РАСПРОСТРАНЕНИЕ НОВЫХ ТЕХНОЛОГИЙ на Испанском - Испанский перевод

• difusión de las nuevas tecnologías

Примеры использования Распространение новых технологий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ВОКНТА также отметил, что в долгосрочной перспективе важнейшее значение для предотвращения изменения климата будут иметь инновационные разработки и внедрение и распространение новых технологий.
Observó además que la innovación, el despliegue y la difusión de nuevas tecnologías serían esenciales para mitigar el cambio climático a largo plazo.

Одним из наиболее важных способов предотвратить приобретение, разработку и распространение новых технологий ядерных вооружений являются проводимые МАГАТЭ инспекции.
Las inspecciones del OIEA son una de las formas más importantes de prevenir la adquisición, desarrollo y difusión de la nueva tecnología de armas nucleares.

В частности, в большинстве развивающихся стран существует разрыв между усилиями в государственном и частном секторах, направленными на разработку и распространение новых технологий.
En particular, en la mayoría de los países en desarrollo existe una disparidad entre los esfuerzos de los sectores público y privado para desarrollar y difundir nuevas tecnologías.

В своей статье<< Глобализация: миф и реальность>gt; Рамеш Диван делает вывод о том, что распространение новых технологий было реакцией на экономический спад, а не фактором роста международной экономики.
En su artículo titulado Globalization: myth vs. reality(Globalización: mito versus realidad), Ramesh Dievan concluyó que la difusión de la nueva tecnología era una respuesta a la recesión económica y no un factor de crecimiento de la economía internacional.

Нынешние методы регулирования, имеющие целью решить проблему отмывания денег и финансирования терроризма, могут также ограничивать распространение новых технологий на область денежных переводов.
Las actuales prácticas de reglamentación destinadas a combatir el lavado de dinero y la financiación del terrorismo también podían limitar la difusión de las nuevas tecnologías de facilitación del envío de remesas.

Она будет также оказывать услуги по укреплению потенциала в таких областях, как передача и распространение новых технологий, управление процессом технологических изменений, оценка и согласование технических потребностей.
También se prestarán servicios para el fomento de la capacidad en determinadas esferas, como la transferencia y la difusión de nueva tecnología, la gestión del cambio tecnológico y la determinación de las necesidades tecnológicas y su negociación.

Важными направлениями с точки зрения повышения продуктивности и эффективности использования водных ресурсов в секторах, связанных с потреблением воды, является более активное осуществление научных исследований и разработок и распространение новых технологий.
El fortalecimiento de la investigación y el desarrollo y la difusión de las nuevas tecnologías también son vías importantes para mejorar la productividad y la eficiencia del agua en los sectores de consumo.

Продолжающаяся интернационализация производственных процессов, усиление интеграции в сфере торговли, потоков капитала и перемещения рабочей силы и распространение новых технологий также являются движущими силами глобальных экономических преобразований.
La continuación de la internacionalización de los procesos de producción, el incremento de la integración en el comercio, las corrientes de capital y el movimiento de la mano de obra, así como la difusión de nuevas tecnologías también están impulsando una transformación económica mundial.

Предметом обзоров НТИП является прежде всего Национальная система инноваций, представляющая собой систему государственных и частных учреждений, мероприятия которых направлены на поиск, ввоз, видоизменение и распространение новых технологий.
Los exámenes de ciencia, tecnología y políticas de innovación se centran en el sistema nacional de innovación, que es una red de instituciones públicas y privadas a través de cuya actuación se introducen, importan, modifican y difunden las nuevas tecnologías.

Кроме того, появление и распространение новых технологий в затронутых кризисами странах, включая мобильные телефоны и социальные сети, облегчает для местных участников и общин задачу изложения своих пожеланий и потребностей и самоорганизации.
Por otro lado, el adelanto y la proliferación de nuevas tecnologías en los países afectados por situaciones de crisis, con inclusión de los teléfonos móviles y las redes sociales, está contribuyendo a que sea más fácil para los agentes y las comunidades locales comunicar sus deseos y necesidades y tener la capacidad de organizarse por sí mismos.

Рентабельная и жизнеспособная передача технологии связана со значительными инвестициями в развитие технических навыков и физической инфраструктуры в комплексе институциональных, технологических и организационных элементов, делающих возможным приобретение, использование и распространение новых технологий.
Para transferir tecnologías económicas y viables hacen falta inversiones considerables en conocimientos técnicos e infraestructura física en un conjunto de elementos institucionales, tecnológicos y de organización que permitan la adquisición, utilización y difusión de nuevas tecnologías.

