Примеры использования Hay una disparidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En consecuencia, hay una disparidad entre los bienes adquiridos y los bienes que figuran en los inventarios.
В результате этого происходит разрыв во времени между закупкой активов и их приходованием.La Sra. Acevedo(República Bolivariana de Venezuela) señala que en muchos países hay una disparidad salarial entre los hombres y las mujeres.
Г-жа Асеведо( Боливарианская Республика Венесуэла) указывает на то, что разница в оплате труда мужчин и женщин существует во многих странах.En la página 78 del informe se indica que hay una disparidad considerable en la disponibilidad de personal y servicios de salud entre las zonas rurales y urbanas.
В докладе указывается, что существуют значительные различия между городами и сельскими районами в плане доступа к медицинским услугам и персоналу стр.Dada la gran proporción de la población de lasIslas Salomón que depende de la producción de subsistencia, hay una disparidad entre los ingresos rurales y urbanos.
Ввиду того, что значительная часть населения СоломоновыхОстровов живет лишь за счет натурального хозяйства, существует разница между доходами горожан и селян.Tengo que admitir, Sr Reese, que hay una disparidad entre lo que sé de usted y lo que usted sabe de mí.
Я понимаю, мистер Риз, что есть разница между тем сколько я знаю о вас и тем сколько вы знаете обо мне.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
la disparidad de género
las disparidades de ingresos
disparidades entre las regiones
disparidades en los ingresos
disparidades entre los países
disparidades en los niveles
Больше
Hay una disparidad en la aplicación del principio nullum crimen sine lege entre los incisos a a d y el inciso e del artículo 20, disparidad que puede suscitar controversias.
Существует несоответствие в плане применения принципа nullum crimen sine lege между подпунктами a- d и подпунктом e статьи 20, что может вызвать споры.El nivel de vida de los países de la subregión sigue siendo bajo y hay una disparidad considerable entre las personas que viven en las zonas rurales y urbanas, en tanto que la brecha entre ricos y pobres es cada vez mayor.
Уровень жизни в странах субрегиона остается низким, в них существует значительное неравенство населения, проживающего в сельских и городских районах, и увеличивается разрыв между богатыми и бедными.Hay una disparidad entre los progresos realizados en las esferas del estado de derecho y la reforma del sector de la seguridad y los realizados en el marco de las actividades en pro de la reconciliación nacional.
Существует неравенство между прогрессом, достигнутым в областях верховенства права и реформы сектора безопасности, и прогрессом в усилиях по национальному примирению.Si bien es difícil comparar tasas de desempleo entre países debido a sus diferentes definiciones de discapacidad y metodologías estadísticas,es evidente que hay una disparidad en las tasas de ocupación de los distintos países y regiones.
Хотя сопоставление коэффициентов безработицы между странами сопряжено с трудностями в силу национальных различий в определениях инвалидности и статистической методологии,очевидно, что разрыв в занятости существует как в межстрановом, так и в межрегиональном разрезе.Sin embargo, hay una disparidad entre los objetivos de los programas para mejorar la condición jurídica y social y la promoción de la mujer y los medios para alcanzarlos.
Однако существует определенный разрыв между программными целями в области повышения социального статуса женщин и наделения их всей полнотой прав и достижения этих целей.El problema se ve agravado por la naturaleza mayormente estructural del desempleo, pues muchos de quienes buscan trabajohan estado desempleados durante períodos largos y hay una disparidad creciente entre la demanda y la oferta de determinadas competencias laborales.
Эта проблема еще больше осложняется в силу широко распространенных трудностей структурного характера в сфере занятости, поскольку многие соискатели на рынке труда не могутнайти работу в течение длительных периодов времени и поскольку разрыв между спросом и предложением на определенные профессии продолжает увеличиваться.Además, hay una disparidad cada vez mayor entre política y legislación y su aplicación: la generación de desechos va en aumento y la cuestión de la" basura electrónica" hace aún más frustrante la situación.
Кроме того, продолжает углубляться разрыв между принятием директивных и законодательных мер и их осуществлением: объем отходов увеличивается, и ситуацию еще более усугубляет появление электронного лома.En caso de que la legislación nacional no refleje los términos de la Convención,se aplica la Convención, mientras que cuando hay una disparidad entre las disposiciones de la Convención y la legislación nacional o un acuerdo bilateral, las autoridades se remiten al artículo 23 de la Convención y aseguran que primen los intereses de la mujer.
