НАШЕМУ КОЛЛЕГЕ на Английском - Английский перевод

• our colleague

Примеры использования Нашему коллеге на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как ты видишь… нашему коллеге не очень хорошо.
Have you seen… Our colleague is not well.

Экли полагает, что вы достаточно остры, чтобы соответствовать нашему коллеге.
Akley believes you are iron enough to keep our colleague on point.

Одна из путевок досталась нашему коллеге, Канату Умаралиеву.
One of the tickets went to our colleague, Kanat Umaraliev.

Я признателен нашему коллеге, послу Бенина, за ту помощь, которую он оказывал мне в этих усилиях.
I remain grateful to our colleague, the Ambassador of Benin, for assisting me in this effort.

А теперь я с удовольствием даю слово нашему коллеге послу Швейцарии Кристиану Фесслеру.
It is now my pleasure to call upon our colleague Ambassador Christian Faessler of Switzerland.

Хотел бы также присоединиться к тем словам, которые Вы адресовали нашему коллеге и другу Крису Сандерсу.
I would also like to echo the words which you addressed to our colleague and friend Chris Sanders.

А сейчас я с удовольствием даю слово нашему коллеге из Польши гну Кшиштофу Якубовскому.
At this point it is my pleasure to give the floor to our colleague, Mr. Krzysztof Jakubowski of Poland.

А теперь я с удовольствием даю слово нашему коллеге из Румынии послу Анде Филип, которая выступит по проблеме стрелкового оружия и легких вооружений.
I would now like to invite Ambassador Anda Filip, our colleague from Romania, to address us on the issue of small arms and light weapons.

Но если вам нужно что-то в тюрьме, один телефонный звонок нашему коллеге, капитану Грегсону из полиции Нью-Йорка, может много сделать.
And if there's anything you covet here in prison, one phone call from our colleague, Captain Gregson at the NYPD, could go a very long way.

Хотел бы также выразить вполне заслуженную признательность его предшественнику на этом посту нашему коллеге министру иностранных дел Намибии ТеоБен Гурирабу.
Let me also pay a well deserved tribute, and express our thanks and gratitude, to his predecessor, our colleague, Minister Theo-Ben Gurirab of Namibia.

Во-вторых, я хотел бы выразить признательность нашему коллеге Постоянному представителю Чили послу Эральдо Муньосу за его замечательную работу на посту Председателя Комиссии.
Secondly, I congratulate our colleague Ambassador Heraldo Muñoz, Permanent Representative of Chile, for his excellent work as Chair of the Commission.

И наконец, мне бы не хотелось завершить свое выступление, не воздав должное нашему коллеге послу Мигелю Марину- Бошу, с которым мы сегодня прощаемся.
Lastly, I would not like to conclude without paying tribute to our colleague Ambassador Miguel Marín Bosch, who is bowing out today.

Хотел бы также воздать должное нашему коллеге, послу Сычеву( Беларусь), за его прекрасное руководство работой Комитета на прошлой сессии.
I should also like to pay a tribute to our colleague, Ambassador Sychou of Belarus, for the remarkable manner in which he conducted the work of the Committee at the last session.

Г-н Мохер( Канада)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы выразить признательность нашему коллеге из Ирана за только что сделанное им заявление.
Mr. Moher(Canada): I would like, first of all, to express my appreciation to our colleague from Iran for the statement that he has just made.

Прошу его передать благодарность от имени Комитета нашему коллеге, бывшему Постоянному представителю Кубы, за умелое руководство работой Комитета в 1994 году.
I ask him to convey the Committee's appreciation to our colleague, the former Permanent Representative of Cuba, for the able way in which he guided the work of the Committee in 1994.

От имени Конференции по разоружению и от себя лично я хотел бы пожелать нашему коллеге и его семье всяческих успехов на его новом поприще.
On behalf of the Conference on Disarmament and on my own behalf, I would like to convey to our colleague and his family all our best wishes for success in his new duties.

Я выражаю признательность нашему коллеге послу Бажди, который, по нашему мнению, является наиболее достойным внимания членом Комитета, который проводит такую замечательную работу.
I congratulate our colleague Ambassador Badji, who is, in our view, the most noteworthy member of the Committee, which is doing such excellent work.

Комитет выражает глубочайшие соболезнования семье президента Арафата, всему палестинскому народу и нашему коллеге по Комитету гну Насеру аль- Кидве в связи с этой тяжелой утратой.
The Committee conveys its deepest condolences to the family of President Arafat, the entire Palestinian people and Mr. Nasser Al-Kidwa, our fellow Committee member, on the occasion of this cruel loss.

Наконец, я адресую искренние соболезнования нашему коллеге послу Алжира гну Мохаммеду Салаху Дембри в связи с трагическим пожаром в газовом комплексе его родного города Скикды.
Finally, I would like to address my sincere condolences to our colleague, the Ambassador of Algeria, Mr. Mohammed Salah Dembri, following the tragic fire in the gas complex of his native city, Skikda.

