ПОЛАМИ на Испанском - Испанский перевод

• sexos
• géneros
• pisos
• género
• sexo

Примеры использования Полами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что там с полами?
¿Qué hay de la encerada?

Нужно что-то сделать с этими полами.
Necesitaremos hacer algo con estos pisos.

Соотношение между полами(- 6 лет).
Cociente del sexo(0 a 6 años).

Дело в раздражающем разрыве зарплат между полами.
Por este asunto de la brecha salarial entre hombres y mujeres.

Дом с… очень липкими полами и злобными пьянчугами, каждую ночь.
Un hogar con pisos muy pegajosos y borrachos agresivos todas las noches.

Я же явно неприятный тип, у которого проблемы с обоими полами.
Claramente soy una persona molesta y tengo problemas con ambos géneros.

Для улучшения отношений между полами и обеспечения гендерного равенства.
Mejorar las relaciones de género y promover la igualdad de género.

Улучшение положения в области прав человека и обеспечение равенства между полами.
Avance de los derechos humanos y la igualdad de género.

Исследование также показало разницу между полами в зависимости от того, кто и как прикасается друг к другу.
Los estudios también han mostrado diferencias en quién toca y cuándo según el sexo.

Угадай, что я обнаружила… Квартиру. Прекрасную квартиру с деревянными полами.
Adivina lo que encontré-- un apartamento, un hermoso apartamento con piso de madera.

Налаживание равноправных отношений между полами в семье( статья 24);
El establecimiento de relaciones de familia basadas en la igualdad de los sexos(artículo 24);

Ты хочешь пропустить" Орфея и Эвридику", чтобы погонять шары в какой-то пивной с липкими полами?
¿Vas dejar pasar a"Orfeo y Eurídice" por jugar al billar en un bar de suelo pegajoso?

Вместе с тем среди арабского населения разрыв между полами в профессии преподавателя значительно меньше.
Entre los árabes, sin embargo, el desnivel de los sexos en el personal docente es considerablemente menor.

По конкретным возрастным группам доля в ЭАН характеризуется заметными различиями между полами.
Por edades, los niveles de participación muestran diferencias notables por sexo.

Наверху, в моей крошечной спальне с кривыми полами и с обоями в розовый цветочек И моя лучшая подруга пела вместе со мной.
Arriba en mi pequeña habitación con los suelos torcidos y el papel tapiz de flores rosas y mi mejor amiga cantando junto a mí.

За период между двумя последними переписями резко уменьшилась разница в этих показателях между обоими полами.
Las diferencias entre ambos sexos disminuyeron considerablemente entre los dos últimos censos.

В Законе о гражданстве Республики Словении не проводится различий между полами. Условия для женщин и мужчин одинаковы.
La Ley de nacionalidad de la República de Eslovenia no hace diferencias por razón del sexo, y sus disposiciones son uniformes para mujeres y hombres.

Идет осуществление программ, направленных на повышение информированности населения по связанной с полами проблематике.
Se habían organizado programas de creación de conciencia sobre las cuestiones relativas a la mujer.

Сохраняются различия между полами: доля неграмотных среди мужчин составляет 3, 6%, а среди женщин- 10, 6%.
Se mantienen las disparidades en materia de género, ya que mientras el analfabetismo en los hombres se sitúa en 3.6% y el de las mujeres alcanza el 10.6%.

Чердак на Вулстер стрит со скрипящими лестницами, четырехметровым потолком, белыми стенами и холодными полами.
El desván en la calle Wooster con sus pasillos que rechinaban, los techos de 3 metros de altura, paredes blancas y pisos fríos.

См. пункт 141 раздела, посвященного статье 16, в основном тексте доклада: различие между полами по законному возрасту вступления в брак.
Véase la sección sobre el artículo 16 en la parte principal del informe, párrafo 141: diferencias en la edad de contraer matrimonio según el sexo del contrayente.

За последние 50 лет было опубликовано около 50 000 научных статей о психологической разнице между полами.
En los últimos 50 años, se han publicado más de 50 000 trabajos sobre diferencias en la psicología de los sexos.

Также необходимо сократить неравенство между районами и полами, а также повысить качество основных услуг.
Asimismo, es necesario reducir las diferencias que existen entre las distintas regiones y entre los sexos, y mejorar la calidad de los servicios básicos.

Несмотря на многочисленные социальные проблемы, Ямайка решительно привержена цели ликвидации неравенства между полами во всех сферах общества.
A pesar de múltiples dificultades sociales, Jamaica está firmemente empeñada en eliminar la disparidad de género en todos los sectores de la sociedad.

Язык стал критерием, учитывающим гендерный аспект, а различие между полами упоминалось в качестве одного из основополагающих аспектов личности человека и не считалось культурным недостатком.
El lenguaje utilizado era sensible a las cuestiones de género y se mencionaban las diferencias de género como un aspecto fundamental de la identidad personal, y no como una desventaja cultural.

В рамках своей инициативы, касающейся девочек, ЮНИСЕФ уделяет приоритетное внимание вопросам ликвидации различий между полами на ранних этапах жизни.
Mediante la iniciativa de la niña, el UNICEF ha prestado atención preferencial a la eliminación de las disparidades por sexo en las primeras etapas de la vida.

Ее целью является пропаганда образования, которое помогает формировать отношения между полами, основанные на уважении, равноправии и сотрудничестве, которое обеспечивает культуру соблюдения прав человека и которое не утверждает и не воспроизводит стереотипы, предрассудки и неравенство.
El objetivo es promover una educación que establezca relaciones basadas en el respeto, la igualdad y la cooperación entre los géneros, que asegure una cultura de derechos humanos y que no valide ni reproduzca estereotipos, prejuicios y desigualdades.

Это относится к терроризму, который по-прежнему наносит удары по обществам, прибегая к хорошо известному инструменту страха и жестокости, не проводя различий между расами, полами или религиями.
Ello es cierto respecto del terrorismo, que continúa azotando a comunidades con sus bien conocidos horrores y crueldades sin distinción de raza, sexo o religión.

В других странах анализ, проведенный на основе социологических опросов, показал наличие значительных расхождений между двумя полами в поведении, которое оказывает влияние на окружающую среду, например в сферах потребления и добровольной социальной деятельности.
En otros países, los análisis efectuados sobre la base de encuestas sociológicas han comprobado que existen diferencias significativas entre los dos sexos en los comportamientos que influyen en el medio ambiente; por ejemplo, en materia de consumo y participación en actividades sociales voluntarias.

Советник по гендерным вопросам содействует учету гендерных аспектов во всех областях и укрепляет систему координаторов по вопросам обеспечения равенства между полами.
Contribución a la incorporación de una perspectiva de género en todas las esferas y fortalecimiento del sistema de coordinadores para la igualdad entre los géneros gracias a las actividades del asesor en cuestiones de género.