Примеры использования Sigue cometiendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sé que no podemos hacer nuestro trabajo si usted sigue cometiendo errores.
Я знаю, что мы не можем делать свою работу, если вы продолжаете совершать ошибки.El régimen sirio sigue cometiendo crímenes, difundiendo el fanatismo y el sectarismo entre los miembros de un pueblo unido y en toda la región, y torturando y humillando a nuestros hermanos de la República Árabe Siria.
Сирийский режим продолжает совершать преступления, насаждать среди отдельного народа и всего региона фанатизм и сектантство, а также подвергать пыткам и унижениям наших братьев в Сирии.Israel debe poner término a los actos de agresión que sigue cometiendo contra los palestinos y sus ciudades.
Израиль должен прекратить акты агрессии, которые он продолжает совершать в отношении палестинцев и их городов.Este Gobierno corrupto y opresor debe ser obligado arendir cuentas sobre los crímenes de lesa humanidad que sigue cometiendo.
Это безнравственное идеспотическое правительство должно быть привлечено к ответственности за те преступления, которые оно продолжает совершать.Por el contrario, creo que tienes trabajo… porque gente como yo sigue cometiendo los mismos errores… una y otra y otra vez.
Наоборот… Я думаю что вы обеспечены работой потому что люди вроде меня постоянно совершают те же ошибки и снова, и снова, и снова.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comete un delito
se cometió el delito
cometer actos de terrorismo
cometidas por israel
los abusos cometidosel delito cometidocometidos por personas
cometidos en el extranjero
cometidos por funcionarios
comete errores
Больше
Использование с наречиями
humanos cometidaspresuntamente cometidossupuestamente cometidosgraves cometidoscometidos presuntamente
principal cometidocometidos recientemente
Больше
Использование с глаголами
haberse cometidosiguen cometiendointenten cometersiguen cometiéndose
utilizados para cometercontinúa cometiendoordenado cometer
Больше
Israel, la Potencia ocupante, sigue cometiendo graves incumplimientos y violaciones del derecho internacional, en particular el derecho internacional humanitario, contra la población civil palestina en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental.
Израиль, оккупирующая держава, продолжает совершать серьезные нарушения международного права, включая международное гуманитарное право, в отношении палестинского гражданского населения на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.Contrariamente a los argumentos que esgrime Israel,la paz duradera no se logrará jamás si dicho país sigue cometiendo esos actos con el pretexto de combatir el terrorismo.
Вопреки выдвигаемым Израилем аргументам прочного мирадобиться никогда не удастся, если он под предлогом борьбы с терроризмом будет и впредь совершать акции подобного рода.Israel, la Potencia ocupante, sigue cometiendo graves violaciones del derecho internacional humanitario, en particular crímenes de guerra y actos de terrorismo de Estado, contra la población civil palestina sometida a una ocupación beligerante.
Израиль, оккупирующая держава, продолжает совершать серьезные нарушения международного гуманитарного права, включая акты, представляющие собой военные преступления и государственный терроризм, в отношении гражданского палестинского населения, находящегося под его оккупацией.El Gobierno azerbaiyano se sigue escondiendo detrás de las negociaciones en elmarco del Grupo de Minsk de la OSCE mientras sigue cometiendo actos de terrorismo internacional.
Азербайджанское правительство по-прежнему использует в качестве прикрытияпроводимые Минской группой ОБСЕ переговоры, продолжая совершать акты международного терроризма.Israel, la Potencia ocupante, sigue cometiendo violaciones sistemáticas de los derechos humanos, realizando actos de terrorismo de Estado e incluso cometiendo crímenes de guerra contra el pueblo palestino en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental.
Израиль, оккупирующая держава, продолжает совершать на систематической основе нарушения прав человека, акты государственного терроризма и даже военные преступления против палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим.Por último, el orador reitera que la República Árabe Siria no trata en modo alguno de politizar la labor de la Quinta Comisión,sino sencillamente de aclarar que Israel sigue cometiendo actos terroristas contra los pueblos árabes.
Наконец, он подтверждает, что Сирийская Арабская Республика никоим образом не стремится политизировать работу Пятого комитета, а просто разъясняет,что Израиль продолжает совершать террористические акты, направленные против арабских народов.Habida cuenta de que el Gobierno de Siria insiste en aferrarse al poder y sigue cometiendo crímenes atroces contra su pueblo, su delegación se ve obligada, lamentablemente, a presentar un tercer proyecto de resolución sobre la situación de los derechos humanos en la República Árabe Siria.
С учетом того, что сирийское правительство упорно цепляется за власть и продолжает совершать отвратительные преступления против своего народа, его делегация, к сожалению, вынуждена представить третий проект резолюции по вопросу о положении в области прав человека в Сирийской Арабской Республике.Hay que reconocer, lamentablemente, que la situación de los derechos humanos en ese país no ha mejorado durante el año transcurrido,y que el Gobierno del Iraq sigue cometiendo violaciones masivas y sistemáticas de los derechos fundamentales de la población.
