ПО-ПРЕЖНЕМУ КОНТРОЛИРУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• sigue controlando
• continúa controlando

Примеры использования По-прежнему контролирует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Израиль по-прежнему контролирует воздушное пространство, сухопутные границы и море.
Israel continúa controlando el espacio aéreo, las fronteras terrestres y el mar.

Сектор Газа- это сравнительно однородный участок земли, хотя Израиль по-прежнему контролирует около 40 процентов его территории.
La Faja de Gaza constituye un territorio relativamente homogéneo, aunque Israel todavía controla aproximadamente un 40% de éste.

На данный момент ОРФ по-прежнему контролирует Макени и перемещение войск продолжается.
Hasta la fecha, el FRU sigue controlando Makeni y continúan los desplazamientos de tropas.

Наши достижения неизбежно будут ограниченными, поскольку Израиль, оккупирующая держава, по-прежнему контролирует большинство аспектов повседневной жизни на территориях.
Inevitablemente, nuestros logros se verán limitados, debido a que Israel, la Potencia ocupante, aún controla la mayor parte de los aspectos de nuestra vida.

Аль- Муджахидин» по-прежнему контролирует большинство южных и центральных районов Сомали и перешла от своей прежней стратегической концепции к.
Harakaat al-Shabaab al-Mujaahidiin sigue controlando la mayor parte de las regiones del sur y el centro de Somalia y ha cambiado sus tácticas, para.

Собранные Группой доказательства явно свидетельствуют о том, что Жером по-прежнему контролирует свои расположенные в Итури и занимающиеся вымогательством сети, через которые он собрал значительное состояние.
Las pruebas que ha reunido el Grupo apuntan decididamente a que Jérôme continúa controlando sus redes de extorsión con base en Ituri que le han permitido acumular riquezas sustanciales.

Израиль по-прежнему контролирует воздушное пространство, сухопутные границы и море. Израиль остается оккупирующей державой, сохраняющей контроль над территорией.
Israel continúa controlando el espacio aéreo, las fronteras terrestres y el mar. Israel continúa siendo la Potencia ocupante que ejerce el control sobre esta zona.

В докладе подчеркивается, что Израиль по-прежнему контролирует 97 процентов территории Западного берега и 40 процентов территории сектора Газа.(" Джерузалем таймс", 12 сентября).
En el informe se hacía hincapié en que Israel aún dominaba el 97% de la Ribera Occidental y el 40% de la Faja de Gaza.(The Jerusalem Times, 12 de septiembre).

Он также по-прежнему контролирует перемещение людей и товаров в районе Западного берега, препятствуя тем самым реальному экономическому развитию на палестинской территории, которую он попрежнему оккупирует.
También sigue controlando la circulación de personas y mercancías en la Ribera Occidental, obstaculizando así toda evolución económica importante en el territorio palestino, que continúa ocupando.

Надежды палестинцев не оправдались уже в первые несколько месяцев после так называемого ухода Израиля, потому что факты на местах показали, что Израиль по-прежнему контролирует наземное, морское и воздушное пространство.
Luego del supuesto retiro de Israel, las esperanzas de los palestinos fueron destruidas en los primeros cuatro meses, porque los hechos en el terreno demostraron que Israel aún controlaba la tierra, el mar y el espacio aéreo.

Во-вторых, центральный банк Китая по-прежнему контролирует процентные ставки посредством соблюдения разницы примерно в три процентных пункта между ставками по депозитам и ставкам по кредитам.
Segundo, el Banco Central chino todavía tiene control de las tasas de interés al imponer un diferencial de más o menos 3 puntos porcentuales entre las tasas de ahorro y las de crédito.

Общая обстановка в плане безопасности в штате Вахда продолжает оставаться нестабильной, поскольку силы НОАС и НОДС/ А( оппозиции) находятся в непосредственной близости друг от друга, а НОАС по-прежнему контролирует столицу штата город Бентиу.
Estado de Unidad La situación general de seguridad en el estado de Unidad sigue siendo inestable y el SPLA y el SPLM/A en la Oposición están muy cerca entre sí. El SPLA sigue en control de Bentiu, la capital del estado.

