Примеры использования Sigue colaborando estrechamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, sigue colaborando estrechamente con el Comité contra el Terrorismo y con la Commonwealth.
Она продолжает активно работать с Контртеррористическим комитетом и Содружеством.Como fuente independiente, el Comité Internacional de la Cruz Roja sigue colaborando estrechamente con las autoridades indonesias para aclarar la información inexacta sobre los presos o las víctimas de determinados incidentes.
El PNUD sigue colaborando estrechamente con el Banco Mundial en una gran variedad de cuestiones.
ПРООН продолжает тесно взаимодействовать со Всемирным банком по широкому кругу вопросов.El Sr. Hodgkins(Estados Unidos de América)dice que el Gobierno de los Estados Unidos sigue colaborando estrechamente con las Naciones Unidas y otras organizaciones para hacer frente al creciente problema de los desechos espaciales y promover el uso sostenible del espacio ultraterrestre.
Г-н Ходжкинс( Соединенные Штаты Америки) говорит,что правительство его страны продолжает тесно сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и другими организациями в вопросах, связанных с решением все более серьезной проблемы космического мусора и содействием устойчивому использованию космического пространста.La UNMIL sigue colaborando estrechamente con las demás misiones políticas y de mantenimiento de la paz en África occidental.
МООНЛ продолжает тесно взаимодействовать с другими миссиями по поддержанию мира и политическими миссиями в Западной Африке.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
colaborando con el gobierno
disposición a colaborarcolaborando con la oficina
colaboró con el ministerio
el gobierno colaboravoluntad de colaborarcolaboró con el departamento
su disposición a colaborarposibilidad de colaboraronu-hábitat colaboró
Больше
Использование с наречиями
colabora estrechamente
a colaborar estrechamente
colabora activamente
siguió colaborando estrechamente
colaboren plenamente
a que colaboren estrechamente
a que colaboren plenamente
colaborar eficazmente
continúa colaborando estrechamente
colabora asimismo
Больше
Использование с глаголами
La Oficina delAlto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados sigue colaborando estrechamente con los gobiernos y las organizaciones regionales para asegurar una adecuada labor de alerta temprana y planificación en relación con posibles desplazamientos forzosos de población.
УВКБ продолжает тесно взаимодействовать с правительствами и региональными организациями в адекватном обеспечении раннего предупреждения о возможных и планируемых принудительных передвижениях населения.Este sigue colaborando estrechamente con la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra para mejorar el apoyo prestado.
УВКПЧ продолжает работать в тесном сотрудничестве с Отделением Организации Объединенных Наций Además, el UNICEF sigue colaborando estrechamente con las instituciones de Bretton Woods, en particular con el Banco Mundial.
Кроме того, ЮНИСЕФ продолжает тесное сотрудничество с учреждениями бреттон- вудской системы и особенно со Всемирным банком.La ISAF sigue colaborando estrechamente con diversos ministerios para delimitar y abordar cuestiones que influyen directamente en el imperio del derecho y para velar por la seguridad.
МССБ продолжают тесно сотрудничать с правительственными ведомствами в деле выявления и решения проблем, непосредственно связанных с утверждением законности, и обеспечивать безопасность.Además, la Oficina de la Fiscal sigue colaborando estrechamente con los demás órganos del Tribunal para acelerar los juicios a fin de poder cumplir los objetivos establecidos en las resoluciones 1503 y 1534.
Кроме того, Канцелярия Обвинителя продолжает тесно взаимодействовать с другими органами Трибунала в целях ускоренного завершения судебных процессов, с тем чтобы достичь целей, поставленных в резолюциях 1503 и 1534.La UNODC sigue colaborando estrechamente con la AIAMP y presta asesoramiento técnico continuado a su grupo de trabajo sobre protección de testigos y elaboración de un proyecto de directrices para fiscales.
ЮНОДК продолжает тесное сотрудничество с ИААП. ЮНОДК оказывает текущие технические консультации рабочей группе ИААП по защите свидетелей и по проекту руководящих принципов для прокуроров.Por otra parte, Suiza ha colaborado y sigue colaborando estrechamente en la lucha contra el terrorismo con todos los Estados del mundo, ya sea con arreglo a los tratados internacionales o en virtud de la ley de asistencia judicial en materia penal.
Кроме того, Швейцария La Misión sigue colaborando estrechamente con sus homólogos haitianos, en particular con el Ministerio del Interior y el Ministerio de Juventud, Deporte y Acción Cívica, para aumentar la capacidad de aplicar medidas de reducción de la violencia.
Миссия продолжает тесно сотрудничать со своими гаитянскими партнерами, и в частности с министерствами внутренних дел, по делам молодежи и спорта и общественных работ в вопросах укрепления потенциала в отношении мер по сокращению масштабов насилия.En este sentido,la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre sigue colaborando estrechamente con otras entidades de las Naciones Unidas en la preparación del informe del Secretario General sobre la coordinación de las actividades relativas al espacio ultraterrestre en el sistema de las Naciones Unidas.
С этой целью Управление по вопросам космического пространства продолжает в тесном взаимодействии с другими подразделениями Организации Объединенных Наций работать над докладом Генерального секретаря о координации космической деятельности El Instituto sigue colaborando estrechamente con sus editoriales comerciales cuando aparecen publicaciones conjuntas.
