СВОЕМУ КОЛЛЕГЕ на Испанском - Испанский перевод

• a mi colega
• a su homólogo
• a su contraparte

Примеры использования Своему коллеге на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Скажу своему коллеге.
Se lo diré a mi compañero.

Итак, представишь меня своему коллеге.
Asi que, um… presentame a tu colega.

Не скажете тут своему коллеге, что я.
¿Le diría a su colega aquí presente que.

Так что я без дальнейших промедлений передаю микрофон своему коллеге.
Por lo tanto, sin más preámbulos, cedo el micrófono a mi colega.

Чего бы тебе не представить меня своему коллеге- холостяку?
¿Por qué no me presentas a tu colega soltero?

Я предоставил его своему коллеге и другу Гранту Эбботу.
Se la presté a mi colega, mi amigo Grant Abbott.

Направляю вас к своему коллеге Гэри Митчеллу который может предоставить вам необходимую информацию.
Te puedo remitir con mi colega, Gary Mitchell quien quizá podrá darte la información que requieres.

Когда он мог бы оказать своему коллеге первую медицинскую помощь.
Cuando podría haber estado dándole a su compañero los primeros auxilios.

Я сказала своему коллеге:" Женщины не заводят дневник если нет повода написать о чем-то".
Le dije a mi colega."Las mujeres no guardan sus diarios a menos que tengan algo sobre lo que escribir.".

Я сделал только один звонок, своему коллеге, я уверен, что его записывали.
Solo hice una llamada, a mi colega, la que estoy seguro que grabaron.

Кроме того, Министр иностранных дел Сербии направил соответствующее письмо своему коллеге в Объединенных Арабских Эмиратах.
Además, el Ministro de Relaciones Exteriores de Serbia envió una carta a su homólogo en los Emiratos Árabes Unidos.

Если я не позвоню своему коллеге, вы не получите ваш серийный номер.
Si no llamo a mi socio, no tendrás tu número de serie.

Мы бы настаивали именно на таком курсе действий, и тогда мы могли бы сказать своему коллеге из Соединенных Штатов, что умеем играть в эту игру.
Esa es la vía que nosotros propondríamos, y entonces podríamos decirle a nuestro colega de los Estados Unidos que no sabemos cómo jugar ese juego.

Вы захотите сказать своему коллеге, что пчеловод- не главный подозреваемый.
Querrías contarle a tu colega… que la apicultora no es una sospechosa.

Мне поистине приятно передать факел председательства столь милому своему коллеге, и позвольте мне искренне пожелать Вам доброй удачи.
Es para mí un verdadero placer pasar la antorcha de la Presidencia a un colega mío tan amable, y permítame que le desee sinceramente mucha suerte.

Я телеграфирую своему коллеге в банке Эль- Пасо о вашем прибытии.
Le enviaré un telegrama a mi colega… en el Banco de El Paso diciendo que usted va para allá.

И примерно в то время, когда вы говорили с инспектором Дидерингом об этом случае, не пытались ли вы продать одну из винтовок братьев Дейси своему коллеге по имени Джей Мэтис?
Por esa época, cuando usted habló con el investigador Dedering, en la ocasión descrita,¿trató usted de vender un .22 de uno de los chicos Dassey a un hombre de su trabajo llamado Jay Mathis?

Я хочу обратиться к своему коллеге из Австралии в этой связи и сказать ему, что мы отвергаем его утверждения об обмане.
Y deseo dirigirme a mi colega de Australia a este respecto y decirle que rechazamos las afirmaciones que ha hecho sobre el engaño.

Августа 2009 года: в результате указанных заявлений министр иностранных дел Коста-Рики Бруно Стагно направил своему коллеге из Никарагуа Самуэлю Сантосу ноту DM- 637- 09.
De agosto de 2009: Debido a las anteriores declaraciones, el Ministro de Relaciones Exteriores de Costa Rica, Bruno Stagno, envía a su colega de Nicaragua, Samuel Santos, la nota DM-637-09.

Я с удовольствием присоединяюсь к своему коллеге, гну Хансу Кореллу, открывая настоящее второе совещание процесса неофициальных консультаций.
Es un placer para mí unirme a mi colega, el Sr. Hans Corell, en la apertura de esta segunda reunión del proceso de consultas oficiosas.

