.
For example, Germany, Denmark and Luxemburg have agreed to reduce their emissions by 21% while Greece and Portugal will be allowed to increase theirs by 25.

Г-н Келимбетов сообщил, что на собрании по финансовой стабильности банки согласились сократить долю неработающих займов в каждом банке ниже 10% к январю 2016 году.
Mr. Kelimbetov informed that during the financial stability meeting the banks agreed to reduce the share of NPLs in each bank to under 10% by January 2016.

Одним из решений могло бы быть принятие регламентационных и финансовых мер и побуждение правительств к оказанию давления на банки, с тем чтобы те согласились сократить задолженность.
One solution could be to adopt regulatory and tax measures and to put pressure on Governments to induce banks to agree to debt reduction.

Стороны Протоколы согласились сократить свои общие годовые выбросы этих трех металлов в атмосферу до значений ниже своих уровней 1990 года или любого другого года в период между 1985 и 1995 годами.
Parties to the Protocol agree to reduce their total annual emissions to the atmosphere for these three metals below their 1990 levels or an alternative year between 1985 and 1995.

В соответствии с Московским договором Соединенные Штаты и Российская Федерация согласились сократить общее число своих стратегических ядерных боезарядов, развернутых в войсках, до 1700- 2200 единиц к концу 2012 года.
Under the Moscow Treaty, the United States and the Russian Federation agreed to reduce the total number of their operationally deployed strategic nuclear warheads to between 1,700 and 2,200 by the end of 2012.

Более того, некоторые Стороны согласились сократить национальные уровни выбросов ниже уровней, предусмотренных Гетеборгским протоколом, и исходят из того, что после 2010 года произойдет дополнительное сокращение уровней выбросов.
Moreover, some Parties have agreed to reduce their national emissions further than required under the Gothenburg Protocol, or expect further reductions in emissions after 2010.

В соответствии с Московским договором 2002 года между Соединенными Штатами и Россией Соединенные Штаты согласились сократить к 2012 году количество своих стратегических ядерных боеголовок, находящихся в боевом составе, до 1700- 2200.
Under the Moscow Treaty of 2002 between the United States and Russia, the United States agreed to reduce the size of its operationally deployed strategic nuclear weapons to between 1,700 and 2,200 by 2012.

Страны согласились сократить те меры поддержания цен, которые больше нарушают беспрепятственную торговлю( например, поддержание цен в зависимости от объема выпускаемой продукции), но не меры, меньше нарушающие беспрепятственную торговлю например, прямые выплаты доходов.
Countries agreed to reduce the more trade-distorting support measures(such as output-related price supports), but not the less distorting ones such as direct income payments.

Апреля, отчасти из-за проблем с мобилизацией сил СЕС, государства- члены Европейского союза согласились сократить численность своей военной миссии в Боснии и Герцеговине до приблизительно 600 человек.
On 3 April, owing in part to challenges to EUFOR force generation attempts, the States members of the European Union agreed to reduce the size of its military mission in Bosnia and Herzegovina to approximately 600 personnel.

По этому договору обе страны согласились сократить вдвое количество пусковых установок стратегических ядерных ракет и ограничить число развернутых ядерных боезарядов величиной почти на две трети ниже, чем было условлено в 1991 году.
Under that treaty, both countries agreed to reduce the number of strategic nuclear missile launchers by half and to limit the number of deployed nuclear warheads to a figure nearly two-thirds lower than that agreed in 1991.

В соответствии с Киотским протоколом к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата большинство развитых стран( за исключением Австралии и Соединенных Штатов Америки) согласились сократить к 2012 году свои выбросы до определенного уровня.
Under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, most developed countries(excluding Australia and the United States) have agreed to reduce their emissions to specified targets by 2012.

Мы приняли к сведению тот факт, что обе основные ядерные державы согласились сократить количество развернутых ядерных боеголовок межконтинентального действия до 1700- 2200 для каждой страны, в то время как ранее их количество составляло приблизительно 6000.
We have taken note of the fact that the two major nuclear Powers have agreed to reduce the number of deployed intercontinental-range nuclear warheads to between 1,700 and 2,200 for each country, from about 6,000.

Поэтому Канада приветствует Московский договор, на основе которого Соединенные Штаты и Российская Федерация, провозгласив новое и долгожданное партнерство в области безопасности и диалог на высоком уровне, согласились сократить свои ядерные арсеналы.
Canada thus welcomed the Treaty of Moscow, by which the United States and the Russian Federation, launching a new and very welcome security partnership and high-level dialogue through the Consultative Group for Strategic Security, agreed to reduce their nuclear arsenals.

Сокращение существующих тарифов: Развитые страны согласились сократить существующие тарифы в отношении сельскохозяйственной продукции в среднем на 36% при минимальном сокращении тарифов на 15% по каждому товару постепенно за 6- летний период, охватывающий 1995- 2000 годы.
Reductions in existing tariffs: Developed countries have agreed to reduce existing tariffs on agricultural products by 36 per cent on average, with a minimum tariff cut of 15 per cent for each product, phased in over a six-year period, 1995-2000.

Прорабатывая эти фолианты, я наткнулся на очень любопытное письмо, где он писал своему другу сенатору Кэботу Лоджу, что рад успешному- отчасти успешному- исходу этих переговоров, ибо они поистине согласились сократить весьма существенный объем тоннажа.
In going through these volumes, I found a very interesting letter where he wrote to a friend of his, Senator Cabot Lodge, that he was very happy with the successful- partly successful- outcome of these negotiations, because they agreed indeed to reduce quite a substantive amount of tonnage.

