Примеры использования Diferendos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Antiguos diferendos se ven exacerbados por nuevos enfrentamientos.
Por desgracia, en el Oriente Medio todavía abundan los diferendos nacionales, religiosos y territoriales.
Resolver diferendos limítrofes entre las comunidades de su región, previo análisis y dictamen de la comisión correspondiente del consejo regional autónomo correspondiente.
Урегулирование пограничных споров между общинами своего региона согласно результатам предварительного анализа и решения соответствующей комиссии совета соответствующего автономного региона;Más concretamente, pueden llamar la atención sobre diferendos antes de que degeneren en conflictos violentos.
Конкретно говоря, они могут привлекать внимание к разногласиям, прежде чем эти разногласия перерастут в насильственные конфликты;La plataforma del Consejo incluye el apoyo a la descentralización y el federalismo,la regularización de la presencia de fuerzas militares internacionales y la solución de los diferendos limítrofes.
Политическая платформа Совета предусматривает содействие децентрализации и федерализму,упорядочению присутствия международных вооруженных сил и решению пограничных споров.Deben resolver sus diferendos en relación con el pago de las sumas necesarias.
Por consiguiente,debería idearse un mecanismo para abordar la cuestión del arreglo de diferendos derivado de las negativas de transferencia.
И поэтому следует разработать механизм для урегулирования проблемы разрешения споров, возникающих в связи с отказами в передаче.Al examinar los diferendos, se resuelven también los problemas de la plena indemnización al autor de las pérdidas ocasionadas(artículo 11 de la Ley de propiedad intelectual científica).
При рассмотрении споров решаются также все вопросы возмещения собственнику в полном объеме причиненных убытков( статья 11 Закона Туркменистана" О научной интеллектуальной собственности").Se trata de acallar las armas, de prevenir los diferendos y, sobre todo, de crear las condiciones para una paz verdadera.
Это означает, что мы должны заставить замолчать оружие, стремиться предотвращать споры и, прежде всего, создавать условия для истинного мира.Felicitamos calurosamente a nuestros hermanos andinos y señalamos a esta Sala que el ámbito regional puede y debe ser una fuente de estímulo para la paz y que el diálogo yla diplomacia son capaces de superar los diferendos y conflictos.
Мы горячо поздравляем наши братские андские страны и отмечаем в этом зале, что региональная среда может и должна быть источником укрепления мира и что диалог идипломатия способны преодолеть разногласия и конфликты.Con arreglo a ese artículo de la Ley Fundamental del país, los diferendos laborales individuales y colectivos se resuelven conforme a lo establecido en la ley.
Согласно упомянутой статье Основного Закона страны, индивидуальные и коллективные трудовые споры разрешаются в порядке, установленном законом.La Comisión Consultiva de la Reforma Agraria asesora al Ministerio de Tierras en las cuestiones que se plantean en el contexto de la redistribución de la tierra;el Tribunal de Tierras es competente para resolver los diferendos.
Консультативная комиссия по земельной реформе консультирует Министерство земель по вопросам, возникающим в контексте перераспределения земельных угодий;урегулирование споров относится к компетенции Суда по земельным вопросам.En consecuencia, Indonesia pide a las principales Potenciaseconómicas del Norte que resuelvan rápidamente sus diferendos bilaterales, que en gran parte son la causa del estancamiento de las negociaciones.
Поэтому она призывает ведущие экономические державыСевера в самое ближайшее время урегулировать свои двусторонние споры, являющиеся основной причиной тупика, в который зашли переговоры.Cuando los Estados son incapaces de resolver sus diferendos por medio de la negociación, pueden recurrir a la Corte, en ejercicio de su libertad soberana para elegir los medios de solución de controversias.
Когда государства не в состоянии урегулировать свои споры на основе переговоров, они могут прибегнуть к Суду в порядке осуществления своего суверенного права на выбор средств урегулирования споров.En mucho han contribuido las Naciones Unidas para evitar enfrentamientos bélicos, disminuir tensiones,solucionar diferendos, propiciar negociaciones y acuerdos y promover la tolerancia y la no violencia.
Организация Объединенных Наций вносит заметный вклад в предотвращение вооруженных конфликтов, ослабление напряженности,урегулирование разногласий, содействие переговорам и соглашениям, и в поощрение терпимости и ненасилия.El orador insta a la Secretaría a que, en los informes que prepare en el futuro, haga también referencia a la Comisión de Reclamaciones entre Eritrea y Etiopía, que hizo un ampliouso del proyecto de artículos para la solución de diferendos.
Оратор настоятельно призывает Секретариат в будущих докладах ссылаться также на Комиссию по урегулированию требований между Эритреей и Эфиопией,которая в значительной мере полагалась на проекты статей при решении споров.El Gobierno de México hapugnado por el desarrollo de los medios pacíficos de solución de los diferendos internacionales y ha acumulado una positiva experiencia que pone a disposición de la Comisión.
Правительство Мексики всегда выступало заразвитие мирных средств урегулирования международных споров и накопило в этой области определенный позитивный опыт, который она предлагает в распоряжение Комиссии.Primero, a juicio de mi delegación, el embargo impuesto a Cuba, que ocasiona sufrimiento a la población cubana, así como daños económicos considerables a dicho país,no es un procedimiento aceptable para resolver diferendos políticos entre Estados.
Во-первых, установленная в отношении Кубы блокада, которая причиняет страдания кубинскому населению и наносит существенный экономический ущерб этой нации, на взгляд нашей делегации,не является приемлемым средством разрешения политических разногласий между государствами.Se toma nota de la voluntad de los países de la región de resolver sus diferendos por medios pacíficos y se llama al Secretario General a brindar su más amplio apoyo a las iniciativas nacionales para consolidar la paz y la democracia.
