НОВЫХ КОМПАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• nuevas empresas
• nuevas compañías

Примеры использования Новых компаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Там теперь куча новых компаний.
Hay un montón de nuevos negocios.

Знаете, так много новых компаний обанкрачиваются.
Ya sabéis, hay tantas compañías nuevas hundiéndose.

Тем не менее, согласно данным управляющей державы, в 2008 году было зарегистрировано 61 716 новых компаний.
No obstante, según la Potencia administradora, en 2008 se registraron 61.716 nuevas sociedades.

Количество новых компаний, создаваемых женщинами, увеличилось с 27 процентов в 1996 году до 38 процентов в настоящее время.
La proporción de nuevas empresas dirigidas por mujeres ha aumentado del 27% en 1996 al 38% en la actualidad.

Поиск людей для создания минимального жизнеспособного продукта- общая задача для новых компаний и стартапов.
Encontrar otras personas para crear un producto viable mínimo es un reto común para compañías nuevas.

Как считает СЕБРАЕ, рост числа новых компаний в Бразилии связан с ростом предпринимательского духа.
Según el SEBRAE, el incremento del número de nuevas empresas en el Brasil está relacionado con el desarrollo del espíritu emprendedor.

В большинстве случаев важным источником стартового капитала для новых компаний являются государственные гранты.
En la mayoría de los casos, las ayudas públicas representan una fuente importante de capital inicial para las nuevas empresas.

Количество новых компаний, зарегистрированных в 1995 году, составило 2858, что на 9, 8 процента больше, чем в предыдущем году.
El número de empresas nuevas que se registraron en 1995 ascendió a 2.858, lo que representa un aumento del 9,8% respecto del año anterior.

Они также являются домом для тысяч новых компаний, многие из которых быстро становятся большими, глобальными лидерами в своих областях.
Además, albergan miles de empresas nuevas, muchas de las cuales están llegando a situarse rápidamente en la vanguardia de sus ramos.

Этот год был также рекордным и в сфере страхования в связи с тем, что 45 новых компаний получили лицензии на деятельность по самострахованию.
También fue un año sin precedentes para los seguros, en que se concedieron licencias a 45 nuevas compañías de seguros cautivas.

В течение долгого времени Силиконовая Долина была местом развития новых технологий, основания новых компаний и обогащения.
Silicon Valley ha sido desde hace tiempo el lugar para desarrollar nueva tecnología, empezar nuevas compañías, y volverse muy rico.

В первые три квартала 2001 года было зарегистрировано 6680 новых компаний по сравнению с 9963 за тот же период в 2000 году19.
En los tres primeros trimestres del 2001, se registraron 6.680 sociedades nuevas, mientras que se habían registrado 9.963 en el mismo período del 2000.

Некоторые делегаты предложили взимать плату за участие в капитале новых компаний или за капитальные расходы.
Algunos delegados propusieron que se implantaran gravámenes para los holdings de capital de las nuevas empresas o sobre los gastos de capital.

Условия для создания новых компаний стали более благоприятными, в результате чего предпринимателями становятся все больше высококвалифицированных специалистов.
Las condiciones para la creación de empresas innovadoras son más fáciles y cada vez más los mejores profesionales se convierten en empresarios.

Это объясняется тем, что конкуренция заставляет фирмы повышать эффективность и внедрять нововведения и способствует выходу на рынок новых компаний.
Esto es así porque la competencia alienta a las empresas a ser más eficientes e innovadoras y facilita la entrada en el mercado de nuevas empresas.

Это особенно проявляется в тех случаях, когда конкуренты инвесторов в ответ на вступление на рынки новых компаний начинают повышать свою собственную эффективность.
Esto sucede sobre todo si los competidores del inversionista responden a la presencia de una nueva empresa en el mercado aumentando su propia eficiencia.

По данным Европейского банка реконструкции и развития, 95 процентов новых компаний в странах с переходной экономикой составляют малые или средние предприятия4.
Según el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo, el 95% de las nuevas empresas en las economías en transición son empresas pequeñas o medianas4.

