Примеры использования Está colaborando estrechamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, está colaborando estrechamente con el Equipo de Tareas sobre el maremoto de Asia meridional, del PNUMA.
Кроме того, он ведет работу в тесном сотрудничестве с Целевой группой ЮНЕП по последствиям цунами в Азии.A fin de mejorar y promover la protección de los derechos de los migrantes,la OIM está colaborando estrechamente con los gobiernos nacionales para reforzar sus sistemas de justicia.
В целях усиления иобеспечения защиты прав мигрантов МОМ тесно взаимодействует с национальными правительствами в укреплении их систем правосудия.La UNFICYP está colaborando estrechamente con las autoridades de la aldea para formular disposiciones aceptables para las dos partes.
El SDKK tiene previsto finalizar todos los proyectosa más tardar en diciembre de 2014 y está colaborando estrechamente con un equipo de especialistas neerlandeses para alcanzar ese objetivo.
СДКК стремится завершитьосуществление всех этих проектов к декабрю 2014 года и тесно взаимодействует с группой голландских специалистов, с тем чтобы достичь этой цели.El OIEA está colaborando estrechamente con el Gobierno de Ucrania y con Estados Miembros para resolver este problema.
МАГАТЭ работает в непосредственном контакте с правительством Украины и государствами- членами Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
colaborando con el gobierno
disposición a colaborarcolaborando con la oficina
colaboró con el ministerio
el gobierno colaboravoluntad de colaborarcolaboró con el departamento
su disposición a colaborarposibilidad de colaboraronu-hábitat colaboró
Больше
Использование с наречиями
colabora estrechamente
a colaborar estrechamente
colabora activamente
siguió colaborando estrechamente
colaboren plenamente
a que colaboren estrechamente
a que colaboren plenamente
colaborar eficazmente
continúa colaborando estrechamente
colabora asimismo
Больше
Использование с глаголами
El Ministerio de Medio Ambiente del Líbano ha presentado unasolicitud completa relativa al proyecto y está colaborando estrechamente con el Gobierno de Noruega a fin de poner en marcha el proyecto.
Министерство охраны окружающей средыЛивана представило полную заявку на этот проект и тесно взаимодействует с правительством Норвегии в целях реализации данного проекта.A ese fin, la Secretaría está colaborando estrechamente con las autoridades competentes de los Países Bajos y del Líbano.
Секретариат предпринимает усилия в этом направлении в тесном сотрудничестве с соответствующими властями Нидерландов и Ливана.Está colaborando estrechamente con la Oficina de Asuntos Jurídicos, el Departamento de Asuntos Políticos y la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia.
Он работает в тесном контакте с Управлением по правовым вопросам, Департаментом по политическим вопросам и ПОООНС.El Gobierno delYemen ha reaccionado de forma positiva y está colaborando estrechamente con el ACNUDH con miras al establecimiento de una oficina del ACNUDH en el Yemen.
Правительство Йемена приняло проактивные меры и тесно взаимодействовало с УВКПЧ в создании отделения УВКПЧ в Йемене.El FNUAP está colaborando estrechamente con todas las partes interesadas a fin de estudiar otros modos de fortalecer el sistema de coordinadores residentes.
ЮНФПА в тесном взаимодействии со всеми заинтересованными сторонами изучает дополнительные пути укрепления системы координаторов- резидентов.El Equipo de Tareas Encargado del País está colaborando estrechamente con el Tatmadaw para estudiar juntos maneras de hacer frente a estas preocupaciones.
Страновая целевая группа, действуя в тесном сотрудничестве с<< Татмадао>gt;, пытается найти пути решения этих проблем.El ACNUR está colaborando estrechamente con la Comisión Europea y los Estados miembros de la Unión Europea en apoyo de la elaboración de un sistema de asilo armonizado.
УВКБ работает в тесном взаимодействии с Европейской комиссией и государствами членами Европейского союза, стремясь к созданию согласованной системы убежища.La División de Apoyo Logístico de la Sede está colaborando estrechamente con la Base Logística para aplicar un enfoque mundial a la gestión logística.
Отдел материально-технического обеспечения в Центральных учреждениях осуществляет тесное взаимодействие с Базой материально-технического обслуживания в интересах реализации глобального подхода к управлению материально-техническим обеспечением.La Unión está colaborando estrechamente con las Naciones Unidas y otros interlocutores para prestar asistencia al Gobierno iraquí a ese respecto.
Союз работает в тесном контакте с Организацией Объединенных Наций и другими партнерами для оказания помощи иракскому правительству El personal de ONU-SPIDER está colaborando estrechamente con la secretaría de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres(EIRD).
Сотрудники СПАЙДЕР- ООН тесно взаимодействуют с секретариатом Международной стратегии уменьшения опасности бедствий( МСУОБ).La CEPE también está colaborando estrechamente con el Commonwealth Regional en la esfera de las comunicaciones(RCC) y el Consejo interestatal de normalización, metrología y certificación de la Comunidad de Estados Independientes.