Напоминая, что развитые страны-- участники РКООНИК согласились сократить объемы выбрасываемых в атмосферу антропогенных парниковых газов, самостоятельно или на основе сотрудничества, до уровней 1990 года и стабилизировать концентрацию парниковых газов в атмосфере на уровне, который позволит предотвратить опасное антропогенное воздействие на климатическую систему.
Recalling that the industrialized countries party to the UNFCCC agreed to reduce emissions of anthropogenic greenhouse gases, alone or through cooperation, to 1990 levels and to stabilize greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.

Мы окажемся на ниве разоружения, только если мы согласимся сократить эти запасы.
Only if we agree to reduce those stockpiles will we be in the business of disarmament.

В начале апреля Европейский союз согласился сократить численность личного состава военной операции Европейского союза в Боснии и Герцеговине СЕС.
In early April, the European Union agreed to reduce the size of the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.

Однако она согласилась сократить с четырех до двух недель сроки рассмотрения заявлений.
It did, however, agree to reduce the review period for consideration of applications from four to two weeks.

Карл не мог заплатить, но Вильгельм согласился сократить сумму долга до 1 800 000 гульденов.
Charles was unable to pay, but William agreed to reduce the amount owed to 1,800,000 guilders.

Например, она согласилась сократить число вопросов существа в своей повестке дня, чтобы провести более обстоятельные обсуждения.
It has, for example, agreed to limit the number of substantive items on its agenda in order to permit more in-depth deliberations.

Наконец, он согласился сократить свой срок на один год, и Конгресс назначил новые выборы на 1985.
Finally, he agreed to shorten his own term and Congress moved the presidential election forward by a year.

Испания выразила обеспокоенность в связи с позицией Малайзии по вопросу о смертной казни, учитывая, что казни продолжаются, несмотря на то, что Малайзия согласилась сократить список преступлений, предусматривающих смертную казнь.
Spain was concerned by the Malaysian stance on the death penalty, given that executions continued despite Malaysia accepting to reduce the number of offences incurring capital punishment.

Успешное завершение Дохинского раунда торговых переговоров, несомненно, улучшит перспективы Африки в области торговли, если развитые страны согласятся сократить сельскохозяйственные субсидии и расширить доступ экспортных товаров стран региона на свои рынки.
The successful completion of the Doha Round of trade negotiations would undoubtedly improve Africa's trade prospects if the developed countries agreed to reduce agricultural subsidies and to expand market access for the region's exports.

Кроме того, откликнувшись на распространенный в 1995 году призыв о сокращении продолжительности сессий, которые намечено провести до конца года, Рабочая группа согласилась сократить продолжительность своей сессии в ноябре 1995 года на три дня.
In addition, in compliance with the appeal made in 1995 for a reduction in the length of meetings due to be held before the end of the year, the Working Group agreed to reduce the length of its session in November 1995 by three days.

Г-н ФУЛЬЧИ( Италия) говорит, что его делегация может согласиться сократить название пункта повестки дня, как это было предложено, считая это, однако, лишь формальным изменением, чтобы доставить удовольствие представителю Соединенного Королевства, поскольку она не разделяет основ его аргументации.
Mr. FULCI(Italy) said that his delegation could agree to shortening the title of the item, as proposed, but only if it were a change in form in order to accommodate the representative of the United Kingdom, as it did not agree with the substance of his argument.

Эр-Рияд согласился сократить добычу нефти на 480 тыс. баррелей в сутки до 10, 058 млн баррелей в сутки, об этом заявил министр энергетики, промышленности и минеральных ресурсов Саудовской Аравии Халид аль- Фалих.
Riyadh has agreed to reduce oil production by 480 thousand barrels per day to 10.058 million barrels per day, it was declared by the Minister of Energy, Industry and Mineral Resources of Saudi Arabia Khalid al-Falih.

Помимо этого, для уменьшения угрозы, которую представляет для Африки распространение стрелкового оружия, я призываю африканские страны согласиться сократить объем их закупок оружия и боеприпасов до уровня, не превышающего 1, 5 процента их ВВП, и взять обязательство проводить в течение 10- летнего периода политику нулевого роста расходов на оборону.
Furthermore, in order to diminish the threat which the proliferation of small arms poses for Africa, I call upon African countries to agree to reduce their purchases of arms and munitions to below 1.5 per cent of GDP, and to commit themselves to a zero-growth policy for defence budgets for a period of 10 years.

Отметив, что МАГАТЭ по соображениям безопасности считает нежелательным санкционировать применение двух различных сводов правил в одно и то же время и что переходный период для морских перевозок предусмотрен до 31декабря 2001 года, Рабочая группа согласилась сократить переходный период для ДОПОГ до шести месяцев( до 31 декабря 2001года), за исключением применения к классу 7 глав 1. 4 и 1. 8 ДОПОГ, в случае которых продолжительность переходного периода попрежнему составляет 18 месяцев.
The Working Party, noting that IAEA considered that for safety reasons it was not desirable to permit the implementation of two different regulations at a same given period, and that the transitional period for maritime transport was scheduled up to 31 December 2001, agreed to reduce the transitional period for ADR to six months(up to 31 December 2001), except for the application of Chapter 1.4 and Chapter 1.8 of ADR to Class 7, where the transitional period would remain 18 months.