ИМЕЮЩЕГОСЯ ФИНАНСИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• financiación disponible
• de los fondos disponibles

Примеры использования Имеющегося финансирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общий объем имеющегося финансирования.
Total de fondos disponibles.

Из имеющегося финансирования на адаптацию:.
De la financiación disponible para la adaptación:.

Осуществление проектов с учетом результатов инвентаризации и других мероприятий исходя из имеющегося финансирования.
Ejecutar proyectos en función de los resultados de los inventarios y otras actividades, de acuerdo con la financiación disponible.

Это было до введения нынешних мер строгой экономии, которые привели к дальнейшему сокращению имеющегося финансирования и побудили налогоплательщиков задаться вопросами об уровнях помощи зарубежным странам.
Esto era antes de las actuales medidas de austeridad, que han reducido más los fondos disponibles y han llevado a los contribuyentes a preguntar por el nivel de ayuda exterior.

Исходя из информации, предложенной вниманию секретариата, можно дать предварительную оценку общего объема имеющегося финансирования.
Basándose en la información facilitada a la secretaría, es imposible ofrecer una estimación del nivel global de financiación disponible.

Секретариату Стокгольмской конвенции следует создать систему для отслеживания имеющегося финансирования и удовлетворения заявок, поступающих от Сторон.
La Secretaría del Convenio de Estocolmo debería establecer un sistema de seguimiento de la financiación disponible y para coordinar esos fondos con los pedidos hechos por las Partes.

Необходимо разработать механизм для информирования национальных координационных центров ГЭФ и РКИКООН о процедурах, руководящих принципах ГЭФ и объеме имеющегося финансирования.
Debería establecerse un mecanismo para informar a los coordinadores y entidades de enlace nacionales del FMAM y la Convención de los procedimientos y directrices del FMAM y de la cantidad de fondos disponible.

Стороны выразили озабоченность по поводу" фрагментации имеющегося финансирования как по линии процесса РКИКООН, так и вне его" и условий получения доступа к нему.
Las Partes manifestaron su preocupación por la fragmentación de los fondos disponibles tanto dentro como fuera del proceso de la Convención y por las condiciones a las que estaba sujeta esa financiación.

Делегация его страны поддерживает усилия Агентства, направленные на повышение эффективности передачи технологий, учитывая в то же время необходимость недопущения выхода за рамки имеющегося финансирования.
Su delegación apoya los esfuerzos del Organismo para hacer más eficaz la transferencia de tecnología, teniendo presente la necesidad de no sobrepasar la disponibilidad de fondos.

С учетом имеющегося финансирования оказывается помощь в оплате путевых расходов участников со стороны правительств и неправительственных организаций с целью максимально широкого обеспечения межсекторального участия в работе Подготовительного комитета.
Según la financiación disponible, se ha prestado asistencia a los participantes oficiales y de organizaciones no gubernamentales para que viajen a fin de lograr la máxima participación multisectorial en la labor del Comité Preparatorio.

Стороны далее выразили обеспокоенность по поводу того, что было охарактеризовано как фрагментарный подход к адаптации, а также по поводу фрагментации имеющегося финансирования как по линии процесса РКИКООН, так и вне его.
Las Partes expresaron también preocupación por lo que se describió como el fragmentado enfoque actual de la adaptación, así como por la fragmentación de los fondos disponibles tanto dentro como fuera del proceso de la Convención Marco.

Одно из решений- разрабатывать программы, в которых учитывается неравенство в уровне образования и мобильности при выделении кредитов. Учет социальной дискриминации особенно важен для того, чтобы девочки и женщины в полной мере могли воспользоваться выгодами имеющегося финансирования.
Una solución es idear programas de crédito que consideren las disparidades en materia de educación y movilidad; tener en cuenta la discriminación social es esencial para que adolescentes y mujeres aprovechen al máximo la financiación disponible.