Я хотел бы сообщить своему коллеге о том, что поднимая исторические, правовые и политические вопросы, касающиеся этих трех островов, ему следовало бы изучить официальные отчеты Совета Безопасности с момента начала этой оккупации в 1971 году.
Deseo decir a mi colega que al hacer referencia a cuestiones históricas, jurídicas y políticas en relación con esas tres islas debería examinar las actas del Consejo de Seguridad desde el comienzo de la ocupación en 1971.

Министр иностранных дел Австралии направил своему коллеге в Индонезии письмо с призывом к Индонезии ратифицировать Договор при первой же возможности.
El Ministro de Relaciones Exteriores de Australia envió una carta a su contraparte de Indonesia, en que alentaba a ese país a ratificar el Tratado lo antes posible.

Я должен признаться, что с особым удовлетворением случайно услышал слова, сказанные одним из ведущих мировых экспертов по вопросам аккредитивов своему коллеге- банкиру:" Чем больше я смотрю на эту Конвенцию ООН, тем больше она мне нравится".
Me produjo particular placer oír a uno de los más prestigiosos expertos mundiales en la carta de crédito contingente observar a su colega bancario:“Cuanto más examino la Convención de las Naciones Unidas más me gusta su texto”.

Итак, повторяю: я хотел бы присоединиться к своему коллеге-- Постоянному представителю Бельгии и выступить против предложения о том, чтобы отложить сегодня рассмотрение этого пункта.
Así, pues, reitero, me uno a mi colega el Representante Permanente de Bélgica para oponerme a la propuesta de aplazar hoy el debate sobre esta materia.

В ответ на это беспокойство главы государства министр связи предложил своему коллеге направить специальную команду, чтобы перевести г-на НИНГАБУ из тюрьмы Рюмонж в другую тюрьму.
En respuesta a la preocupación manifestada por el Jefe de Estado, el Ministro de Comunicaciones sugirió a su colega que se despachara una misión especial para trasladar al Sr. Ningaba de la cárcel de Rumonge a otra cárcel.

Я хотел бы посоветовать своему коллеге из Корейской Народно-Демократической Республики взглянуть на многочисленные резолюции и документы, принятые международным сообществом.
Quisiera recomendar a mis colegas de la República Popular Democrática de Corea que analicen las numerosas resoluciones y documentos que ha aprobado la comunidad internacional.

В духе развития контактов между обеими странами на различных уровнях первый вице-президент Судана Его Превосходительство Али Осман Мухаммед Таха направил своему коллеге, вице-президенту Республики Южный Судан Его Превосходительству Джеймсу Вани Игге, приглашение посетить Судан, где состоится первое заседание Совместного комитета высокого уровня.
Con la intención de promover los contactos entre los dos países a diferentes niveles, el Primer Vicepresidente del Sudán, Excmo. Sr. Ali Osman Mohamed Taha, envió una invitación a su homólogo el Vicepresidente de la República de Sudán del Sur, Excmo. Sr. James Wani Ega, para que visitase el Sudán, donde se ha de celebrar la primera reunión del Comité de Alto Nivel copresidida por ambos.

Ернувшись в университет в√ еттингене, он сообщил об этом своему коллеге ћаксу Ѕорну а, затем, они вместе интенсивно работали в течение нескольких мес€ цев разработав совершенно новую теорию атома.
De vuelta en la universidad en Goettingen, le contó a su colega Max Born acerca de eso y luego trabajaron juntos intensamente por varios meses desarrollando una nueva teoría del átomo.

Главы государств выразили глубокую благодарность своему коллеге президенту Мавритании ульд Абдель Азизу, который исполняет в настоящее время обязанности председателя<< Группы пяти по Сахелю>gt;, а также правительству и народу Мавритании за щедрое гостеприимство, теплый прием и любезность, оказанные им во время их пребывания в Нуакшоте.
Los Jefes de Estado expresaron su profunda gratitud a su colega, el Presidente de Mauritania, Ould Abdel Aziz, que preside actualmente el G-5 del Sahel. También expresaron su profunda gratitud al Gobierno y al pueblo de Mauritania por su generosa hospitalidad, su cálida acogida y la cortesía con que habían sido tratados durante toda su estancia en Nuakchot.

Он также хотел бы выразить сердечную благодарность своему коллеге и другу гну Юмкелле за щедрые слова уважения и благодарности, адресованные ему в то время, когда все помыслы Организации уже обращены в бу- дущее.
También desea expresar su cordial gratitud a su colega y amigo el Sr. Yumkella por su magnánimo homenaje, que tiene lugar en un momento en el que la mirada de la Organización se dirige hacia el futuro.