Будем поощрять и стимулировать нововведения и распространение новых технологий, включая, в частности, разработку открытой, конкурентной и комплексной всемирной информационной инфраструктуры; мы договорились провести в Брюсселе совещание соответствующих министров наших стран для более углубленного обсуждения этих вопросов;
Estimular y promover las innovaciones y la difusión de nuevas tecnologías, entre ellas, especialmente la creación de una infraestructura de información abierta, competititiva, e integrada a nivel mundial; hemos acordado convocar en Bruselas una reunión de los ministros pertinentes para profundizar en estos asuntos;

Тенденции, характеризующие глобализованное производство, изменения в структурах торговли, развитие логистических систем и распространение новых технологий привели со временем к усилению необходимости в упрощении процедур в области торговли и транспорта.
La necesidad de facilitar el comercio y el transporte ha aumentado con el transcurso de los años como resultado de las tendencias observadas en la producción mundializada, las nuevas estructuras del comercio, los avances en el ámbito de la logística y la difusión de las nuevas tecnologías.

Было указано, что эти эффекты в основном рассматриваются как положительные( распространение новых технологий, опыта и знаний, управленческих навыков), однако некоторые участники подчеркнули, что они могут быть и негативными( возникновение параллельной экономики, когда отдельные высокопроизводительные отрасли соседствуют с секторами экономики, не подвергшимися структурной перестройке).
Se señaló que estas repercusiones en general se consideraban positivas(difusión de nuevas tecnologías, conocimientos técnicos y capacitaciones de gestión), pero algunos participantes destacaron que también podían tener un carácter negativo(la aparición de una economía dual, con enclaves de elevada productividad rodeados de sectores económicos sin reestructurar).

Тенденции, характеризующие глобализованное производство, изменения в структурах торговли, развитие логистических систем и распространение новых технологий привели со временем к усилению необходимости в упрощении процедур в области торговли и транспорта.
La necesidad de impulsar la facilitación del comercio y el transporte ha aumentado a lo largo de los años como consecuencia de las tendencias de la mundialización de la producción, los cambios en los flujos de comercio, la evolución de la logística y la difusión de las nuevas tecnologías.

Этот переход от во многом автономных систем НТ к интерактивной сети взаимодействия с производителями родил понятие национальной системы инноваций( НСИ- Freeman, 1987; Lundvall, 1988), которую Фриман( Freeman, 1995) определил как" сеть учреждений государственного и частного секторов, которые в рамках своей деятельности и взаимодействия обеспечивают зарождение, внедрение, изменение и распространение новых технологий".
Este paso desde un sistema de ciencia y tecnología" impulsado por la oferta" a una red interactiva con los productores ha justificado la creación de la expresión" sistema nacional de innovación"(SNI)(Freeman, 1987; Lundvall, 1988) definido por Freeman(1995) como" la red de instituciones de los sectores público y privado cuyas actividades e interacciones inician, importan, modifican y difunden nuevas tecnologías".

Мы должны создать эффективные формы сотрудничества и совместного несения расходов на научные исследования, опытно-конструкторские работы, демонстрацию и распространение новых технологий с участием многих заинтересованных сторон-- государственного и частного секторов, гражданского общества, благотворительных и других секторов-- и с привлечением знаний коренных народов.
Debemos establecer modalidades eficaces para la cooperación entre múltiples interesados y la distribución de los gastos de investigación, desarrollo, demostración y difusión de nuevas tecnologías entre el sector público y el privado, la sociedad civil, las entidades filantrópicas, y otros sectores, además de la inclusión del conocimiento indígena.

Подготовка кадров. Поощрение, содействие и сотрудничество и сотрудничество в области разработки и осуществления учебных мер, направленных на расширение знаний и создание потенциала в таких конкретных областях, как: киотские механизмы; распространение новых технологий и энергоэффективность; предотвращение изменения климата и низкоуглеродная экономика; и стратегии адаптации;
Formación: promover, facilitar y cooperar en el desarrollo y realización de actividades de formación diseñadas para aumentar conocimientos y fomentar la capacidad en determinadas esferas como los mecanismos de Kyoto; la difusión de las nuevas tecnologías y de la eficiencia energética; la mitigación del cambio climático y la economía con bajas emisiones de carbono; y las estrategias de adaptación;

Кроме того, распространение новых технологий и их воздействие на средства массовой информации способствуют созданию новой коммуникационной и культурной среды, с которой связаны новые проблемы, в том что касается свободы средств массовой информации, киберпреступности и прав интеллектуальной собственности, а также сохранению многих ранее выявленных проблем и препятствий в таких областях, как обеспечение участия и доступа.
La extensión de las nuevas tecnologías y sus efectos sobre los medios de difusión también están creando un nuevo entorno cultural y de comunicaciones, con muchas preocupaciones nuevas relativas a cuestiones tales como la libertad de los medios de difusión, los delitos cibernéticos y los derechos de propiedad intelectual, así como la continuación de muchos desafíos y barreras, que ya se habían determinado, en esferas tales como la participación y el acceso.

