DISTINGUIRLOS на Русском - Русский перевод

• отличить их
• их различать

Примеры использования Distinguirlos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No puedo distinguirlos.
Я не могу отличить их!

Tío Carl dijo que ella no podía distinguirlos.
Дядя Карл сказал, что одну от другой не отличить.

Imposible distinguirlos. Son como unos sujetalibros.
Их невозможно различить Они, как конец книги.

Mala cosa que no podamos distinguirlos.
Жаль мы не можем их различать.

Huelga decir que no podemos distinguirlos por el color de su piel, su idioma o sus rasgos.
Нет нужды говорить, что мы не можем отличить их по цвету кожи, языку и чертам.

Los jugadores tienen que escribir aquí para que los árbitros puede distinguirlos.
Игроки должны писать их, чтобы судьи могли их различать.

Yo no pude distinguirlos.
Я не могу их различить.

Lo único que digo es que si pones a un israelí al lado de un árabe no podría distinguirlos.
Что? Да я всего-то сказал, что еврея от араба нипочем не отличу.

Estás pensando cómo distinguirlos de nosotros,?
Думаешь, как отличить их от нас?

Para distinguirlos de otro papel moneda en circulaciуn fueron impresos con tinta verde en el reverso.
Для отличия от других находившихся в обращении банкнот, их обратную сторону покрасили в зеленый цвет.

Me gustaría teñir a todos mis gatos del mismo color y ver si aún puedo distinguirlos por su personalidad.
Я хочу покрасить кошек в этот цвет, посмотреть, смогу ли я их различить по поведению.

Se les denomina fondos mancomunados para distinguirlos del apoyo presupuestario sectorial, que consiste en fondos en la cuenta nacional.
Данное определение используется в настоящем документе в целях проведения различия между объединенными фондами и секторальной бюджетной поддержкой, которая включает фонды национального счета.

¿No es interesante que los comportamientos religiosos sean tan cercanos a la locura que no podamos distinguirlos?
Вот ведь интересно: религиозное поведение так похоже на безумие, что мы не можем отличить их друг от друга.

Estos campos incluyen la«ciencia» en sus nombres para distinguirlos de sus primos de dudosa reputación.
Эти области имеют слово« наука» в своих названиях, чтобы отличаться от своих собратьев с сомнительной репутацией.

Después de la ocupación del sur del Cáucaso por el Imperio ruso en el siglo XIX, las autoridades rusas, que tradicionalmente se refirieron a todos los turcos como tártaros, definieron a los tártaros que vivían en la región de Transcácauso como«caucásicos» o«tártaros azeríes» para distinguirlos de otros turcos grupos.
После того, как Южный Кавказ стал частью Российской империи, русские власти, которые традиционно называли все тюркские народы татарами, стали именовать азербайджанцев кавказскими, азербайджанскими или адербейджанскими татарами, чтобы отличить их от других тюркских народов.

El hecho de que en ocasiones los soldados no porten ningún tipo de identificación que permita distinguirlos de otros grupos armados es igualmente cuestionable.
Тот факт, что иногда у военнослужащих не было никаких знаков отличия, которые позволили бы отличать их от других групп, также вызывает вопросы.

Es oportuno señalar la importancia de ofrecer datos completos sobre los nombres de las personas, grupos, empresas y entidades incluidos en la lista, ya que algunos de ellos aparecen con nombres compuestos por sólo dos palabras o parecidos, o bien se acompañan de apodos o datos poco claros, que impiden reconocerlos o distinguirlos de otras personas con nombres parecidos.
Здесь хотелось бы отметить важность того, чтобы информация о лицах, группах, организациях и структурах, фигурирующих в перечне, носила более комплексный и полный характер, ибо некоторые из лиц в нем названы не основными именами, именами, похожими друг на друга, или прозвищами, а сообщаемые сведения порой недостаточно четки и не позволяют идентифицировать данного субъекта, или отличить его от другого, названного похожим именем.

En Suiza a estos bancos privados se les llama banqueros privados(un término protegido) para distinguirlos de los otros bancos privados que por lo general son empresas comunes.
В Швейцарии такие банки обозначаются специальным термином« частные банкиры», чтобы отличить их от других частных банков, которые, как правило, существуют в форме акционерных обществ.

Las estadísticas oficiales siguen sin permitir identificar adecuadamente los indicadores referidos a homicidios de personas protegidas en el marco del conflicto armado interno, para distinguirlos de las muertes producidas por la delincuencia común.
Официальная статистика попрежнему не позволяет точно определить показатели, раскрывающие количество убийств лиц, пользующихся защитой, в контексте внутреннего вооруженного конфликта, чтобы отличить их от убийств, относимых к числу уголовных преступлений как таковых.

Los refugiados en el Chad indicaron que los bombardeos iban invariablemente seguidos de asaltos terrestres de fuerzas militares, los Janjaweed o combinaciones de ambos. Los Janjaweed iban vestidos con uniformes de color caqui y los entrevistados no podían distinguirlos de las fuerzas regulares salvo por el hecho de que a menudo se desplazaban montados en caballos o camellos, mientras que los militares utilizaban transporte mecanizado.
Беженцы в Чаде сообщили, что за бомбардировками неизменно следовали наземные наступления с участием военных," джанджавидов" или тех и других вместе." Джанджавиды" были одеты в защитную форму, и опрошенные могли отличить их от военнослужащих регулярных вооруженных сил только благодаря тому, что они часто перемещались на лошадях или верблюдах, в то время как военнослужащие использовали механизированный транспорт.

Los parámetros de las distribuciones a priori son llamados hiperparámetros, para distinguirlos de los parámetros del modelo.
Параметры априорного распределения называют гиперпараметрами, чтобы отличить их от параметров модели данных.

Son todas iguales, pero yo puedo distinguirlas.
Они все одинаковые, но я могу их различать.

Nada para distinguirlo o a su ubicación.
Ничего, чтобы опознать его или его местонахождение.

No, no puedo distinguirlas.
Нет, не могу разглядеть.

Aunque probablemente os sea difícil distinguirlo.
Вам было сложно догадаться.

No puedo distinguirlo.
Не могу сказать.

Ya no puedo distinguirlo.
Я уже не знаю.

Nadie podría distinguirlas.
Никто не смог бы сказать.

En efecto, es necesario distinguirlas de las reservas generales, que dejan sin contenido a la obligación.
Было действительно необходимо отличить их от общих оговорок, которые лишают обязательство его сути.

Si no fuera por análisis microcelulares, no hubiera podido distinguirlo del artículo genuino.
Если бы не микроклеточное сканирование, я не смог бы отличить его от настоящего.

Как использовать "distinguirlos" в предложении

Cuatro puntos son y para distinguirlos necesitamos del sol.

En distinguirlos nos jugamos una buena cuota de felicidad.

A pesar de la oscuridad, podían distinguirlos muy bien.

Te enseñamos a distinguirlos para que escojas el adecuado.

Las mujeres son capaces de distinguirlos con más facilidad.

falsificados perfectos mismos expertos bancos tenido dificultad distinguirlos legítimos.

Ambos serán llamados motivos, para distinguirlos de las razones.

es difícil darles clic si logras distinguirlos del contenido.

Sigue leyendo para aprender a distinguirlos a la primera.

Ya resulta imposible distinguirlos o recordarlos, siquiera de cerca.