К сожалению, следует констатировать, что в течение истекшего года положение в области прав человека в этой стране не улучшилось и чтоправительство Ирака по-прежнему совершает массовые и систематические нарушения основных прав населения.A pesar del hecho de que están en curso frágiles conversaciones de paz,Israel sigue cometiendo graves transgresiones del derecho internacional que van desde incursiones militares en pueblos y ciudades palestinos hasta detenciones y aprehensiones diarias y lesiones a civiles palestinos.
Несмотря на осуществляемый в данный момент хрупкий процесс мирных переговоров,Израиль продолжает совершать серьезные нарушения международного права, включая военные рейды в палестинских деревнях и городах, ежедневные аресты и задержания и нанесение телесных повреждений палестинским гражданским лицам.El Ejército de Resistencia del Señor, que huyó a la parte nororiental de la República Democrática del Congo ya la República Centroafricana tras el fracaso de las conversaciones de Juba, sigue cometiendo atrocidades contra las poblaciones civiles inocentes.
Силы Армии сопротивления Бога, которые бежали в северо-восточную часть Демократической Республики Конго ив Центральноафриканскую Республику после провала переговоров в Джубе, продолжают совершать зверства в отношении ни в чем не повинного гражданского населения.Las graves violaciones que sigue cometiendo Israel, la Potencia ocupante, a las que se suman las declaraciones provocadoras formuladas por el Primer Ministro y otros funcionarios israelíes, plantean serias dudas sobre el compromiso de Israel con el proceso de paz y la solución biestatal.
Грубые нарушения, которые продолжает совершать оккупирующая держава Израиль, в сочетании с провокационным заявлениям премьер-министра Израиля и других должностных лиц, вызывают серьезные сомнения относительно приверженности Израиля мирному процессу и делу урегулирования на основе создания двух государств.Palestina continuará efectuando llamamientos al Consejo para que cumpla sus responsabilidades a través de la adopción de las medidas necesarias para poner fin a las graves violaciones del derecho internacional,incluido el derecho internacional humanitario, que sigue cometiendo Israel.
Палестина будет и впредь призывать Совет придерживаться своих обязательств путем принятия необходимых мер для прекращения грубых нарушений норм международного права,включая нормы международного гуманитарного права, которые продолжает совершать Израиль.El Consejo de Seguridad ha aprobado varias resoluciones para hacer frente a los crímenes de guerra ylos crímenes de lesa humanidad que ha cometido y sigue cometiendo la entidad sionista contra nuestros pueblos en los territorios palestinos ocupados, incluida Al-Quds Al-Sharif.
Совет Безопасности принял несколько резолюций, касающихся военных преступлений и преступлений против человечности,которые были совершены и продолжают совершаться сионистским образованием против народов на палестинских оккупированных территориях, включая Аль- Кудс ашШариф.Los líderes palestinos exhortan a la comunidad internacional a que adopte medidas para resolver la situación existente en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalénoriental, como resultado de las bárbaras agresiones que Israel, la Potencia ocupante, sigue cometiendo contra el pueblo palestino.
Палестинское руководство призывает международное сообщество принять меры для урегулирования нынешней ситуации на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим,ставшей результатом постоянных и грубых актов агрессии, совершаемых Израилем, оккупирующей державой, против палестинского народа.La situación sobre el terreno en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental, sigue deteriorándose a medida que Israel,la Potencia ocupante, sigue cometiendo crímenes de guerra, actos de terrorismo de Estado y violaciones sistemáticas de los derechos humanos en contra del pueblo palestino.
Ситуация на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, попрежнему ухудшается в связи с тем, что Израиль,оккупирующая держава, продолжает совершать военные преступления, акты государственного терроризма и систематические нарушения прав человека, направленные против палестинского народа.Al mismo tiempo, Israel, la Potencia ocupante, sigue cometiendo más crímenes de guerra y actos de terrorismo de Estado e imponiendo castigos colectivos, con el propósito evidente de inflamar aun más la situación y provocar una reacción palestina, para asegurar así la continuación del actual ciclo de violencia y derramamiento de sangre.
В то же время Израиль, оккупирующая держава, продолжает совершать новые военные преступления, акты государственного терроризма и коллективного наказания с явной целью дальнейшего обострения ситуации и провоцирования палестинской реакции, что ведет к продолжению нынешнего цикла насилия и кровопролития.Las trágicas historias de Abdullah y Ahmed sólo son, a juicio de las organizaciones de derechos humanos y los trabajadores humanitarios,los primeros testimonios de los muchos crímenes de guerra que Israel ha cometido y sigue cometiendo contra el pueblo palestino en Gaza.