Совместным исполнительным комитетом был сформирован специальный комитет для рассмотрения проблемы, касающейся новых компаний(<< Уайт Найл>gt; и АСКОМ).
El comité ejecutivo conjunto constituyó un comité especial encargado de examinar el problema de las nuevas empresas(White Nile y ASCOM).

Новые технологии и их практическое применение стимулируют рост новых компаний и повышают эффективность и производительность уже существующих предприятий.
Las nuevas tecnologías y sus aplicaciones estimulan el crecimiento de las empresas nuevas y mejoran la eficiencia y productividad de las existentes.

Перемены происходят медленно из-за ограниченности капитала для внедрения инноваций и высоких издержек на создание новых компаний и передачу технологии.
El cambio ocurre lentamente porque el capital destinado a financiar la innovación es limitado y los costos de la creación de nuevas empresas y de transferencia de tecnología son elevados.

Я веду курс по предпринимательству, и мы все знаем, что большинство новых компаний оказываются нежизнеспособными и что инноваторам и предпринимателям требуется все везение.
Ya ven, enseño espíritu empresarial, y todos sabemos que la mayoría de las nuevas empresas fallan, y los innovadores y empresarios necesitan toda la suerte que puedan tener.

К середине 1995 года на территории открылось свыше 40 отделений 12 арабских и палестинских банков, благодаря чему значительно активизировался процесс создания новых компаний.
A mediados de 1995, se habían instalado en el territorio más de 40 sucursales de 12 bancos árabes y palestinos, suscitando un aumento significativo de nuevas empresas.

В настоящее время появились сотни новых компаний, которые занимаются предоставлением международных услуг в области военной безопасности и которые действуют на всех пяти континентах.
Hoy han surgido centenares de nuevas empresas que han desarrollado el modelo de prestación internacional de servicios de seguridad militar y que se encuentran actuando en los cinco continentes.

Однако сектор финансовых услуг находится в состоянии застоя с 2002 года, когда регистрация новых компаний была затруднена нормативными требованиями, введенными международными учреждениями23.
Sin embargo, el sector de los servicios financieros está estancado desde 2002, cuando las inscripciones de nuevas empresas fueron afectadas por requisitos reglamentarios impuestos por los organismos internacionales23.

В Мексике Банк работает над расширением круга новых компаний в секторе телекоммуникации в целях повышения конкуренции в этой уже приватизированной отрасли промышленности.
En México el Banco está trabajando para promover una mayor participación de nuevas empresas en el sector de las telecomunicaciones a fin de intensificar la competencia dentro de una industria ya privatizada.

Проводится ли регулярный обзор политики в области конкуренции для облегчения выхода на рынок новых компаний и для отслеживания антиконкурентной практики, применяемой крупными фирмами против малых компаний?.
¿Se revisan periódicamente las políticas de competencia para facilitar la entrada de nuevas empresas y vigilar las prácticas anticompetitivas de las grandes empresas contra las pequeñas empresas?.

Правительство выразило надежду на то, что с появлением на местном рынке новых компаний цены на информационные и коммуникационные услуги упадут, что, среди прочего, стимулирует рост и повысит конкурентоспособность сектора электронной торговли.
El Gobierno ha dicho que espera que las nuevas empresas que se incorporen en el mercado local bajen los precios de los servicios de información y comunicaciones con miras a, entre otras cosas, estimular la expansión y la competitividad del sector de comercio electrónico.

Вновь созданное Национальное агентство для женщин, начинающих деловую деятельность, поощряет их к созданию новых компаний с помощью специальных учебных мер и использует общественные отношения для улучшения делового климата в интересах женщин.
El Organismo nacional para las mujeres que emprenden actividades empresariales, de reciente creación, anima a las mujeres a crear nuevas empresas gracias a medidas especiales de capacitación y utiliza las relaciones públicas para mejorar el clima empresarial en lo que respecta a la mujer.

Для поддержки предприятий верхнего уровня могут быть необходимы меры по поощрению создания новых компаний, использующих коммерческие модели и рынки, которые являются новыми для данной страны, что будет способствовать расширению деловых возможностей для других инвесторов.
En cuanto a las primeras, puede ser necesario estimular la creación de nuevas empresas que exploren conceptos empresariales y mercados que sean nuevos para el país, lo que aumentaría las opciones empresariales de otros inversores.