Источники имеющегося финансирования по линии двусторонних и многосторонних учреждений, включая их методы финансирования и критерии отбора, с использованием докладов, представляемых Сторонами в КС, и всех других имеющихся данных;
Fuentes de financiación disponibles a través de los organismos bilaterales y multilaterales con inclusión de sus modalidades de financiación y criterios de elegibilidad, utilizando los informes presentados a la Conferencia de las Partes por las Partes y todos los demás datos disponibles;.

Однако спрос на проекты по программе адаптации в рамках СФБИК высок; в сентябре 2007 года на этапе разработки в СФБИК находилось восемь проектов общей стоимостью 42, млн. долл. США, что превышает размеры имеющегося финансирования. Поскольку весь объем.
Sin embargo, la demanda de proyectos en el marco del Programa para la Adaptación del FECC es alta; en septiembre de 2007 se encontraban en fase de tramitación ocho proyectos, por un importe total de 42,0 millones de dólares, cantidad que es superior a los fondos disponibles.

Источники имеющегося финансирования по линии двусторонних и многосторонних учреждений, включая характер их финансирования и критерии предоставления их средств, с использованием докладов, представляемых Сторонами Конференции Сторон, и всех других имеющихся данных;
Fuentes de financiación disponibles a través de los organismos bilaterales y multilaterales, con inclusión de sus modalidades de financiación y criterios de elegibilidad, utilizando los informes presentados a la Conferencia de las Partes por las Partes y todos los demás datos disponibles;.

Другая группа, со своей стороны, вновь заявила о своей приверженности усилиям по укреплению роли и авторитета Генеральной Ассамблеи согласно Уставу и соответствующим резолюциям и на основании реалистичных оценок и эффективного использования имеющегося финансирования.
Otro grupo, por su parte, reiteró su compromiso con los esfuerzos dirigidos a fortalecer la función y la autoridad de la Asamblea General de conformidad con la Carta y las resoluciones pertinentes y sobre la base de una evaluación realista y el uso eficaz de los fondos disponibles.

Как указывается в таблице 4, общий объем имеющегося финансирования на 2011 год составляет 99, 2 млн. долл. США, что складывается из 40, 3 млн. долл. США, перенесенных с 2010 года( см. пункт 44 выше), и 58, 9 млн. долл. США, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 65/ 269.
Como se indica en el cuadro 4, el total de los fondos disponibles para 2011 asciende a 99,2 millones de dólares, que comprenden 40,3 millones de dólares arrastrados de 2010(véase el párr. 44 supra) y 58,9 millones de dólares aprobados por la Asamblea General en su resolución 65/269.

В 2010 году по поручению правительства было проведено независимое исследование, касающееся получения инвалидами поддержки в трудоустройстве, с целью изучения возможностей улучшения сложившейся ситуации в рамках имеющегося финансирования и выявления мнения инвалидов о существующих формах поддержки в данном вопросе.
En 2010, el Gobierno encargó un estudio independiente sobre el apoyo al empleo al alcance de las personas con discapacidad con objeto de estudiar la manera de mejorar esa situación con los fondos existentes y dar a la vez a esas personas la oportunidad de opinar sobre los tipos de apoyo disponibles.

Укрепление Секции мобилизации ресурсов с целью увеличить объем имеющегося финансирования шести подпрограмм, в частности, через Фонд окружающей среды и из нетрадиционных источников финансирования, а также создать возможности для других подразделений успешно осуществлять мобилизацию средств на основе предоставления стандартных средств и информации о донорах.
Fortalecimiento de la Sección de Movilización de Recursos con el objeto de aumentar la financiación disponible para los seis subprogramas, en particular mediante el Fondo para el Medio Ambiente y fuentes de financiación no tradicionales, así como permitir que otras oficinas logren recaudar fondos proporcionándoles instrumentos estándar e información de los donantes.

Некоторые участники выступили за сохранение в рамках Стратегического подхода отдельного механизма финансирования для целей осуществления, при этом другой участник усомнился в необходимости наличия независимого механизма финансирования в рамках Стратегического подхода, высказав мысль о том, что благодаря единому подходу, возможно, удастся обеспечить более эффективное использование ресурсов и имеющегося финансирования.
Algunos participantes favorecieron el mantenimiento de un mecanismo de financiación separado para el Enfoque Estratégico destinado a las actividades de aplicación, en tanto que otro cuestionó la necesidad de dotar al Enfoque Estratégico de un mecanismo financiero independiente y sugirió que un planteamiento único podría aportar un uso más eficiente de los recursos y la financiación disponible.