ЕЭК также работает в тесном сотрудничестве с РСС и Межгосударственным советом по стандартизации, метрологии и сертификации Содружества Независимых Государств.No obstante, la Dirección está colaborando estrechamente con las empresas para lograr que se presente y verifique toda la documentación adecuada.
Тем не менее Управление лесного хозяйства тесно взаимодействует с компаниями, чтобы обеспечить представление всей необходимой документации и ее проверку.El UNICEF está colaborando estrechamente con el ONUSIDA y otros organismos de las Naciones Unidas en el África meridional para apoyar a los gobiernos y otros asociados a aplicar las recomendaciones.
ЮНИСЕФ тесно взаимодействует с ЮНЭЙДС и другими учреждениями Организации Объединенных Наций в южной части Африки для оказания помощи правительствам и другим партнерам в осуществлении этих рекомендаций.La oficina en el país también está colaborando estrechamente con organismos gubernamentales, como el Ministerio de Salud, para fortalecer la capacidad nacional.
В целях укрепления национального потенциала страновое отделение осуществляет также тесное сотрудничество с государственными органами, такими как министерство здравоохранения.El UNICEF está colaborando estrechamente con el Ministerio y la Facultad de Ciencias Humanas de la Universidad Estatal de Haití para revisar los planes de estudios de servicios sociales.
ЮНИСЕФ работает в тесном сотрудничестве с этим министерством и факультетом гуманитарных наук Государственного университета Гаити Cuestiones sistémicas El UNFPA está colaborando estrechamente con las organizaciones asociadas para armonizar sus prácticas institucionales y dar curso a las recomendaciones de auditoría.
ЮНФПА тесно работает с партнерскими организациями над обеспечением единообразия деловой практики, а также над выполнением рекомендаций по итогам ревизий.El Consejo de Seguridad está colaborando estrechamente con la sociedad civil mediante la celebración de sesiones con arreglo a la fórmula Arria para abordar cuestiones temáticas.
Совет Безопасности тесно взаимодействует с гражданским обществом путем проведения заседаний по формуле Арриа, на которых рассматриваются тематические вопросы.La UNODC también está colaborando estrechamente con la CNUDMI para examinar los resultados de exámenes legislativos, basados en la Ley Modelo y el artículo 9 de la Convención.
Кроме того, ЮНОДК тесно взаимодействует с ЮНСИТРАЛ в деле изучения выводов различных обзоров действующего законодательства на основе Типового закона и статьи 9 Конвенции.El Gobierno del Territorio está colaborando estrechamente con el sector para asegurar que los beneficios de los nuevos servicios financieros tengan difusión internacional.
Правительство территории тесно сотрудничало с этим сектором в распространении на международной арене информации о преимуществах новых финансовых услуг, оказываемых в территории.El personal de ONUSPIDER está colaborando estrechamente con la secretaría de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres a fin de aplicar el Marco de Acción de Hyogo.
Сотрудники СПАЙДЕР- ООН тесно взаимодействуют с секретариатом Международной стратегии уменьшения опасности бедствий( МСУОБ) по реализации Хиогской рамочной программы действий.A tal fin, mi personal está colaborando estrechamente con los contribuyentes a la EUFOR para que se transfiera el máximo número de contingentes comprometidos.
В этой связи мои сотрудники тесно сотрудничают со странами, предоставляющими войска в СЕС, для обеспечения того, чтобы максимальное количество воинских контингентов перешло под командование Организации Объединенных Наций.La Oficina de Finanzas está colaborando estrechamente con los equipos encargados de aplicar las IPSAS en otros organismos de las Naciones Unidas para elaborar un plan oficial de aplicación.
Финансовое управление поддерживает тесное взаимодействие с группами по МСУГС из родственных учреждений системы Организации Объединенных Наций в целях разработки официального плана перехода на МСУГС.A tal fin, el Tribunal está colaborando estrechamente con países de la región para promover la capacidad de sus instituciones judiciales de garantizar procesos judiciales nacionales imparciales y efectivos.
С этой целью Трибунал тесно взаимодействует с странами в регионе в плане создания потенциала их судебных органов для обеспечения справедливого и эффективного разбирательства дел на национальном уровне.Además, la Oficina está colaborando estrechamente con la Organización Europea para la Investigación Nuclear en una amplia gama de esferas, como la tecnología de la información y las adquisiciones comunes.
Кроме того, Отделение осуществляет тесное сотрудничество с Европейской организацией ядерных исследований, которое охватывает широкий спектр областей, включая информационные технологии и совместные закупки.La Oficina de Finanzas está colaborando estrechamente con los equipos competentes de los organismos del sistema de las Naciones Unidas para elaborar un plan oficial de aplicación de las Normas.
Финансовое управление работает в тесном взаимодействии с соответствующими группами родственных учреждений системы Организации Объединенных Наций 