Создание благоприятной среды для распространения новых технологий 189.
Un clima propicio para la penetración de la nueva tecnología.

Многие доказывают, что система интеллектуальной собственности препятствует приобретению, освоению и распространению новых технологий вследствие затрат и ограничений, устанавливаемых развитыми странами.
Muchos sostienen que el sistema de propiedad intelectual obstaculiza la adquisición, adopción y difusión de nuevas tecnologías, debido a los costos y limitaciones que impone a los países en desarrollo.

Необходимость приобретения новых знаний и специальных технических знаний может стать препятствием на пути распространения новых технологий.
Los conocimientos, incluidos los conocimientos técnicos, pueden convertirse en barreras para la difusión de nuevas tecnologías.

За последние 30 лет китайские производители доказали свою способность пользоваться всеми возможностями для копирования, внедрения и распространения новых технологий.
A lo largo de los últimos 30 años, los fabricantes chinos han demostrado ser expertos en aprovechar oportunidades para imitar, adaptar y difundir nuevas tecnologías.

Социальное и экономическое неравенство, региональная нестабильность и скрытая возможность конфликтов по-прежнему осложняют распространение новой технологии.
Persisten desigualdades sociales y económicas, inestabilidades regionales y una latente capacidad de conflicto que agudiza la difusión de nuevas tecnologías.

Международное сотрудничество могло бы значительно повысить эффективность стратегий по поощрению разработки, внедрения и распространения новых технологий, обеспечивающих меньший объем выбросов парниковых газов.
La cooperación internacional podría mejorar considerablemente la eficacia de las políticas encaminadas a promover el desarrollo, el despliegue y la difusión de tecnologías nuevas y que emitieran menos gases de efecto invernadero.

Необходимо оказывать поддержку развитию, передаче и распространению новых технологий в развивающиеся страны на взаимно согласованных условиях по пяти темам, там, где это целесообразно.
Es necesario apoyar el desarrollo, la transferencia y la difusión de nuevas tecnologías en los países en desarrollo, en condiciones acordadas entre las partes, respecto de los cinco temas, según sea necesario.

Участники признали, что цели диверсификации энергетического сектора могут быть достигнуты путем широкомасштабного создания и распространения новых технологий и что при проведении этой деятельности следует опираться на возможности, имеющиеся на национальном уровне.
Los participantes afirmaron que los objetivos de la diversificación en el sector energético podían alcanzarse mediante el desarrollo y la difusión de nuevas tecnologías en una escala mayor, y que esas actividades deberían basarse en la capacidad nacional.

Первоочередное внимание в контексте обзоров научно-технической и инновационной политики уделяется концепции национальной инновационной системы, представляющей собой сеть учреждений, как государственных, так и частных, которые инициируют разработку, занимаются импортом, модификацией и распространением новых технологий.
Los exámenes de ciencia, tecnología y políticas de innovación se centran en el concepto de un sistema nacional de innovación, una red de instituciones públicas y privadas, que se ocupa de iniciar, importar, modificar y difundir nuevas tecnologías.

Оказывать поддержку развитию, передаче и распространению новых технологий в развивающихся странах и признать важность традиционных знаний и, в соответствующих случаях, вклада, знаний и опыта общин коренных народов в рамках всех пяти тем;
Apoyar el desarrollo, la transferencia y la difusión de nuevas tecnologías en los países en desarrollo y reconocer la importancia de los conocimientos tradicionales y la contribución del saber y la experiencia de las comunidades indígenas en relación con los cinco temas.

В частности, риски, связанные с развитием и распространением новых технологий, которые сопряжены с большой неопределенностью и длительными периодами разработки, обусловливают необходимость долгосрочного финансирования, которое традиционные поставщики капитала предоставлять не желают.
En particular, los riesgos inherentes a la elaboración y difusión de nuevas tecnologías extremadamente inciertas y con largos períodos de realización exigen el empleo de capital a largo plazo que los suministradores tradicionales no están dispuestos a aportar.