Институт по-прежнему тесно сотрудничает со своими коммерческими издателями в вопросах выпуска совместных публикаций.La EUFOR también sigue colaborando estrechamente con el Cuartel General de la Organización del Tratado del Atlántico Norte(OTAN) en Sarajevo.
Кроме того, СЕС продолжают тесно сотрудничать со штабом НАТО в Сараево.Australia sigue colaborando estrechamente con el Organismo y nuestros vecinos regionales en relación con la seguridad nuclear y la seguridad.
Австралия по-прежнему тесно сотрудничает с Агентством и своими соседями по региону в области обеспечения ядерной безопасности.Filipinas sigue colaborando estrechamente con otros países y organizaciones regionales e internacionales, como la Unión Europea, sobre cuestiones de derechos humanos.
Филиппины продолжают тесное сотрудничество по вопросам прав человека с другими странами, а также такими региональными и международными организациями, как Европейский союз.Por último, su Gobierno sigue colaborando estrechamente con sus asociados a fin de sistematizar la contabilización de los migrantes y de luchar contra la migración ilegal.
И наконец, правительство Российской Федерации продолжает тесное сотрудничество со своими партнерами с целью систематизации учета мигрантов и противодействия незаконной миграции.El equipo de Umoja sigue colaborando estrechamente con los departamentos y oficinas para precisar las necesidades relativas a las funciones de la Ampliación 2 de Umoja.
Группа проекта<< Умоджа>gt; продолжает работать в тесном контакте с департаментами и управлениями на предмет уточнения требований к функциям второго дополнительного модуля системы.La Secretaría sigue colaborando estrechamente con el director de obra para asegurar que todas las oportunidades de adquisición se difundan y comuniquen de la manera más amplia posible.
Секретариат продолжает работать в тесном контакте с управляющей строительной компанией для обеспечения максимально широкого распространения информации и уведомления о таких возможностях.La secretaría de la UNCTAD sigue colaborando estrechamente con los servicios de conferencias a fin de que las publicaciones, en particular los informes emblemáticos, se traduzcan en plazos razonables.
Секретариат ЮНКТАД продолжает работать в тесном контакте со службами конференционного обслуживания для обеспечения перевода публикаций, особенно главных докладов, Además, la Oficina del Fiscal sigue colaborando estrechamente con los demás órganos del Tribunal para acelerar los juicios a fin de cumplir los objetivos establecidos en las resoluciones 1503 y 1534 del Consejo.
Кроме того, Канцелярия Обвинителя продолжает тесно сотрудничать с другими органами Трибунала для ускорения судебных процессов, с тем чтобы достичь целей, установленных в резолюциях 1503 и 1534.La misión sigue colaborando estrechamente con la Unión Africana en la lucha contra el terrorismo y la prevención de la radicalización, y en el fomento de la capacidad de las instituciones nacionales.
Миссия продолжает работать в тесном контакте с Африканским союзом El Cuerpo de Policía sigue colaborando estrechamente con estos organismos, intentando aplicar las recomendaciones 30 y 31, relativas a la aplicación de la ley, y reuniendo información estratégica sobre el terreno.
Полиция продолжает тесно взаимодействовать с упомянутыми учреждениями в целях выполнения рекомендаций 30 и 31, касающихся правоохранительных органов, и сбора стратегической разведывательной информации на местах.Además, la Fuerza de Policía sigue colaborando estrechamente con otros organismos de seguridad y en algunos casos mantiene una asociación formal con estos organismos por lo que respecta al intercambio de información.
Кроме того, полицейские силы продолжают тесно сотрудничать с другими местными правоохранительными органами и в некоторых случаях устанавливают с этими органами официальные партнерские отношения по вопросам обмена разведывательной информацией.El Mecanismo sigue colaborando estrechamente con los funcionarios superiores y el personal de los Tribunales para asegurar el traspaso fluido de las restantes funciones y servicios, así como la adopción de las mejores prácticas y su armonización.
Механизм продолжает работать в тесном контакте с главными должностными лицами и персоналом трибуналов для обеспечения плавного перехода к выполнению оставшихся функций и оказанию услуг, а также согласования и использования передовых практических методов.La Relatora Especial sigue colaborando estrechamente con la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer y un el Relator Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados en la vigilancia de los casos de asesinatos de mujeres por cuestiones de honor.
Специальный докладчик продолжает тесно сотрудничать со Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин и Специальным докладчиком по вопросу о независимости судей и адвокатов в деле наблюдения за случаями убийства женщин в защиту чести.El Departamento sigue colaborando estrechamente con todas las partes interesadas para ayudar a canalizar su participación activa en las actividades complementarias en relación con la financiación para el desarrollo y para garantizar que se informe sistemáticamente a los órganos intergubernamentales competentes sobre las actividades complementarias.
Департамент продолжает тесно взаимодействовать со всеми соответствующими заинтересованными сторонами, помогая координировать их активное участие в процессе последующей деятельности в области финансирования развития и обеспечивать систематическое представление соответствующими межправительственными органами отчетности о последующей деятельности.
