Примеры использования Hay una brecha на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Hay una brecha en eso, también?
В этом тоже есть брешь?En las relaciones comerciales internacionales hay una brecha entre los países industrializados y los países en desarrollo.
В международных торговых отношениях существует разрыв между промышленно развитыми и развивающимися странами.Hay una brecha en la educación.
Aunque el número de denuncias de discriminación ha aumentado, todavía hay una brecha entre el hecho de experimentar la discriminación y el hecho de denunciarla.
Хотя число сообщений о дискриминации и увеличилось, до сих пор существует разрыв между актами дискриминации и сообщениями о них.Hay una brecha de seguridad en el hangar inferior.
У нас брешь в системе защиты нижнего ангара.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
Siempre queremos decir más, tú sabes, hacer mejores chistes, decir mejores cosas.Pero terminamos diciendo menos porque hay una brecha entre la mente y la lengua.
Нам всегда хочется сказать больше, отмочить шутки посмешнее, сказать что-то интереснее. Нов итоге говорим мы меньше, потому что между разумом и языком есть разрыв.Hay una brecha en la orilla norte del Lago Nothing.
Какая-то брешь на северном берегу озера Ничто.Las razones de esto tienen mucho que ver con el predominio de dos grandes grupos demográficos:los Baby Boomers jubilados, y hay una brecha, La Generación X, que es una generación pequeña.
Причины этого по большей части касаются преобладания двух больших демографических групп сейчас: бэби-бумеры, которые уходят на пенсию- и потом есть разрыв, поколение X, небольшое поколение.Así que, supongo que hay una brecha entre las víctima y hacer cumplir la ley.
Так что, я думаю, что есть брешь между жертвами и правоохранительными органами.Hay una brecha en el casco en el corredor de acceso que esta bajo vuestro control.
Есть брешь в корпусе в коридоре перехода, который находится под вашим контролем.Las estadísticas sobre el uso de la Internet indican que no hay una brecha importante entre los géneros(Estudio nacional sobre las condiciones de vida en los hogares de 2004-2005).
Имеющиеся статистические данные по использованию интернета не указывают на какие-либо значительные различия между мужчинами и женщинами в плане пользования интернетом( Национальное обследование условий жизни семей, 2004 год).Hay una brecha del 10% en la finalización de licenciaturas y otros programas de grado que posiciona a los varones por detrás de las mujeres.
Есть 10- процентная разница в получении степени бакалавра и других степеней, где парни уступают девушкам.A pesar de los compromisos e iniciativas, hay una brecha entre la promesa y el cumplimiento por parte de la comunidad internacional que debe resolverse con carácter prioritario.
Несмотря на все обязательства и инициативы,между обещаниями международного сообщества и их выполнением существует разрыв, устранить который необходимо в приоритетном порядке.Si hay una brecha entre dos imágenes… entonces el campo gravitacional del sol cambió la posición de la estrella y tenemos una nueva teoría de la gravedad.
Если между двумя фотографиями есть разница, значит гравитационное поле Солнца смещает звезды. Тогда мы получим новую теорию гравитации.En estos países hay una brecha entre las necesidades en el sector del medio ambiente y los recursos con que se cuenta para satisfacerlas.
В развивающихся странах существует разрыв между их экологическими потребностями и ресурсами, имеющимися для их удовлетворения.Pero hay una brecha entre donde ocurre todo esto y cómo lo comunico al resto del mundo.
Но существует разрыв между тем, что происходит внутри, и тем, как я это доношу до остального мира.Entonces hay una brecha en lo que sabemos, solo porque no había nadie para hacer una pregunta.
Ahora, hay una brecha en la grabación de la cámara de seguridad… en la esquina noroeste en el décimo piso, así que creo que probablemente entró desde allí.
А на камерах безопасности есть пробел в записи… с северозападного угла на десятом этаже, так что я думаю, он, вероятно, вошел отсюда.Sí, hay una brecha en donde deberían estar los impuestos, esa es la brecha que puedo ver, la gran brecha libre de impuestos entres las páginas 1 y 210.
Мда, тут пробел в том месте, где должна быть отчетность, этот Con esto, quiero decir que hay una brecha entre la asunción del cargo y las repercusiones de la que puede tener la elección del Presidente de la Asamblea General.
Тем самым я хотел бы сказать,что в отношении поста Председателя Генеральной Ассамблеи существует разрыв между тем временем, когда он вступает в должность, и тем временем, когда он начинает оказывать реальное влияние.En los Estados Miembros hay una brecha entre los que reconocen los derechos sociales, económicos y culturales y los que sólo reconocen los derechos políticos y civiles como derechos humanos.
Существует раскол среди государств- членов на тех, кто признает в качестве прав человека социальные, экономические и культурные права, и тех, кто признает в качестве таковых лишь политические и гражданские права.Sin embargo, hay una brecha entre las actividades relativas a las minas y los sistemas nacionales de salud que el sistema de las Naciones Unidas no está subsanando adecuadamente.
Вместе с тем существует разрыв между деятельностью, связанной с разминированием, и национальными системами здравоохранения, для устранения которого в рамках системы Организации Объединенных Наций не принимаются необходимые меры.Pueden ver también que hay una brecha de casi 3 años escolares y medio entre los jóvenes de 15 años de Shanghái y Chile, y la brecha llega a 7 años cuando se incluyen los países de desempeño realmente mediocre.
Вы также можете увидеть разницу в 3 с половиной школьных года между 15- летними подростками в Шанхае и Чили, а по сравнению с самыми отстающими странами эта разница составляет уже 7 лет.Por eso hay una brecha entre el momento en que termina la capacidad de las Naciones Unidas de responder a nivel del país y aquél en que resulte práctico comprometer la atención y la intervención de la Sede de la Organización.
Поэтому существует разрыв между возможностями Организации Объединенных Наций решать такие вопросы на страновом уровне и практической целесообразностью их рассмотрения и вмешательства Организации Объединенных Наций на уровне Центральных учреждений.Los Inspectores concluyen que hay una brecha entre las actividades relativas a las minas y los sistemas nacionales de salud que el sistema de las Naciones Unidas no está subsanando adecuadamente; a su modo de ver, para colmar esa brecha es necesario contar con una entidad de referencia para la prestación de asistencia a las víctimas.
Инспекторы пришли к выводу, что существует разрыв между деятельностью, связанной с разминированием, и национальными системами здравоохранения, для устранения которого в рамках системы Организации Объединенных Наций не принимаются необходимые меры; по их мнению, для ликвидации этого No. Sólo… no sabía que había una brecha.
Нет, просто я… не знал, что есть брешь.Parece haber una brecha.
Там есть пробелы.Sigue habiendo una brecha de seguridad en el NCIS.
В Морской полиции по-прежнему имеется нарушение безопасности.No es de mi incumbencia pero hubo una brecha en tu perfil.
Sin embargo, seguía habiendo una brecha entre las expectativas relativas a las normas de sostenibilidad y las operaciones mineras sobre el terreno.
Однако попрежнему существует разрыв между ожиданиями в отношении<< стандартов>gt; неистощительности и операциями по добыче полезных ископаемых на местах.