Отмечая, что Израиль по-прежнему контролирует въезд и выезд людей из Газы и с Западного берега, она поинтересовалась о правовых гарантиях и средствах правовой защиты, доступных гражданам, которым было отказано во въезде.
Tomó nota de que Israel seguía controlando la entrada y la salida de personas tanto en Gaza como en la Ribera Occidental y preguntó de qué garantías y recursos jurídicos disponían los ciudadanos cuya entrada era denegada.

Заявленное Израилем размежевание с сектором Газа и ликвидация поселений не положили конец его политике геноцида, поскольку он по-прежнему контролирует воздушное пространство и границы Газы и держит закрытыми для населения Газы контрольно-пропускные пункты.
Sus pretendidas medidas de retirada de la Franja de Gaza y desmantelamiento de asentamientos no han puesto fin a sus políticas genocidas, ya que sigue controlando el espacio aéreo y las fronteras de Gaza y mantiene los cruces cerrados a su población.

Сегодня« Аш- Шабааб» по-прежнему контролирует большинство южных и центральных районов Сомали, включая всю область Средняя Джубба, большинство районов областей Хиран, Бей и Баколь и значительную часть областей Гальгудуд и Нижняя и Средняя Шабелле.
En la actualidad, Al-Shabaab mantiene el control sobre la mayor parte de las regiones del sur y centro de Somalia, incluida toda la región del Juba Medio, la mayor parte de Hiran, las regiones de Bay y Bakol y gran parte de Galgadud, y las regiones de Bajo Shabelle y Shabelle Medio.

В течение этого периода Миссия продолжала осуществлять свою обычную деятельность и, как отмечено в докладе, который я представил Генеральной Ассамблее 30 июня 1997 года( A/ 51/ 936), по-прежнему контролирует выполнение обязательств, содержащихся в Соглашении о графике осуществления, соблюдения и проверки Мирных соглашений.
En este período, la Misión continuó desarrollando normalmente sus labores y, tal como lo indica el informe que rendí a la Asamblea General el 30 de junio de 1997(A/51/936), ha continuado verificando el cumplimiento de los compromisos contenidos en el Acuerdo sobre cronograma para la implementación, cumplimiento y verificación de los Acuerdos de Paz.

Комитет выразил также обеспокоенность в связи с сообщениями о нехватке воды на оккупированной палестинской территории, что причиняет серьезный вред палестинскому сельскому хозяйству и создает серьезные трудности, особенно с учетом того, что Израиль по-прежнему контролирует и использует палестинские водные ресурсы по своему усмотрению для удовлетворения собственных нужд и потребностей поселений.
El Comité también expresó su preocupación por los informes sobre déficit de agua en el territorio palestino ocupado, que estaban perjudicando gravemente la agricultura palestina y causando graves dificultades, especialmente en vista del hecho de que Israel seguía dominando y utilizando los recursos hídricos palestinos sin restricciones para sus propias necesidades y las de los asentamientos.

Израиль по-прежнему контролировал экспорт и импорт палестинских товаров.
Israel siguió controlando la importación y exportación de productos palestinos.

Группа подтвердила, что вооруженные группировки по-прежнему контролируют места добычи и облагают незаконными пошлинами торговлю минеральным сырьем.
El Grupo ha confirmado que los grupos armados siguen controlando las minas y cobrando ilegalmente impuestos al comercio de minerales.

В то же время, хотя на полуострове Джафна и были восстановлены государственные органы, город по-прежнему контролируют военные.
Sin embargo, aunque se ha restablecido la administración del Gobierno en la península de Jaffna, los militares siguen controlando la ciudad.

Будучи в Сане, делегация отметила, что вооруженные оппозиционные группы по-прежнему контролируют крупные районы города.
En Saná, la delegación observó que los grupos de oposición armados seguían controlando partes de la ciudad.

