РАЗЛИЧИЯ МЕЖДУ ДВУМЯ на Английском - Английский перевод

• differences between two
• difference between two

Примеры использования Различия между двумя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Различия между двумя подходами.
Differences between the 2 approaches.

Вы должны найти различия между двумя изображениями.
You have to find the differences between two images.

Различия между двумя предыдущими ревизиями.
Difference between two previous revisions.

Есть существенные различия между двумя главными обследованиями.
There are substantial differences between two principal surveys.

Различия между двумя вариантами инвестиций разъяснены в таблице A2. 1.
The difference between two investment options is explained in Table A2.1.

Тем не менее серьезные различия между двумя правовыми режимами попрежнему сохраняются.
Nevertheless, important differences between the two legal regimes continue to exist.

На этот раз ваша миссия состоит в том, чтобы найти различия между двумя, казалось бы одинаковых изображений.
This time your mission is to find the differences between two seemingly identical images.

Вы должны определить различия между двумя изображениями, чтобы узнать историю фермы героя.
You have to spot the differences between two images to find out the story of a farm hero.

В случае наличия деблок- фильтрации можно будет легко заметить различия между двумя представлениями видеокадра рис. 8.
If the deblock f iltering is used, you can easily notice differences between two views of the video frame Fig. 8.

Проект также устраняет прочие различия между двумя, действующими на уровне Субъектов, законами.
The draft also eliminates the various other differences between two current Entity-level MCO laws.

Контролеры качества кода и аудиторы смогут обнаруживать любые различия между двумя или тремя иерархиями исходного кода;
Code quality controllers and auditors will be able to detect any differences between two or three source code hierarchies;

Мы попытались разложить на компоненты различия между двумя оценками запасов путем сравнения базовых предположений по добыче.
We attempted to decompose the differences between the two separate reserves estimates by comparing the baseline production profiles.

Если вы хотите проанализировать ранние версии файла, а не различия между двумя файлами, можно воспользоваться svn cat.
If you want to examine an earlier version of a file and not necessarily the differences between two files, you can use svn cat.

Вам может понадобиться посмотреть различия между двумя ревизиями одного и того же файла, или различия между двумя различными файлами.
You might want to look at the differences between two revisions of the same file, or the differences between two separate files.

Различия между двумя типами памятников заключаются в шлейфах, отсутствующих на дюнных стоянках и, напротив, присутствующих на многих болотных стоянках.
Differences between these two types of the sites reside in absence of depositional sediment tails at the dune sites and their presence at many bog settlements.

Это еще одна игра, чтобы найти различия между двумя изображениями, которые на первый взгляд одинаковы и на этот раз установлен в знаменитом фильме Disney, авиационных.
This is another game to find the differences between two images that at first appear identical and this time is set in the famous Disney film, Aircraft.

Нет научного определения термина, не существует количественной основы для разницы между BB кремом и CC- кремом: различия между двумя этими видами могут варьироваться от бренда к бренду.
There is no scientific definition for either term, nor is there quantifiable basis for difference between BB creams and CC creams: differences between the two vary from brand to brand.

Это положение представляет интерес именно в силу различия между двумя категориями лиц, в отношении которых действуют частично дифференцированные режимы.
The significance of this provision lies precisely in the distinction between two different categories of persons to whom two partially distinct regimes apply.

Если вы желаете посмотреть различия между двумя разными файлами, вы можете сделать это прямо в Проводнике, выделив оба файла( как обычно, с использованием клавиши Ctrl) и выбрав TortoiseSVN→ Различия из контекстного меню Проводника.
If you want to see the differences between two different files, you can do that directly in explorer by selecting both files(using the usual Ctrl-modifier).

Было указано, что никакой конкретной тенденции в плане проведения различия между двумя одинаковыми сиденьями в соответствии с условиями ЯПОНА( предусмотренный угол 20- 25º) или ИСБД( 25º) не наблюдается.
They reported that there was no specific tendency in the difference between two same seat with conditions of JNCAP(design angle, 20 to 25 degrees) or IIHS 25 degrees.

