Examples of using Continues to commit in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Security Council continues to commit itself to the implementation of resolution 1353 2001.
Regrettably, however, the occupying Power has never respected international law and continues to commit systematic violations and grave breaches of the law.
Sin embargo, lamentablemente, la Potencia ocupante no ha respetado nunca el derecho internacional y sigue cometiendo graves y sistemáticas violaciones de sus normas.Botswana continues to commit significant resources to literacy and skills development of its citizens.
Botswana sigue dedicando considerables recursos a la alfabetización y capacitación de sus ciudadanos.The military dictatorship which has ruled the Sudan since June 1989 after overthrowing the democratically elected Government continues to commit violations of human rights.
La dictadura militar que gobierna en el Sudán desde junio de 1989, tras derrocar al Gobierno elegido democráticamente, sigue cometiendo violaciones de los derechos humanos.The occupying Power also continues to commit acts of military aggression against the Gaza Strip.
This latest NPFL atrocityconvinces the Government and our people that NPFL has embarked on a strategy that increases the gravity of violent crimes that the Front continues to commit.
La última atrocidad Protos accepts the challenge and continues to commit to the execution of its programs which are based on action-research.
Protos acepta este desafío y continuará esforzándose para esto a través de la ejecución de sus programas basados en la investigación-acción.The Lord's Resistance Army, which fled to the north-eastern part of the Democratic Republic of the Congo andthe Central African Republic after the Juba talks failed, continues to commit atrocities against the innocent civilian population.
El Ejército de Resistencia del Señor, que huyó a la parte nororiental de la República Democrática del Congo ya la República Centroafricana tras el fracaso de las conversaciones de Juba, sigue cometiendo atrocidades contra las poblaciones civiles inocentes.The province continues to commit significant resources to services for the promotion of the health and well-being of single mothers and children.
La provincia sigue dedicando importantes recursos a los servicios de promoción de la salud y el bienestar de las madres solteras y sus hijos.As a non-user and non-producer, as well as a non-affected country,Indonesia fully shares and continues to commit itself to the spirit and purpose of the Convention since its inception.
Como país que no usa ni produce armas y país no afectado,Indonesia comparte plenamente el espíritu y el propósito de la Convención desde que entró en vigor y sigue comprometida con ellos.The Government also continues to commit itself to implementing its six-pillar policy and further advancing towards the establishment of regional administrations.
El Gobierno también sigue comprometido a aplicar su política de seis pilares y a proseguir el establecimiento de administraciones regionales.The international community cannot continue to stand idly by while Israel,the occupying Power, continues to commit grave violations of international law, including international humanitarian law.
La comunidad internacional no puede continuar de brazos cruzados mientras Israel,la Potencia ocupante, sigue cometiendo graves violaciones del derecho internacional, incluido el derecho internacional humanitario.In addition, the occupying Power continues to commit all other illegal practices, including extrajudicial killings, arrests and home demolitions, throughout the Occupied Palestinian Territory.
Además, la Potencia ocupante continúa perpetrando otras prácticas ilegales, como asesinatos extrajudiciales, detenciones y demoliciones de casas, en todo el territorio palestino ocupado.The representative of Israel is once again seeking to deflect attention from the atrocities andmassacres that his country continues to commit against the Arab population living under Israeli occupation in Palestine, the Golan, southern Lebanon and western Bekaa.
Nuevamente el representante de Israel trata de distraer la atención respecto de las matanzas yatrocidades que Israel continúa perpetrando, y de que es víctima la población árabe que vive bajo ocupación israelí en Palestina, en el Golán, en el Líbano meridional y en el Beqa'a occidental.At this 2018 edition Colorker Group continues to commit to trends, in the series of its Colorker brand, and also in its latest brand ZYX, which was presented to the Russian public for the first time at the last edition of BATIMAT.
En esta edición 2018 Colorker Group sigue apostando por la tendencia, tanto en las series de su marca Colorker, como de su última marca ZYX, que fue presentada al público ruso por primera vez en la anterior edición de BATIMAT.Tragically, Abdullah's and Ahmed's stories are just the beginning of what human rights organizations andaid workers on the ground believe will be many more to come of war crimes Israel has committed and continues to commit against the Palestinian people in Gaza.
Las trágicas historias de Abdullah y Ahmed sólo son,a juicio de las organizaciones de derechos humanos y los trabajadores humanitarios, los primeros testimonios de los muchos crímenes de guerra que Israel ha There are unconfirmed allegations that ISIL continues to commit abuses against members of the Al-Shaitat tribe for refusing to recognize ISIL jurisdiction over their villages.
Hay denuncias no confirmadas de que el EIIL sigue cometiendo abusos contra miembros de la tribu Al-Shaitat por negarse a reconocer la jurisdicción del EIIL sobre sus aldeas.The humanitarian situation in the Occupied Palestinian Territory, particularly in the Gaza Strip, is in a constant state of deterioration, as Israel,the occupying Power, continues to commit grave breaches of its responsibilities and obligations under the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
La situación humanitaria en el territorio palestino ocupado, en particular en la Franja de Gaza, empeora constantemente, ya que Israel,la Potencia ocupante, sigue cometiendo infracciones graves de las responsabilidades y obligaciones que le incumben en virtud del Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra.The violations that Israel continues to commit against Lebanon in the air, at sea and on the ground are in flagrant violation of Security Council resolution 425(1978) and of Lebanon's sovereignty and they pose a threat to stability in the region.
