ГРУППА РАЗДЕЛИЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• group split up
• team split

Примеры использования Группа разделилась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Группа разделилась.
The group split up.

В Элис- Спрингс группа разделилась.
At Alice Springs, the party split up.

Наша группа разделилась на две части.
Our group split up into two parts.

Cadde» выпускал свой альбом, но после того группа разделилась.
Their follow-up album was rejected by Arista, and the group split up.

Группа разделилась на три подгруппы.
The team divided into three groups.

По прибытии на место группа разделилась на две подгруппы.
Upon its arrival on the site, the team divided into two groups.

Группа разделилась на три подгруппы.
The group divided into three subgroups.

Гн ВИРУШЕВСКИЙ напоминает Комитету, что в отношении снятия данного вопроса Рабочая группа разделилась.
Mr. WIERUSZEWSKI reminded the Committee that the working group had been divided on deletion.

Группа разделилась на три более мелкие группы..
The team split up into three groups.

Прибыв на данный объект, группа разделилась на шесть подгрупп, которые проинспектировали все производственные помещения без исключения.
In the factory, the team split into six groups, which inspected all factory facilities without exception.

Группа разделилась на две подгруппы, одна из которых осталась на объекте<< Райа>>, а другая проследовала на объект<< Аз- Захв аль- Кабир.
The group divided into two sub-groups, one of which remained at the Rayah site while the other proceeded to the site of Al-Zahf al-Kabir.

Затем следственная группа разделилась на три подгруппы, которые направились в Северный, Южный и Западный Дарфур.
The investigation team was then divided into three sub-teams which were deployed to Northern, Southern and Western Darfur.

Группа разделилась на две подгруппы; первая подгруппа посетила государственное предприятие<< Ас- Сумуд>>, расположенное неподалеку от предприятия<< Ан- Наср>> и государственного предприятия<< Ан- Наср- аль- Адхим>>, в зоне Аль- Давра.
The group split up into two subgroups. The first subgroup visited the Al-Sumud State Establishment, near the Al-Nasr Establishment and the Al-Nasr Al-Adhim State Establishment, in the Al-Dawrah area.

Но также, в первые дни прибытия в Братиславу, наша группа разделилась, и одна часть отправилась по другой программе связанную с образованием, которую для них подготовили организаторы в Словакии.
But also, on the first days of our arrival in Bratislava, our group was divided, one part of participants went to another program related to education, which was prepared by organizers from Slovakia.

Первая группа разделилась еще на три малых группы и решила ждать прибытия штаб-квартиры бригады, дождавшись его в 22: 30.
The first group divided into three smaller groups headed for brigade headquarters, the last of them arriving at 22:30.

Инспекционная группа по химическому оружию в составе 14 инспекторов во главе с Кшиштофом Стрелау выехала из гостиницы<< Канал>> в Багдаде в 09 ч. 05 м. и прибыла на склад пестицидов, принадлежащий министерству сельского хозяйства в районе Эль- Мусайиба( в 70 километрах к юго-западу от Багдада), в 10 ч. 15 м. Группа разделилась на три более мелкие группы.
The chemical inspection team, which included 14 inspectors and was headed by Krzysztof Strelau, set out from the Canal Hotel in Baghdad at 9.05 a.m. and arrived at the pesticide warehouse belonging to the Agricultural Department in the Musayyib district(70 km south-west of Baghdad) at 10.15 a.m. The team broke up into three smaller groups.

После этого группа разделилась на три подгруппы, которые проинспектировали все установки, корпуса и открытые площадки.
The group then divided into three sub-groups, which inspected all the facilities, buildings and open spaces.

Затем группа разделилась на четыре отдельные группы, которые осмотрели все складские помещения и площадки, в частности, участки, отведенные для пустой породы, и<< уничтоженные>> зоны.
The team then split into four groups which inspected all the storage facilities and areas, as well as the dumping site and the destroyed areas.

После встречи группа разделилась на две подгруппы, которые проверили установки и изготовленные части во всех помещениях и цехах объекта, а также склады.
Following the meeting, the group split into two subgroups and checked the machines and parts manufactured in all the buildings and workshops of the site and the warehouses.

Эта группа разделилась на технические рабочие группы по 10 наиболее важным экономическим и социальным секторам, а также по 10 проблемам межсекторального характера и на основе имеющихся сведений о сложившемся положении подготовила всеобъемлющий проект Плана действий для немедленного восстановления.
The team was formed into technical working groups covering 10 major economic and social sectors and 10 intersectoral issues, and prepared a comprehensive draft Action Plan for Immediate Rehabilitation based on existing knowledge of the situation.

На второй день совещания группа разделилась на три контактных группы для рассмотрения: a категорий, которые могут определить, что представляет собой экологически обоснованное регулирование; b инструментов и средств для практической реализации экологически обоснованного регулирования; и c начальных элементов для рамочной основы в целом.
On the second day, the group split into three contact groups to consider:(a) categories that might determine what environmentally sound management is;(b) tools and instruments to make environmentally sound management operational; and(c) introductory elements for the overall framework.

Группа разделилась на три подгруппы, первая из которых оставалась на въезде на объект в течение всего периода инспекции, а вторая встретилась с членом группы связи Национального управления по мониторингу, задав ему многочисленные вопросы, на которые были предоставлены ответы.
The team split into three groups, the first of which stayed at the entrance to the site during the inspection period, while the second held a meeting with a member of the site liaison in the National Monitoring Directorate, asking him numerous questions, to which answers were provided.

По прибытии группа разделилась на две половины, первая из которых провела встречу с директором Института, которому было предложено дать разъяснения относительно деятельности Института и видов производимых им вакцин, а также объема производства и новых видов деятельности.
Upon arrival, the team split into two groups; the first met with the Director of the Institute and asked him for clarifications regarding the activities of the Institute and the type of vaccines it produced, the volume of production and new activities.

Группа разделяется.
The panel divided.

Появляется два новых« капитана», поэтому группа разделяется пополам, в каждой группе требуется восемь новых« пассажиров».
There are now two new captains so the group splits in two with each group requiring eight new passengers.

Между тем в ходе четырнадцатого совещания Международной рабочей группы, состоявшегося 13 апреля, члены группы разделились в своих мнениях по поводу ее будущей судьбы.
Meanwhile, during the fourteenth meeting of the International Working Group, which took place on 13 April, members of the Group were divided over its future.

Даже если ваша группа разделяется между некоторыми из наших отелей, вы никогда не будет больше, чем в 3 минутах ходьбы от остальной части вашей группы, так как наши отели очень близко друг к другу и в самом центре города в центральном парке Антигуа.
Even if your group is split between a few of our hotels, you would never be more than a 3 minute walk from the rest of your group, since our hotels are very close to each other and very centrally located to the central park of Antigua.

Группа разделяется на несколько частей.
Our groups split into several smaller groups..

В зависимости от числа участников, группа разделяется на несколько команд, состоящих из трех или более членов.
In relation to the number of people, the groups are divided into several smaller teams of three or more members.

Каждая группа разделялась на два разряда: 2- й разряд- юные фашисты, 1- й разряд- авангардисты.
Each group was divided into two categories: Second Level(Young Fascist) and First Level Avangardisty.