В 2008 году ЮНФПА учредил Тематический фонд по охране материнства, цель которого заключается в увеличении имеющегося финансирования для содействия возможностям систем здравоохранения по предоставлению широкого спектра качественных услуг в области охраны материнства, уменьшения неравенства в вопросах здоровья и расширения прав и возможностей женщин для осуществления их права на охрану материнства.
En 2008, el FNUAP creó el Fondo Temático para la Salud Materna, con el objetivo de aumentar la financiación disponible para respaldar la capacidad de los sistemas de salud de ofrecer una amplia variedad de servicios de salud materna de calidad, reducir las desigualdades en materia de salud y empoderar a la mujer para ejercer su derecho a la salud materna.

Поскольку объем имеющегося финансирования для каждой Стороны, являющейся НРС, постоянно увеличивается, таким Сторонам необходимо будет тщательно прорабатывать план осуществления своих НПДА и других элементов в программе работы в интересах НРС, с тем чтобы не допускать возникновения тех трудностей, с которыми приходилось сталкиваться в прошлом в плане разработки проектов, достижения институциональных договоренностей и поддержания отношений с учреждениями.
A medida que sigan aumentando los fondos disponibles para cada una de las Partes que son PMA, esas Partes tendrán que diseñar cuidadosamente la aplicación de sus PNA y otros elementos del programa de trabajo en favor de los PMA a fin de evitar las limitaciones experimentadas en ocasiones anteriores con respecto al diseño de los proyectos, las disposiciones institucionales y las relaciones con los organismos.

Сводная информация об имеющемся финансировании на 2011 год.
Sinopsis de los fondos disponibles para 2011.

Имеющееся финансирование на 2013 годa.
Fondos disponibles para 2013a.

Создание регионального вебсайта для отслеживания и регистрации проектов и предоставления информации более широкой аудитории об имеющемся финансировании для осуществления проектов в области изменения климата.
Crear un sitio web regional para registrar y seguir los proyectos, y hacer llegar la información sobre la financiación disponible para proyectos sobre el cambio climático a un público más amplio.

В контексте КСФ продолжительность означает период времени, за который будет предположительно использовано имеющееся финансирование.
En el contexto del anexo financiero estándar, significa el plazo dentro del cual se prevé que se utilicen los fondos disponibles.

Третьей областью, в которой ощущаются значительные потребности в помощи, однако практически не имеется финансирования, является область тюрем и исправительных учреждений.
El tercer ámbito en que existen considerables necesidades pero en que prácticamente no se dispone de fondos es el del sistema penitenciario.

Ключевой вопрос состоит в том, удовлетворяет ли имеющееся финансирование потребности пользователей с точки зрения, в частности, достаточности, доступности и надежности.
A key issue was whether existing funding met user needs in terms of adequacy, accessibility and reliability, among other things.

Вместе с тем меня беспокоит, что близится зима, а имеющееся финансирование будет вскоре исчерпано, и я настоятельно призываю правительство Ирака и донорское сообщество сохранить свою поддержку.
Sin embargo, me preocupa el hecho de que se agotará rápidamente la financiación disponible antes del invierno y exhorto al Gobierno del Iraq y a la comunidad de donantes a que continúen su apoyo.

Имеющееся финансирование позволяет обеспечивать осуществление региональных субпрограмм Глобальной программы по оценке масштабов злоупотребления наркотиками в Центральной и Юго-Западной Азии, Карибском бассейне, восточной и южной частях Африки, в Северной Африке и на Ближнем Востоке.
Los fondos disponibles han permitido hasta el momento aplicar subprogramas regionales del Programa Mundial de Evaluación del Uso Indebido de Drogas en Asia central y sudoccidental, el Caribe, África oriental y meridional y el Norte de África y el Oriente Medio.