РАСПРОСТРАНЕНИЕ ОБРАЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la difusión de la educación

Примеры использования Распространение образования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он тормозит распространение образования и знаний.
Retarda la difusión de la educación y el conocimiento.

Продолжать усилия и инициативы, направленные на распространение образования( Саудовская Аравия);
Seguir tomando medidas e iniciativas para extender el alcance de la educación(Arabia Saudita).

За последние 50 лет распространение образования в Индии происходило быстрыми темпами.
Durante los últimos cincuenta años la India ha realizado grandes progresos en cuanto a la difusión de la educación.

И, между прочим, самой лучшей профилактикой демографического взрыва является распространение образования и улучшение здравоохранения в мире.
Por cierto, la mejor protección contra la explosión demográfica es dotar al mundo de educación y salud.

Египет приветствовал распространение образования в области прав человека и разработку национального плана действий.
Egipto celebró la difusión de la educación en derechos humanos y el establecimiento de un plan de acción nacional.

Распространение образования среди девочек является одним из главным элементов расширения прав и возможностей женщин.
La promoción de la educación de las niñas es un elemento fundamental para la emancipación de la mujer.

Эти усилия включают широкое распространение образования в области прав человека среди всех групп населения на их территориях.
Entre esos esfuerzos figura la generalización de la enseñanza de los derechos humanos a todos los sectores de la población en sus territorios.

Продолжать осуществление своих новаторских программ искоренения неграмотности и продолжать реализацию своих инициатив, нацеленных на распространение образования на всех уровнях и в пределах всей страны( Китай).
Continuar sus programas innovadores destinados a erradicar el analfabetismo, y proseguir sus actividades encaminadas a difundir la educación a todos los niveles y en todo el país(China);

Кроме того, повсеместное распространение образования и быстрая урбанизация способствовали появлению образованной, приспособленной для городских условий и технически компетентной молодежи.
Además, con la generalización de la educación y la rapidez de la urbanización se había desarrollado una juventud urbana formada y técnicamente competente.

Такая ситуация сохранялась до прибытия образовательных миссий из соседних стран, которые в известной мере внесли вклад в распространение образования среди жителей ряда главных городов.
Tal era la situación hasta la llegada de las misiones educativas procedentes de países vecinos, que contribuyeron en cierta medida a la difusión de la educación en algunas de las principales ciudades.

Поэтому она поддерживает распространение образования во всех уголках страны на основе позитивных действий и системы квот в качестве трамплина для наступления на парламент.
Por esta razón la oradora favorece la difusión de la educación a todos los rincones del país por medio de la acción afirmativa y un sistema de cuotas como trampolín para la acometida al Parlamento.

Премия была присуждена за проект" Кванибела", в рамках которого данная НПО в течение 40 лет осуществляла свою деятельность, направленную, в частности, на распространение образования среди сельских женщин.
El premio se otorgó en reconocimiento del proyecto" Kwanibela", en cuyo marco la organización ha venido llevando a cabo sus actividades desde hace 40 años, centradas en particular en la educación de la mujer rural.

Как показывает практика, распространение образования среди населения имеет принципиально важное значение для долгосрочного демографического перехода от высоких к низким уровням рождаемости.
Se ha demostrado que la generalización de la educación en la sociedad es fundamental para lograr una transición demográfica a largo plazo desde unos altos niveles de fecundidad hasta los niveles bajos.

Следует отметить, что внимание в страновой записке обращается на высокий уровень неграмотности, детскую смертность, осуществление положений Конвенции о правах ребенка и распространение образования.
Cabía destacar que la nota relativa al país se centraba en las altas tasas de analfabetismo, la mortalidad infantil, la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño y la ampliación de la educación.

Все более широкое распространение образования и растущая степень осознания общественностью важности уважения достоинства женщин и улучшения их положения постепенно приведут к искоренению такой практики.
La difusión de la educación y el aumento de la conciencia sobre la dignidad y la condición de la mujer llevarán a erradicar estas prácticas con el transcurso del tiempo.

Произошедшие в обществе за два последних десятилетия, и распространение образования, особенно среди женщин, во многом способствовали устранению этих ограничений и их последствий для роли женщин в различных областях жизни.
El desarrollo social de las últimas dos décadas y, en particular, la difusión de la educación femenina ha tenido un impacto significativo en la reducción de estas restricciones y en la contribución de la mujer a las diversas esferas de la vida.

Распространение образования в штате Керала является, например, важным инструментом в деле устранения барьеров, созданных по признаку касты, классовой принадлежности или пола, что в свою очередь является стимулом для получения образования..
La expansión de la educación en Kerala, por ejemplo, ha sido fundamental para romper las barreras de casta, clase y sexo, lo que, a su vez, ha fomentado la educación..

К числу наших первоочередных задач относятся распространение образования и предоставление услуг в социальной сфере и в области здравоохранения в целях улучшения положения детей и удовлетворения их потребностей в плане выживания, защиты и роста.
Entre nuestras prioridades está la difusión de la educación y la prestación de servicios sociales y de salud para mejorar la situación de los niños y satisfacer sus necesidades de supervivencia, protección y crecimiento.

