Примеры использования Экспертов разделились на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
USD/ CHF. Здесь мнения экспертов разделились 50 на 50.
USD/CHF. Here, the opinions of experts were divided 50/50.Мнения экспертов разделились 45% на 55% в пользу роста.
The opinions of experts were divided 45% to 55% in favor Что касается EUR/ USD,то тут мнения экспертов разделились пополам.
As to EUR/USD,opinions of experts were split equally.Пока же мнения экспертов разделились следующим образом.
Здесь, как и на прошлой неделе, мнения экспертов разделились почти поровну.
Here just like last week Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
мнения разделилисьгруппа разделиласьучастники разделилисьразделились на две группы
экспертов разделилисьразделяется на две части
разделяются на две категории
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Мнения же экспертов разделились почти поровну: 35%- за рост пары, 35%- за ее падение.
Относительно GBP/ USD мнения экспертов разделились практически пополам.
Рассмотрением этого вопроса занималась неофициальная рабочая группа, однако мнения участвовавших в ее работе экспертов разделились.
An ad hoc working group examined this question but the opinions of the experts diverged.Пока голоса экспертов разделились так: 55% за падение пары, 45% за ее рост.
So far, the experts' votes have been divided as follows: 55% В этой ситуации показания трендовых индикаторов, так же, как и мнения экспертов, разделились 50 на 50.
In this situation, the readings Пока же мнения экспертов разделились поровну- половина из них за рост пары, половина за ее падение.
In the meantime, expert opinions are equally divided: half of them И, в отличие от истории с внедрением HD и Full HD,на этот раз мнения экспертов разделились.
And, in contrast to На прошлой неделе мнения экспертов разделились поровну: одна половина проголосовала за рост пары, вторая- за ее падение.
Last week, expert opinions were equally divided: one half voted for the pair's growth, the second one Все это по-прежнему создает неопределенность на рынке,в результате которой мнения экспертов разделились следующим образом.
All this still creates uncertainty in the market,as a result Мнения экспертов разделились относительно того, будет ли сокращено финансирование после 17- 18 декабря или вопрос отложат до марта.
Opinions of experts are divided on whether the funding will Для пары USD/ JPY сколько-нибудь внятного прогноза дать было невозможно- мнения экспертов разделились практически поровну.
It appeared impossible to make an intelligible prediction for USD/JPY as the experts' opinions were split almost equally.Также и мнения экспертов разделились поровну- 33% встали на сторону быков, 33%- примкнули к медведям, а оставшиеся застыли в нерешительности посредине.
The opinions of experts are divided equally as well: 33% side with the bulls, 33% join the bears, and the remaining ones freeze in the middle.Что касается последующих мер по предложениям, упомянутым в пункте 29 выше, то мнения экспертов разделились.
With regard to После впечатляющего рывка этой пары вверх на прошлой неделе,мнения экспертов разделились практически поровну- 55% встали на сторону медведей, 45%- на стороне быков.
After an impressive upwards spurt last week,the opinions of experts are divided almost evenly: 5% side with bears, 45% Относительно EUR/ USD мнения экспертов разделились: примерно 40% из них за рост пары, столько же за ее падение, и оставшиеся 20% говорят о боковом тренде.
The experts' opinions about EUR/USD are divided- about 40% of them Напомним, что после впечатляющего рывка этой пары вверх, мнения экспертов разделились почти поровну- 55% встали на сторону медведей, 45% оказались на стороне быков.
Recall that, after an impressive breakthrough Мнения экспертов разделились следующим образом: 50% проголосовало за дальнейшее падение пары, 30% за ее разворот вверх и 20%- за ее боковое движение.
Относительно ближайшего будущего пары мнения экспертов разделились пополам, но при переходе к месячному прогнозу за укрепление йены голосуют уже 65% аналитиков.
Experts' opinions have divided in half regarding the nearest future of the pair, but in the transition to the monthly forecast, 65% of analysts vote for the strengthening of the yen.Ситуация по паре EUR/ USD выглядит крайне неопределенной,в связи с чем мнения экспертов разделились ровно пополам- 50% из них за рост пары, 50%- за ее падение.
The situation for the pair EUR/USD looks extremely uncertain,thus the opinions of the experts are split exactly in half, 50% of them Именно поэтому голоса экспертов разделились практически поровну- треть за рост пары, треть- за ее падение, и треть просто воздержалась от каких-либо прогнозов.
That Напомним, что сколько-нибудь определенного прогноза по EUR/ USD сформировать на прошлой неделе не удалось,так как мнения экспертов разделились ровно пополам- 50% из них голосовали за рост пары, 50%- за ее падение.
Recall that we weren't able to word a more or less specific forecast for EUR/USD last week,as Поэтому и мнения экспертов разделились почти поровну: 30% за рост биткойна, 30% за его падение и 40% за продолжение бокового тренда.
Therefore, the experts' opinions are divided almost equally: 30% Относительно будущего этой пары мнения экспертов разделились практически поровну: 45% проголосовали за падение пары, 45%- за ее рост, и 10% заняли нейтральную позицию.
Regarding the future Эксперты разделились во мнениях, кому это будет выгодно.
Experts are divided as to which social classes this change will benefit.Напомним, что оценивая возможное поведение GBP/ USD, эксперты разделились на три практически равные группы.
As a reminder, assessing possible acting of GBP/USD, experts split into three almost equal groups.