Как это ни трагично, но рассказы Абдуллы и Ахмеда-- это лишь начало того, что, по мнению правозащитных организацийи спасателей, будет рассказано о военных преступлениях, которые Израиль совершил и продолжает совершать против палестинского населения в Газе.El Sr. Kim Saeng(República de Corea), hablando en ejercicio del derecho de respuesta,dice que la República Popular Democrática de Corea sigue cometiendo ataques terroristas contra su país; solo en el año 2010 torpedeó uno de los buques navales de su país y cañoneó a los habitantes inocentes de islas pacíficas.
Г-н Ким Сэнг( Республика Корея), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит,что Корейская Народно-Демократическая Республика продолжает совершать террористические акты против его страны; только в 2010 году ее морские силы торпедировали корабль ВМФ его страны и обстреляли мирных жителей на ее мирных островах.Habida cuenta de la reactivación de la violencia causada por la UNITA, la SADC ha llegado, lamentablemente, a la conclusión de que el Sr. Savimbi debe ser considerado personalmenteresponsable por los crímenes de guerra que ha cometido y sigue cometiendo su movimiento, aún después de haber firmado un acuerdo de paz.
Принимая во внимание спровоцированную УНИТА новую волну насилия, САДК с сожалением пришло к заключению, что г-н Савимби должен понести личнуюответственность за совершенные его движением военные преступления, которые оно продолжает совершать даже после подписания им мирного соглашения.La comunidad internacional no puede mantenerse de brazos cruzados mientrasIsrael sigue cometiendo estos crímenes contra la población civil indefensa que vive bajo su ocupación y saboteando las iniciativas de paz, incluidos los serios esfuerzos que está realizando actualmente la Autoridad Palestina.
Международное сообщество не может и далее сидеть сложа руки вто время, когда Израиль продолжает совершать такие преступления против беззащитного гражданского населения, находящегося под его оккупацией, а также Que Yugoslavia(Serbia y Montenegro), en quebrantamiento de sus obligaciones con arreglo al derecho internacional general y consuetudinario, ha matado, asesinado, herido, violado, robado, torturado, secuestrado,detenido ilegalmente y exterminado a los ciudadanos de Bosnia y Herzegovina, y sigue cometiendo esos actos;
Что Югославия( Сербия и Черногория) в нарушение своих обязательств по общему и обычному международному праву виновна в совершении деяний, приведших к гибели, убийствам, ранениям, изнасилованиям,грабежам, пыткам, похищениям, незаконному задержанию и уничтожению граждан Боснии и Герцеговины, и продолжает совершать такие деяния;Teniendo en cuenta también la situación existente en los territorios palestinos ocupados, incluida Jerusalén oriental,y las graves violaciones del derecho internacional humanitario que sigue cometiendo Israel, la Potencia ocupante, lo que incluye la construcción del muro y la continuación de las actividades israelíes relativas a los asentamientos.
Принимая во внимание также положение, сложившееся на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим,и серьезные нарушения международного гуманитарного права, которые продолжает допускать Израиль, оккупирующая держава, включая строительство стены и продолжающуюся деятельность по созданию поселений.Al mismo tiempo,debo señalar a su atención el hecho de que Israel sigue cometiendo asimismo otras infracciones graves del derecho internacional, en particular el Cuarto Convenio de Ginebra, en el resto del territorio palestino ocupado, lo cual contribuye a desestabilizar la situación y a exacerbar las tensiones y frustraciones.
В то жевремя я должен обратить Ваше внимание на тот факт, что Израиль продолжает совершать и другие серьезные нарушения норм международного права, в частности положений четвертой Женевской конвенции, на остальной оккупированной палестинской территории, провоцируя непрекращающуюся дестабилизацию ситуации, обостряя напряженность и усиливая чувства отчаяния и разочарования.Por otra parte, a pesar de las reiteradas declaraciones del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Tayikistán sobre la intensificación de las tensiones en diversos distritos de la región de Pamir,provocada por bandas armadas de la oposición islámica, ésta sigue cometiendo actos de terrorismo y sabotaje, no solamente contra los militares, sino también contra la población civil de Tayikistán.
Вместе с тем, несмотря на неоднократные заявления Министерства иностранных дел Республики Таджикистан по поводу эскалации напряженности в ряде районов Припамирья вооруженными бандформированиями исламской оппозиции,с ее стороны продолжаются совершаться террористические и диверсионные акты, направленные не только против военнослужащих, но и мирных граждан Таджикистана.Lamentablemente, Israel, la Potencia ocupante, sigue cometiendo graves infracciones del Cuarto Convenio de Ginebra, así como violaciones flagrantes de otras normas pertinentes del derecho internacional, incluidas las normas de derechos humanos mientras prosigue su campaña militar contra la población civil palestina en el territorio palestino ocupado, en particular en la Franja de Gaza.
К сожалению, Израиль, оккупирующая держава, продолжает совершать грубые нарушения четвертой Женевской конвенции и вопиющие нарушения других соответствующих норм международного права, включая международные стандарты в области прав человека, в ходе продолжения его военной кампании против палестинского гражданского населения на оккупированной палестинской территории, в частности в секторе Газа.