Если же национальное законодательство не отражает положений Конвенции,то применяется Конвенция; в случае расхождений между положениями Конвенции и национального законодательства или какого-либо двустороннего соглашения соответствующие органы применяют статью 23 Конвенции и обеспечивают, чтобы прежде всего учитывались интересы женщин.Hay una disparidad entre el número de excombatientes, la información reunida a través de conversaciones con excombatientes del FNI y el número de armas y la cantidad de municiones entregadas durante el proceso de desarme.
Существуют несоответствия между числом бывших комбатантов, информацией, полученной в ходе собеседований с бывшими комбатантами ФНИ, и количеством оружия и боеприпасов, которое было сдано в ходе процесса разоружения.La normativa desempeña un papel importantísimo allí donde existe una disparidad de información entre los compradores y los proveedores acerca de las oportunidades de vinculación,allí donde hay una disparidad entre las necesidades de los compradores y la capacidad de oferta de los proveedores y allí donde pueden reducirse o agravarse los costos y los riesgos del establecimiento de vínculos.
Роль политики неизмеримо возрастает там, где имеется информационный разрыв между покупателями и поставщиками в отношении возможностей установления связей,где существует явное несоответствие между потребностями покупателей и возможностями поставщиков и где есть условия для снижения расходов и рисков в отношении установления или углубления связей.Hay una disparidad entre el porcentaje de la población árabe con viviendas en propiedad(aproximadamente el 92,1% en 2007), en comparación con el 50%-75% para la población judía residente en las principales zonas urbanas como Tel Aviv o Haifa.
Существует несоответствие между долей лиц, имеющих собственные дома, среди арабского населения( около 92, 1% в 2007 году) по сравнению с 50- 75% еврейского населения, проживающего в основных городах, таких как Тель-Авив или Хайфа.En relación con el argumento de que la marginación económica de las mujeres obedece a la carga de responsabilidad desproporcionada que asumen por el cuidado de los hijos y las labores domésticas,explica que hay una disparidad entre la Ley de la familia, que dispone que ambos cónyuges tienen las mismas obligaciones con respecto a la educación de los hijos y la manutención de los miembros de la familia, y la situación de facto.
Касаясь высказывания о том, что женщины относятся к экономически маргинализованным слоям населения, поскольку они несут непропорционально тяжелое бремя ответственности по уходу за детьми и ведению домашнего хозяйства,она поясняет, что существует различие между действующим в Монголии законом о семье, в котором предусматривается, что оба супруга несут одинаковые обязанности в отношении воспитания детей и содержания и поддержки членов семьи, и фактическим положением дел.Hay una disparidad entre la cantidad de productos que el consumidor quiere comprar, la cantidad de bienes y servicios que el productor puede ofrecer, y el precio de venta de esos bienes y servicios, todo lo cual acelera una caída económica.
Возникает несоответствие между количеством товаров, которое потребители хотят приобрести, и количеством товаров и услуг, предлагаемых производителями, а также ценой на проданные товары и услуги, что приводит к экономическому спаду.En el informe se indica que en la enseñanza universitaria" hay una disparidad a favor de los hombres en la matriculación en las especialidades de tecnología, ingeniería, computación y administración de empresas"(párr. 187).
В докладе говорится, что на уровне университетского образования отмечается разрыв в охвате образованием в пользу мужчин в таких дисциплинах, как технические, политехнические, информатика и бизнес- менеджмент( пункт 187).Hay una disparidad entre el porcentaje de personas que son dueñas de sus viviendas en el sector minoritario(cerca del 93% en el censo de 2000) en comparación con cifras del 50-70% para la población judía que reside en las zonas urbanas principales como Tel Aviv o Haifa.
Существует несоответствие между долей лиц, имеющих собственные дома, в секторе меньшинств( около 93%, по данным обследования 2000 года) по сравнению с 5070% еврейского населения, проживающего в главных городах, таких, как Тель-Авив или Хайфа.Sin embargo, tenemos que admitir que hay una disparidad importante entre la importancia que la comunidad internacional asigna a este problema y los resultados reales de los trabajos realizados para proteger el medio ambiente, detener la crisis ecológica y remediar sus consecuencias.
