Примеры использования Мнения разделились на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мнения разделились.
Opinion was divided.Но на этот счет мнения разделились….
Мнения разделились.
Opinions were divided.Я уже думала об этом, но мнения разделились.
I have already thought of that, but opinions are divided.Мнения разделились по этому поводу.
Opinions were divided about the move.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
мнения разделилисьгруппа разделиласьучастники разделилисьразделились на две группы
экспертов разделилисьразделяется на две части
разделяются на две категории
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Были названы два различных варианта: мнения разделились.
Two different methods were proposed divided opinion.Среди тех, кто против, мнения разделились почти поровну.
Among those opposed, thoughts were divided almost equally.Мнения разделились ровно наполовину, вот они в концентрированной форме.
Opinion was split exactly 50:50, and here it На данный момент их мнения разделились, однако наблюдается определенный перевес в сторону покупки акций HSBC.
Their opinions are divided, although there Мнения разделились по вопросу о пределах этого принципа и об исключениях к нему.
Opinions were divided over the extent of this principle and the exceptions thereto.Что же касается экспертов, то их мнения разделились поровну- одна половина за падение, вторая- за рост пары.
As for the experts, opinions are divided equally- half support the fall, while half support the growth of the pair.Мнения разделились по вопросу о возможном разрешении создать резервы для конвенции.
Opinions were divided as to whether reservations to the convention should В Шестом комитете большое внимание было уделено указанию на намерение, и мнения разделились следующим образом.
The reference to intention attracted considerable attention in the Sixth Committee and opinion was divided as follows.Однако мнения разделились в вопросе о том, должен ли этот список содержаться в приложении 2 или нет.
Opinions were divided, however, on whether this list should appear in Annex 2 or not.В отношении возможного исключения слов<< виды деятельности, не запрещенные международным правом>>, мнения разделились.
On the possible deletion of the words"acts not prohibited by international law", opinion had been divided.Мнения разделились:« мы все это уже проходили в эпоху кибернетики»- отмечала часть экспертов.
Opinions were divided:‘we have Между тем, в отношении сроков проведения обзора мнения разделились; это касалось как времени проведения, так и времени созыва повторного совещания для рассмотрения его итогов.
Opinions varied, however, as to the time frame for a review, both in terms of when to conduct it and when to meet again to consider its outcome.Мнения разделились, от" шедевра" до" непростительного отклонения от твоего умственного расстройства.
The opinions differ from"a masterpiece" to"an inexcusable deviance from your permanent mental damage.Что касается экспертов, которые должны войти в состав первой Рабочей группы, то мнения разделились между двумя следующими вариантами большинство делегаций выступили за вариант а.
If experts Мнения разделились при некотором преобладании тех, кто был против привлечения зарубежной экспертизы.
Opinions were divided, but with a slight bias towards those against the involvement of foreign experts.Хотя по вопросу уровней ПЗВ, которые будут предложены для новых стационарных двигателей, мнения разделились, подгруппа на основе обсуждений приняла решение продолжать работу по двум вариантам.
While views differed on the levels of ELVs to be proposed for new stationary engines, based on the discussions the sub-group decided to continue working on two options.Мнения разделились и в отношении использования в ходе сессий медийных инструментов социальных сетей, таких как Twitter.
Views were split with regard to in-session use of social media tools such as Twitter.Несмотря на достигнутый международный консенсус и многие инициативы, мнения разделились относительно того, как наилучшим образом добиться прочного мира и устойчивого развития-- будь то в Африке или во всем мире в целом.
Despite international consensus and many initiatives, opinion differs on how best to achieve lasting peace and sustainable development, whether in Africa or in the world at large.Мнения разделились в отношении существования права на гражданство на данном этапе развития международного права.
Views differed as to the existence, at the current stage of international law, of a right to a nationality.Г-н БОКАН( Канада), выступая с разъяснением мотивов голосования до проведения голосования, отмечает, чтообщая договоренность относительно важности права на развитие достигнута, однако по вопросу о том, как наилучшим образом его осуществить мнения разделились.
Mr. Buchan(Canada), speaking in explanation of vote before the voting,said that there was general agreement on the importance of the right to development, but opinions differed on the best way to realize it.Мнения разделились по поводу необходимости давать определения понятий<< инвалидность>> и<< инвалиды.
Views are divided as to whether it Тем не менее я могу сразу же вам сказать, что по такого рода вопросу у меня нетуказаний из моей столицы, тем более что у меня складывается впечатление, что по проблеме, поднятой с начала этой сессии, мнения разделились.
Nevertheless I can tell you as of now that I have no instructions from my capital on this sort of question,insofar as I get the impression that views are divided on this issue, which has Однако мнения разделились в отношении целесообразности сокращения базисного периода до трех лет или сохранения его на уровне шести лет.
Views differed, however, as to the merits of reducing the base period to three years or retaining it at six years.Например, Монреальский протокол считается значительным достижением с точки зрения его влияния на передачу технологий, в то время как по поводу воздействия Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата мнения разделились.
For example, the Montreal Protocol has Однако мнения разделились по поводу того, следует ли указывать их всех в этом пункте или можно ограничиться только фрахтователем.
Opinions were split, however, as to whether all of them should 