Силы УЛИМО( Джонсон) по-прежнему контролируют графства Гранд- Кейп- Маунт, Боми, и нижнюю часть Лоффы, и отразили последнее нападение на Тубмамбург со стороны группировки УЛИМО( Кромах) при поддержке некоторых элементов ЭКОМОГ.
El ULIMO-Johnson sigue controlando los condados de Grand Cape Mount, Bomi y Lofa inferior y ha rechazado recientes incursiones hacia Tubmanburg del ULIMO-Kromah, supuestamente con ayuda de algunos elementos del ECOMOG.

Несмотря на улучшение показателя выполнения рекомендаций Комиссии, ей следует по-прежнему контролировать качество выполнения ее рекомендаций при том понимании, что от руководства будут требовать выявлять ответственных за повторное невыполнение рекомендаций Комиссии, одобренных Генеральной Ассамблеей.
A pesar del mayor grado de cumplimiento de sus recomendaciones, la Junta, debería seguir vigilando la calidad de la aplicación, en la inteligencia de que la Administración deberá asignar responsabilidades por la reiterada falta de aplicación de las recomendaciones de la Junta que la Asamblea General hizo suyas.

Вместе с тем обстановка остается напряженной, и силы УЛИМО- Д по-прежнему контролируют районы, расположенные к западу от моста через реку По, а также бóльшую часть графства Боми.
No obstante, la situación sigue siendo tensa y las fuerzas del ULIMO-J controlan aún las zonas situadas al oeste del puente sobre el río Po y casi todo el condado de Bomi.

Хотя силы Тейлора по-прежнему контролировали бóльшую часть страны, повстанцы Принса Джонсона захватили бóльшую часть Монровии, подорвав положение НПФЛ как единственного претендента на власть.
Aunque las fuerzas de Taylor seguían controlando la mayoría del país, las guerrillas de Prince Johnson se apoderaron de la mayor parte de Monrovia, socavando la imagen del FPNL como único aspirante al poder.

Хотя в некоторых регионах государственные корпорации по-прежнему контролируют технические и вещательные средства, количество частных радиостанций, вещающих в диапазоне ЧМ и завоевавших немалую популярность.
Si bien en algunas regiones las empresas estatales todavía controlan las instalaciones técnicas y de transmisión, hay una verdadera explosión en el número de estaciones radiodifusoras privadas de FM que llegan a un público considerable.

В большинстве стран помимо распоряжения землей мужчины по-прежнему контролируют основные животноводческие ресурсы, значительную часть производства в рамках натурального хозяйства и бóльшую часть доходов домашних хозяйств.
En la mayoría de las sociedades, además de controlar la tierra, los hombres siguen controlando los principales recursos ganaderos, gran parte de la producción de subsistencia y la mayoría de los ingresos del hogar.

Власти Марокко по-прежнему контролируют въезд иностранных наблюдателей на территорию Западной Сахары и за последние месяцы в 11 случаях не дали разрешения на въезд делегациям из Испании, в состав которых входили политики и представители социальных организаций, и которые хотели ознакомиться с положением заключенных сахарцев.
Las autoridades marroquíes siguen controlando el ingreso de observadores internacionales al Sáhara Occidental y recientemente, en 11 oportunidades impidieron la entrada de delegaciones políticas y sociales españolas que querían investigar la situación de los detenidos saharauis.

Израильские силы обороны по-прежнему контролируют часть деревни Гаджар к северу от<< голубой линии>gt; и небольшой прилегающий к ней район на ливанской территории, хотя их военное присутствие там непостоянно.
Las Fuerzas de Defensa de Israel conservan el control de parte de la aldea de Al-Gayar, al norte de la Línea Azul, y la pequeña zona adyacente dentro del territorio libanés, aunque no mantienen una presencia militar permanente.

Хотя после отвода сербских подразделений 27 октября контрольно-пропускные пункты были демонтированы, полиция по-прежнему контролировала основные магистрали, отойдя на менее заметные позиции на стратегических высотах.
Aunque después de la retirada del 27 de octubre se desmantelaron los puestos de control de seguridad, la policía continuó controlando los puestos en las carreteras, retirándose a posiciones menos visibles en montes estratégicos.