И вот сегодня мне доставляет большое удовольствие солидаризироваться с этим и выразить нашему коллеге и другу наилучшие пожелания французской делегации на его будущем профессиональном поприще и в личной жизни.
I am very pleased to echo his words today and convey to our colleague and friend the best wishes of the French delegation in his future professional tasks and private life.

Мы выражаем свои соболезнования и сочувствие народу Бахрейна и семье шейха Исы бен Салмана Аль Халифы, а также нашему коллеге, послу Буаллаю, Постоянному представителю Бахрейна.
We offer our condolences and sympathies to the people of Bahrain and to the family of Shaikh Isa Bin Salman Al-Khalifa, as well as to our colleague Ambassador Buallay, Permanent Representative of Bahrain.

В начале второй части сессии мне хотелось бы высказать прощальные напутствия нашему коллеге, который покинул Конференцию с тех пор, как в марте мы ушли на перерыв- послу Чили Хуану Энрике Вега Патри.
At the outset of the second part of the session, I would like to bid farewell to our colleague who has left the Conference since we adjourned in March, Ambassador Juan Henrique Vega Patri of Chile.

Мы солидарны с нашим коллегой, и, учитывая репутацию Вахтанга Комахидзе и осознавая возможную опасность, просим Вас оказать нашему коллеге должную помощь.
We would like to show our solidarity to the journalist and taking into account Vakhtang Komakhidze's reputation and the possible danger we would kindly request you to render relevant assistance to our colleague.

Наконец, я хочу приветствовать посла Франции, которого я прошу передать нашему коллеге г-же Жоэль Бургуа мою искреннюю признательность за ее теплые слова в мой адрес на заседании, на котором я не присутствовал.
Finally, I wish to greet the Ambassador of France, whom I kindly request to convey to our colleague, Mrs. Joëlle Bourgois, my sincere appreciation for her kind words in my regard in a meeting at which I was not present.

Гн ФРИМЕН( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии)( перевод с английского): Гн Председатель, позвольте мне вначале тоже присоединиться к приветствиям в адрес гна Абэ из НьюЙорка и пожеланиям всего наилучшего на будущее нашему коллеге послу Германии Хайнсбергу.
Mr. FREEMAN(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland): Mr. President, let me start also by joining in the welcome for Mr. Abe from New York and by wishing all the very best to our colleague, Ambassador Heinsberg of Germany, for the future.

Я также хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить самые теплые слова благодарности и признательности нашему коллеге министру иностранных дел Уругвая г-ну Дидьеру Опертти за огромную работу, проделанную им в качестве Председателя предыдущей сессии.
I also take this opportunity to express my warmest thanks and appreciation to our colleague Mr. Didier Opertti, Minister for Foreign Affairs of Uruguay, for his great efforts as President at the previous session.

Гн МЕЙЕР( Канада)( перевод с английского): Позвольте мне сперва присоединить свой голос с голосам тех, кто приветствовал присутствие среди нас сегодня заместителя Генерального секретаря Абэ, и пожелать нашему коллеге Фолькеру Хайнсбергу всего наилучшего в его будущих профессиональных и личных начинаниях.
Mr. MEYER(Canada): Let me first join my voice to those of others who have welcomed Under-Secretary-General Abe's presence here amongst us today and wish our colleague, Volker Heinsberg, all the very best in his future professional and personal endeavours.

Уважаемые делегаты, пользуясь возможностью, мне хотелось бы высказать прощальные напутствия нашему коллеге заместителю Постоянного представителя Южной Африки гну Тому Маркраму, который вскоре покидает Женеву и переходит на новое поприще.
Distinguished delegates, I would like to take this opportunity to bid farewell to our colleague, Mr. Tom Markram, the Deputy Permanent Representative of South Africa, who will be leaving Geneva soon to take on new responsibilities.

Я напоминаю нашему коллеге из Франции, что Франция как никакое другое государство несет историческую ответственность за ядерную опасность, исходящую от Израиля, ибо Франция, к сожалению, первой предоставила Израилю ядерный реактор<< Димона>>, который можно использовать для производства ядерного оружия.
I remind our colleague from France that France has a historic responsibility-- more than any other State-- for the nuclear danger posed by Israel. That is because France, sadly, was a pioneer in providing Israel with the Dimona nuclear reactor, which is capable of producing nuclear weapons.

От имени постоянных представительств всех африканских государств я отдаю дань памяти нашему коллеге г-ну Кумбаирия и передаю правительству Республики Чад и членам семьи почившего наши самые глубокие соболезнования.
On behalf of all the African Permanent Missions, I bow to the memory of our colleague, Mr. Koumbairia, and convey to the Government of the Republic of Chad, and to the members of the bereaved family, our most profound condolences.