В проекте резолюции отмечается стремление стран региона урегулировать свои споры мирными средствами и содержится призыв к Генеральному секретарю оказывать максимальную поддержку национальным инициативам по укреплению мира и демократии.En lo tocante a controversias en materia de derecho mercantil y económico internacional,el Comité seguía instando a los Estados miembros a que resolviesen sus diferendos de conformidad con las reglas de conciliación y arbitraje de la CNUDMI.
Что касается споров в области правового регулирования международных экономических отношений и торговли,то ААКПК по-прежнему настоятельно предлагает своим членам урегулировать свои разногласия в соответствии с примирительным и арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ.El carácter de los conflictos ha evolucionado hasta llegar a un punto en que la mayoría son diferendos internos y, por consiguiente, las operaciones de mantenimiento de la paz deben planificar sus intervenciones en cooperación con las organizaciones regionales y subregionales.
Характер конфликтов изменился, и теперь большинство из них являются внутренними спорами, и поэтому операции по поддержанию мира должны планироваться в сотрудничестве с региональными и субрегиональными организациями.La Dependencia de Asuntos Jurídicos examinará los instrumentos jurídicos relativos a las modalidades de asociación y orientará su preparación,y procurará reducir los diferendos legales mediante el examen oportuno y eficaz de esos instrumentos.
Юридическая группа будет рассматривать правовые документы в отношении партнерств и давать рекомендации по их подготовке, а также проводить работу,направленную на сокращение правовых споров, посредством своевременного и эффективного рассмотрения правовых документов.La comunidad internacional no debe aceptar que los diferendos sobre una ley extraterritorial se resuelvan a costa de intentos de internacionalización leyes genocidas como la Helms- Burton, así como de la continuación del bloque a Cuba.
Международное сообщество не должно допускать, чтобы разногласия по экстерриториальному закону устранялись за счет попыток добиться применения на международном уровне положений законов, проповедующих геноцид, таких, как закон Хелмса- Бэртона, а также за счет сохранения блокады Кубы.Independientemente del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo,el Gobierno neozelandés continúa resolviendo los diferendos que existen entre el Estado neozelandés y la comunidad maorí desde la conclusión, en 1840, del Tratado de Waitangi.
Безотносительно к Десятилетию коренных народов мираправительство Новой Зеландии продолжает урегулировать споры, которые возникают между государством и общиной маори после заключения в 1840 году Договора Уэйтанжи.Los diferendos limítrofes y las crisis humanitarias transfronterizas que están ocurriendo, como la que se produce actualmente en la frontera entre el Chad y la provincia sudanesa de Darfur, no son más que unas pocas de las situaciones que continúan preocupándonos gravemente.
Продолжающиеся пограничные конфликты и трансграничные гуманитарные кризисы, подобные разворачивающимся в настоящее время на границе между Чадом и суданской провинцией Дарфур, являются лишь немногими из ситуаций, продолжающих глубоко тревожить нас.La principal preocupación que se plantea es cómo minimizar el riesgo de pérdida del territorio y cómo afrontar los demás riesgos: la apatridia,el desplazamiento de las poblaciones y los diferendos territoriales con países vecinos con respecto a las zonas económicas exclusivas.
Основные задачи заключаются в том, чтобы изыскать пути сведения к минимуму риска такой утраты и урегулирования остающихся рисков-- безгражданства,перемещения населения и территориальных споров с соседями по поводу исключительной экономической зоны.Este avance del derecho internacional semanifiesta en la creciente voluntad de los Estados para someter sus diferendos a mecanismos jurisdiccionales de solución de controversias y para aceptar la imposición de la norma por terceros a fin de hacer efectiva la responsabilidad estatal.
Такой прогресс в областимеждународного права ясно проявляется в растущем стремлении государств передавать свои споры в судебные механизмы урегулирования конфликтов, а также признавать решения третьих сторон, чтобы сделать эффективной государственную ответственность.En una fase histórica, en la que los diferendos bilaterales han sido resueltos por la vía pacífica, las minas subsistentes son el testimonio mudo, pero todavía letal, de coyunturas no demasiado lejanas, en las que algunas naciones hermanas estuvimos al borde de la confrontación armada.
Это имело место в исторический период, когда двусторонние споры решаются мирными средствами, когда оставшиеся мины служат безмолвным, но смертоносным напоминанием о не столь отдаленных временах, когда братские государства находились на пороге вооруженного конфликта.El Mediador de la República estudia las reclamaciones que se le someten; cuando le parecen justificadas,presenta un informe por escrito que contiene las recomendaciones que podrían resolver los diferendos y, en su caso, sugiere propuestas tendientes a mejorar el funcionamiento del organismo respectivo.
Омбудсмен рассматривает представленную ему жалобу и, если он сочтет ее обоснованной,представляет письменное заключение с рекомендациями по урегулированию спора, и, в случае необходимости, предлагает меры, направленные на улучшение функционирования соответствующего органа.Además de la agresión y la intervención extranjeras, los diferendos territoriales, los conflictos étnicos y religiosos internos, el deterioro económico extremo y los desastres naturales, deben tomarse en cuenta las sanciones y los embargos económicos como causas de los problemas de refugiados.
Помимо иностранной агрессии и интервенции, территориальных споров, внутренних этнических или религиозных конфликтов, резкого экономического ухудшения и природных катастроф следует иметь в виду, что экономические санкции и эмбарго также являются причиной возникновения проблемы беженцев.