En todo el mundo hay una disparidad educativa grave entre los pueblos indígenas y el resto de la población por lo que respecta al cumplimiento del Segundo Objetivo, relativo al logro de la enseñanza primaria universal, y concretamente por lo que respecta a los años de escolarización y las tasas de finalización de los estudios.
Во всем мире существует серьезный разрыв между коренными народами и всем остальным населением в плане достижения цели 2( обеспечение всеобщего начального образования), прежде всего в отношении продолжительности обучения и уровня полученного образования.El Sr. AMIR dice que hay una disparidad considerable entre el comportamiento discriminatorio y asocial de determinados elementos de la sociedad austriaca, como ha ilustrado el Relator, y los esfuerzos del Gobierno por eliminar la discriminación racial mediante la adopción de medidas legislativas, punitivas y preventivas apropiadas, como se esboza en el informe.
Гн АМИР говорит, что существует значительный разрыв между дискриминационным антиобщественным поведением определенных элементов австрийского общества, как это было показано Докладчиком, и усилиями правительства по ликвидации расовой дискриминации путем принятия соответствующих законодательных, наказательных и превентивных мер, о чем рассказывается в докладе.Profundamente preocupada porque en el caso de la mujer hay una disparidad entre el derecho a la libertad de opinión y de expresión, el derecho a la información y el disfrute efectivo de esos derechos, y porque esa disparidad contribuye a que los gobiernos no adopten suficientes medidas para integrar los derechos humanos de la mujer en sus principales actividades de derechos humanos.
Будучи глубоко обеспокоена тем, что в случае женщин существует разрыв между правом на свободу убеждений и их свободное выражение, правом на информацию и реальным пользованием этими правами, а также тем, что из-за этого Profundamente preocupada porque en el caso de la mujer hay una disparidad entre, por una parte, el derecho a la libertad de opinión y de expresión y el derecho a la información, y, por otra parte, el disfrute efectivo de esos derechos, y porque esa disparidad contribuye a que los gobiernos no adopten suficientes medidas para integrar los derechos humanos de la mujer en sus principales actividades de derechos humanos.
Будучи глубоко обеспокоена тем, что в случае женщин существует разрыв между правом на свободу убеждений и их свободное выражение и правом на информацию, с одной стороны, и реальным пользованием этими правами, а также тем, что из-за этого La misión determinó que había una disparidad entre el compromiso declarado del Gobierno con el proceso electoral y su capacidad de cumplir ese compromiso.
Миссия пришла к выводу о наличии разрыва между декларируемой правительством приверженностью избирательному процессу и его способностью реализовать свои обязательства.Si bien las leyes parecen bastante razonables,teme que pueda haber una disparidad entre ellas y su aplicación en la práctica.
Хотя законы, как представляется, являются достаточно разумными, он опасается,что между самими законами и их практическим осуществлением может существовать несоответствие.Sigue habiendo una disparidad entre los sexos, aunque ha disminuido ligeramente en los dos últimos decenios(7,4 años en 1976 y 6,3 años en 1997).
Между полами продолжает существовать разрыв, хотя и он за последние 20 лет несколько сократился( с 7, 4 лет в 1976 году до 6, 3 лет в 1997 году).Estas conclusiones llevaron al Banco Mundial a admitir que había una disparidad entre la planificación y la acción o, más concretamente, una desconexión entre el debate sobre la incorporación de las dimensiones sociales(en especial la reducción de la pobreza) en los programas económicos y la práctica(Banco Mundial, 2004c).
Эти выводы заставили Всемирный банк признать наличие разрыва между планированием и практическими мерами или, точнее говоря, неувязку между заявлениями о включении социальных аспектов( особенно сокращения масштабов нищеты) в экономические программы и реальными делами( World Bank, 2004c).El Grupo de Trabajo también pidió a la secretaría que preparara un documento sobre las opcionesjurídicas disponibles con el fin de asegurar que no hubiera una disparidad entre el primer período de compromiso del Protocolo de Kyoto y los períodos de compromiso siguientes, y sobre las consecuencias y repercusiones jurídicas de una posible disparidad. .
Рабочая группа также просила секретариат подготовить документ об имеющихся правовых вариантах,которые позволили бы не допустить какого бы то ни было разрыва между первым и последующими периодами действия обязательств в рамках Киотского протокола, и о правовых последствиях и воздействии подобного 