Эти различия между двумя крупнейшими в экономическом отношении странами Южной Америки отразились также на их импорте, объем которого уменьшился на 14 процентов в Аргентине и возрос на 4 процента в Бразилии.
This difference between the two largest South American economies' adjustment processes was also reflected in their imports, whose volume fell by 14 per cent in Argentina but rose by 4 per cent in Brazil.

Эти средние показатели скрывают большие различия между двумя самыми крупными странами в регионе, поскольку в Индии коэффициенты внешней задолженности составляют примерно половину от коэффициентов в Пакистане.
These averages mask large differences between the two largest economies in the region, with India having external debt ratios that are about half those of Pakistan.

Если вы не можете решить между помощью одной или с другой стороны, вы также можете покрасить их в разные цвета, чтобы дать им жизнь и даже играть с ними, чтобы найти различия между двумя изображениями серии.
If you can not decide between helping one or the other, you can also color them in different colors to give them life and even play with them to find the differences between two images of the series.

Если вы желаете посмотреть различия между двумя ранее зафиксированными ревизиями, выделите в диалоге журнала ревизий( применяя для этого, как обычно, клавишу Ctrl) две ревизии, которые вы хотите сравнить.
If you want to see the difference between two revisions which are already committed, use the Revision Log dialog and select the two revisions you want to compare(using the usual Ctrl-modifier).

Вместе с тем в исключительных случаях, когда отход от МСФО оправдан с учетом индийской специфики, основные различия между двумя стандартами указываются в приложении к стандарту бухгалтерского учета.
However, in exceptional cases, when a departure from IFRS is warranted in light of Indian conditions, the major areas of differences between the two are pointed out in the appendix to the accounting standard.

Однако проделанная за прошедший год значительная работа, прежде всего в рамках Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению, привела к тому, что различия между двумя проектами резолюций стали менее значительными.
The substantive work that was done during the last year, especially within the United Nations Disarmament Commission, however, ensured that the differences between the two were less pronounced.

Если вы желаете посмотреть различия между двумя разными файлами, вы можете сделать это прямо в Проводнике, выделив оба файла( как обычно, с использованием клавиши Ctrl) и выбрав TortoiseSVN→ Различия из контекстного меню Проводника.
If you want to see the differences between two different files, you can do that directly in explorer by selecting both files(using the usual Ctrl-modifier). Then from the explorer context menu select TortoiseSVN→ Diff.

Также эта директива разработана для пресечения уклонения от уплаты налогов большими компаниями, чтобы эти компании не смогли как раньше, для сокращения общей суммы своих налоговых обязательств использовать различия между двумя и более налоговыми юрисдикциями.
Also, this directive is designed to prevent tax evasion by large companies, so that these companies were unable to use the differences between two or more tax jurisdictions in order to reduce the total amount of their tax obligations as they did before.

Во-первых, вы могли захотеть увидеть различия между двумя правками одного файла, используя внешнюю программу просмотра различий( возможно, с графическим интерфейсом или работающую с файлами таких форматов, для которых единый формат представления различий не пригоден).
First, you may want to see the differences between two revisions of a file using an external diff program(perhaps a graphical one, or perhaps your file is in such a format that the output of unified diff is nonsensical).

Танзания имеет очень дружественные отношения как с Соединенными Штатами Америки, так и с Кубой и поэтому, как и прежде, надеется, что различия между двумя соседними странами будут урегулированы дружественным путем на основе двусторонних переговоров, как это было продемонстрировано в прошлом.
Tanzania enjoys very friendly relations with both the United States of America and Cuba and therefore remains hopeful that the differences between the two neighbouring countries will be resolved in an amicable way through bilateral negotiations, as demonstrated in the past.