СПОРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• controversias
• disputas
• litigios
• esporas
• conflictos
• debates
• controversia
• diferencias

Примеры использования Спорами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Спорами делу не поможешь.
Pelear no lleva a nada.

Но вы не заразились спорами?
¿Pero no fueron afectados por las esporas?

Под космическими спорами, конечно, имеется в виду СПИД.
Las esporas cósmicas, por supuesto, representan el SIDA.

Небольшое преимущество, оставленное спорами.
Una ventaja dejada por las esporas.

Он был вызван спорами из-за необычного цветения водорослей.
Fue causada por esporas de un florecimiento anormal de algas.

Ты сказала, Шон подвергся заражению спорами.
Dijiste que Sean fue expuesto a las esporas.

Я сказал ему, что твоя книга заражена спорами Сибирской язвы.
Le dije que tu libro estaba contaminado con esporas de ántrax.

То, что мы считали золой, оказалось спорами.
Lo que pensamos que eran cenizas son esporas.

Может, это произошло во время контакта со спорами, когда я была в космосе.
Quizá pasara con las esporas cuando fui al espacio.

С матами для йоги и кокетливыми спорами.
Con las esterillas de yoga y las disputas coquetas.

Грибы размножаются спорами. А значит, найдя один.
Las setas se reproducen por esporas, por lo que si encuentras uno.

Если Клер была здесь она будет покрыта спорами.
Si Claire Babcock estuvo allí, habría acabado cubierta de esporas.

Второе препятствие связано со спорами относительно возраста конкретного лица.
El segundo obstáculo se refiere a las controversias sobre la edad del individuo.

Размножается путем заражения своих жертв спорами.
Se reproduce infectando a sus víctimas con sus esporas.

Она покрыта спорами плесени, старой плесени, возможно, ей лет 60, что означает, что это очень старая пуля.
Está cubierta con esporas de moho, un moho antiguo de unos sesenta años, lo que significa que es una bala muy antigua.

Я не знаю, но мне кажется, что это… Заражение спорами.
Así que no lo sé, pero creo que es… contaminación por esporas.

Иногда Суду приходится иметь дело со спорами, которые, если их не урегулировать, могут привести к нарушению мира.
Ocasionalmente, la Corte puede ocuparse de controversias que, en caso de no resolverse, podrían llevar a un quebrantamiento de la paz.

Процедуры, касающиеся действий, предпринимаемых в связи со спорами.
Procedimientos relativos a los actos resultantes de conflictos.

С другой стороны, Китай граничит с 14 странами и территориальными спорами с некоторыми из наиболее важных, такими как Индия, Япония и Вьетнам.
China, por otro lado, tiene fronteras con 14 países y disputas territoriales con algunos de los más importantes, como India, Japón y Vietnam.

Это был сложный процесс, характеризовавшийся многочисленными спорами и проблемами.
Ha sido un proceso difícil, plagado de controversias y retos.

Многие земельные споры являются спорами между жителями деревень и частными компаниями, государственными учреждениями и представителями военных кругов.
Muchas de las controversias sobre la tierra son controversias entre los aldeanos y las empresas privadas, instituciones oficiales y miembros del ejército.

Затем он поджигает тело Людвига, так как тот тоже был заражен спорами.
Luego quema el cuerpo de Ludwig, ya que también estaba infectado con la espora.

Другое предложение предусматривало проведение различия между спорами, касающимися законности контрмер, спорами, относящимися к преступлениям, и прочими спорами.
Otra sugerencia consistió en distinguir entre las controversias relativas a la licitud de las contramedidas, las vinculadas a crímenes y las de otra índole.

Было рассмотрено 667 претензий, связанных в основном с межэтническими имущественными спорами.
La Comisión resolvió 667 reclamaciones de bienes inmuebles relacionadas principalmente con casos interétnicos.

Если брать более широкое значение, то спорами в отношении политических прав считаются споры, в которых частные лица выступают против государственной администрации, или споры между государственными службами.
En un sentido más amplio, los litigios que tienen por objeto derechos políticos son los conflictos entre los particulares y la administración pública o entre servicios públicos.

Юрисдикция Международного Суда Организации Объединенных Наций, например, ограничена спорами между государствами.
Por ejemplo, la Corte de Justicia Internacional limita su competencia a disputas entre Estados.

Командиры военных формирований и другие представители местных властей по-прежнему имеют частные тюрьмы, в которых содержатся под стражей лица, как правило, в связи с земельными спорами.
Los comandantes militares y otras autoridades locales siguen administrando prisiones privadas para la detención de personas, normalmente por disputas sobre tierras.

Бойцы ВСДРК также были одной из причин отсутствия безопасности в этом районе, и это было вызвано в первую очередь незаконным сбором налогов и спорами с провинциальными властями.
Algunos elementos de las FARDC también han sido causa de inseguridad en la zona, particularmente en relación con la recaudación ilegal de impuestos y disputas con las autoridades provinciales.

Следует проводить различие между спорами между коммерческими структурами и спорами между коммерческими структурами и потребителями в связи с вопросом об арбитраже в процессе УСО.
Es preciso distinguir entre las controversias entre empresas y las controversias entre empresas y consumidores en lo tocante a la cuestión del arbitraje en el proceso de solución de controversias por vía informática.

Окружные секретариаты теперь получили возможность решать возникающие проблемы, связанные с земельными спорами, а 15 мобильных офисов обеспечивают юридическими документами более 14 800 человек.
Las secretarías de división son ahora capaces de solucionar los nuevos problemas que entrañan los litigios territoriales, y hay 15 servicios móviles que han proporcionado documentación jurídica a más de 14.800 personas.