С помощью своих членов в различных странах мира и благодаря своей насыщенной программе конференций и совещаний МАРУ продолжает укреплять свою международную деятельность, направленную на повышение уровня осведомленности и компетенции в глобальном масштабе и на упрочение мира и международного взаимопонимания через распространение образования.
Gracias a la participación de miembros de todo el mundo y a su dinámico programa de conferencias y reuniones, la Asociación continúa reforzando su misión internacional de fomentar la sensibilización y la competencia mundiales y promover la paz y el entendimiento internacionales a través de la enseñanza.

Индустриализация, урбанизация и модернизация общества, включая распространение образования, возросшие шансы детей на выживание и более широкое применение противозачаточных средств являются основными движущими силами снижения фертильности.
La industrialización, la urbanización y la modernización de las sociedades, incluida la difusión de la educación, los progresos respecto de la supervivencia del niño y la mayor utilización de métodos anticonceptivos constituyen las principales fuerzas que impulsan el descenso de la fecundidad.

Создание Министерства по правам человека, оказание содействия его сотрудникам и поддержка его функций по контролю за соблюдением и защите; распространение образования в области прав человека; включение правозащитных стандартов в процесс принятия политических решений; разработка планов в области развития Ирака; публикация докладов по правам человека в качестве способа обеспечения транспарентности и решения проблемы нарушений прав человека.
La creación de el Ministerio de Derechos Humanos y el apoyo a su competencia y capacidades de las esferas de control y protección; la difusión de cultura y educación sobre derechos humanos; la integración de las normas de derechos humanos en el proceso de adopción de decisiones políticas; el establecimiento de planes de desarrollo para el Iraq; la adopción de un estilo transparente en lo que respecta a la publicación de sus informes sobre las violaciones de derechos humanos, con miras a darles solución.

Однако с распространением образования западного типа влияние таких школ в Либерии пошло на убыль.
Sin embargo, la función de las" escuelas en el bosque" se está reduciendo en la sociedad liberiana con la difusión de la educación de estilo occidental.

Хотя за последние несколько десятилетий Судан и добился немалых успехов в распространении образования, в этой области решены еще не все проблемы.
Si bien el Sudán ha realizado avances significativos en la difusión de la educación durante las últimas décadas, persisten algunos problemas.

Вовлечение неимущих там, где существуют рынки, требует распространения образования и роста социального потребления.
Cuando hay mercados, la inclusión de los pobres requiere la extensión de la educación y un aumento del consumo social.

В арабских странах большое внимание уделяется кампаниям, которые проводятся в других странах для распространения образования взрослого населения и включения его в общие планы социально-экономического развития.
En los países árabes se presta mucha atención a los movimientos en otras partes del mundo que aspiran a promover la educación de adultos e integrarla en el cauce principal del desarrollo económico y social;

Страна оратора приняла всеобъемлющую программу борьбы с нищетой, основной акцент в которой сделан на создании рабочих мест, распространении образования, ликвидации безграмотности, предоставлении медицинской помощи, снабжении питьевой водой, защите окружающей среды и обеспечении продовольственной безопасности.
Su país ha aprobado un amplio programa contra la pobreza centrado en la creación de empleos, la expansión de la educación, la erradicación del analfabetismo, la prestación de atención médica, el abastecimiento de agua potable, la protección del medio ambiente y la seguridad alimentaria.

Мексиканское правительство будет заниматься распространением образования среди женщин и девочек из коренного населения, с тем чтобы покончить с их отставанием в этой области и ликвидировать сексистские практику, поведение и ценности, а также стереотипы, препятствующие полной реализации их потенциала.
El Gobierno de México se empeñará en propagar la educación de las mujeres y las niñas indígenas, a fin de superar el rezago educativo que las afecta, así como en eliminar las prácticas, actitudes y valores sexistas o estereotipados que impiden el pleno desarrollo del potencial de niñas y mujeres.

Связанная с Интернетом революция, несомненно, открыла новую эру для свободы мнений и их выражения не только с точки зрения создания новейших информационных и коммуникационных каналов, но, в особенности, с точки зрения множества возможностей распространения образования и знаний, которые являются элементами, составляющими суть человеческого прогресса.
La revolución de Internet ha abierto verdaderamente una nueva era para la libertad de opinión y de expresión, no sólo por la creación de canales innovadores de información y comunicación, sino especialmente por las numerosas oportunidades para la difusión de educación y conocimiento, elementos que constituyen el núcleo del progreso humano.

КЛДЖ в 2008 году и КПР в 1998 году рекомендовали Кувейту приступить к осуществлению широкой программы распространения образования и обучения по вопросам конвенций, входящих в их компетенцию, в особенности на уровне сотрудников правительственных органов, законодателей, судебных работников, включая сотрудников правоохранительных органов и судей, а также среди гражданского общества и населения в целом.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer en 2008 y el Comité de los Derechos del Niño en 1998 recomendaron a Kuwait que pusiera en marcha un programa amplio de divulgación, educación y formación sobre sus Convenciones respectivas, dirigido, en particular, a funcionarios del Gobierno, legisladores, funcionarios judiciales, incluidos los agentes del orden y los jueces, y la sociedad civil y el público en general.

Ее члены стремятся содействовать развитию человека и преобразованию социальных структур посредством распространения образования и культуры.
Sus miembros tratan de promover el progreso humano y transformar las estructuras sociales a través de la educación y la cultura.