Las violaciones aéreas, marinas y terrestres que Israel sigue cometiendo del territorio del Líbano constituyen una contravención flagrante de la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad y de la soberanía del Líbano, además de suponer una amenaza para la estabilidad de la región.Last year, the United Nations Commission on Human Rights found that Iraq continues to commit extremely grave violations of human rights and that the regime's repression is all pervasive.
El año pasado, la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas determinó que el Iraq continúa cometiendo violaciones sumamente graves de los derechos humanos y que la represión del régimen es generalizada.The occupying Power continues to commit flagrant violations and grave breaches of international law as it continues to carry out violent military assaults against the civilian population, against civilian property and infrastructure and against the Palestinian Authority itself.
La Potencia ocupante sigue perpetrando violaciones flagrantes e infracciones graves del derecho internacional mientras continúa realizando violentos ataques militares contra la población civil, las propiedades e infraestructuras civiles y la propia Autoridad Palestina.As it relentlessly pursues this military campaign,the occupying Power continues to commit horrific war crimes, State terrorism and systematic human rights violations against the Palestinian civilian population under occupation.
Conforme lleva adelante sin descanso su campaña militar,la Potencia ocupante continúa perpetrando horrendos crímenes de guerra, actos de terrorismo de Estado y violaciones sistemáticas de los derechos humanos contra la población civil palestina sometida al régimen de ocupación.Israel, the occupying Power, continues to commit serious violations and grave breaches of international law and international humanitarian law, in particular the Fourth Geneva Convention, as it continues to carry out its brutal military campaign throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
Israel, la Potencia ocupante, continúa cometiendo serias violaciones y graves infracciones del derecho internacional y del derecho humanitario internacional, en particular del Cuarto Convenio de Ginebra, al proseguir su brutal campaña militar en todo el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental.As it persists in waging its military campaign in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, Israel,the occupying Power, continues to commit extrajudicial killings of Palestinian civilians in grave breach of international law, including international humanitarian law, and in deliberate violation of the truce reached in Sharm El-Sheikh on 8 February 2005.
Mientras persiste en llevar adelante su campaña militar en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, Israel,la Potencia ocupante, sigue cometiendo asesinatos extrajudiciales de civiles palestinos vulnerando gravemente el derecho internacional, en particular el derecho internacional humanitario, y quebrantando deliberadamente la tregua alcanzada en Sharm El-Sheikh el 8 de febrero de 2005.The occupying Power continues to commit such crimes in flagrant violation of international law, inflicting widespread suffering on the Palestinian population and perpetuating the humanitarian crisis and the instability that has prevailed in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
La Potencia ocupante sigue perpetrando dichos crímenes violando flagrantemente el derecho internacional, infligiendo un sufrimiento generalizado a la población palestina y perpetuando la crisis humanitaria y la inestabilidad que ha prevalecido en el territorio palestino ocupado, incluida la Jerusalén oriental, desde el 28 de septiembre de 2000.At this 2018 edition,it is clear that Colorker Group continues to commit to trends, in the series of its Colorker brand, and also in its latest brand ZYX, which was presented to the American public for the first time at the last edition of Coverings.
En esta edición2018 queda claro que Colorker Group sigue apostando por la tendencia, tanto en las series de su marca Colorker, como de su última marca ZYX, que fue presentada al público estadounidense por primera vez en la anterior edición de Coverings.As the occupying Power,Israel continues to commit grave breaches, as defined in article 147 of the Fourth Geneva Convention of 12 August 1949, including wilful killing, torture or inhumane treatment, unauthorized detention, extensive destruction, appropriation of property and unlawful deportation.
Como Potencia ocupante,Israel continúa cometiendo infracciones graves, según se definen en el artículo 147 del Cuarto Convenio de Ginebra de 12 de agosto de 1949, entre las que figuran el homicidio intencional, la tortura o los tratos inhumanos, la detención ilegal, la destrucción y la apropiación de bienes a gran escala y la deportación ilegal.While good measures have been undertaken,the Government of Guyana continues to commit itself to ensuring continuity, progress and strengthening multi-sectoral complementary programmes to better utilize available human and technical resources in the face of capacity and resource limitations.
Si bien se han tomado medidas acertadas,el Gobierno de Guyana sigue empeñado en asegurar la continuidad, el avance y el fortalecimiento de programas multisectoriales complementarios para aprovechar mejor los recursos humanos y técnicos habida cuenta de la falta de capacidad y recursos.Regrettably, Israel, the occupying Power, continues to commit grave breaches of the Fourth Geneva Convention and flagrant violations of other relevant rules of international law, including human rights law, as it continues its military campaign against the Palestinian civilian population in the Occupied Palestinian Territory, particularly in the Gaza Strip.
Lamentablemente, Israel, la Potencia ocupante, sigue cometiendo graves infracciones del Cuarto Convenio de Ginebra, así como violaciones flagrantes de otras normas pertinentes del derecho internacional, incluidas las normas de derechos humanos mientras prosigue su campaña militar contra la población civil palestina en el territorio palestino ocupado, en particular en la Franja de Gaza.The international community cannot continue to sit idly by while Israel continues to commit such crimes against the defenceless civilian population under its occupation and continues to sabotage peace efforts, including the serious efforts being exerted by the Palestinian Authority at the current time.
La comunidad internacional no puede mantenerse de brazos cruzados mientras Israel sigue cometiendo estos crímenes contra la población civil indefensa que vive bajo su ocupación y saboteando las iniciativas de paz, incluidos los serios esfuerzos que está realizando actualmente la Autoridad Palestina.
