Примеры использования No cuestiona на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ella no cuestiona su deber.
Она не сомневается в своем долге.Estamos en guerra, y en tiempos de guerra, un soldado no cuestiona a su oficial al mando.
Мы на войне, а во время войны рядовой не задает вопросов командиру.¿No cuestiona tu lealtad?
Он не сомневается в твоей преданности?Mi delegación no cuestiona ese vínculo.
Моя делегация не оспаривает эту взаимосвязь.No cuestiona la admisibilidad de la queja.
Оно не оспаривает приемлемость жалобы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Estado Parte no cuestiona este extremo.
Это не оспаривается государством- участником.El Comité señala asimismo que se han agotado los recursos internos yque el Estado parte no cuestiona la admisibilidad.
Комитет отмечает далее, что внутренние средства правовой защиты были исчерпаны ичто государство- участник не оспаривает приемлемости сообщения.Mi país no cuestiona a nadie por el tipo de gobierno que se quiera dar.
La resolución 1472(2003) del Consejo de Seguridad no cuestiona la soberanía del Iraq.
Резолюция Совета Безопасности№ 1472 не ставит под сомнение суверенитет Ирака.Destaca que su delegación no cuestiona las decisiones adoptadas para proteger la salud del personal.
Он подчеркивает, что его делегация не ставит под сомнение решения, принятые с целью охраны здоровья сотрудников.El Comité observa además que se han agotado los recursos internos yque el Estado parte no cuestiona la admisibilidad.
Кроме того, Комитет отмечает, что внутренние средства правовой защиты были исчерпаныи что государство- участник не оспаривает приемлемость сообщения.La fuente no cuestiona el hecho de que estas personas fueron condenadas conforme a la legislación nacional.
Источник не оспаривает тот факт, что эти лица были осуждены в соответствии с внутренним законодательством.En una carta de 21 de octubre de 2005,el Estado Parte no cuestiona la admisibilidad de la comunicación.
В своем письме от 21 октября 2005 года государство-участник не оспаривает приемлемости сообщения.Вместе с тем эта мера не посягает на принципы пожизненного назначения судей и их несменяемости.Asimismo, el Estado Parte señala que elautor ha agotado los recursos internos y que no cuestiona la admisibilidad de la comunicación.
Государство- участник указывает также на то,что автор исчерпал внутренние средства правовой защиты, и не оспаривает приемлемости сообщения.El Estado Parte no cuestiona que en el Irán se han cometido violaciones manifiestas, patentes o masivas de los derechos humanos.
Государство- участник не оспаривает то, что в Иране имеют место грубые, вопиющие и массовые нарушения прав человека.Naturalmente, el Brasil reconoce yrespeta las normas de funcionamiento de este órgano y no cuestiona los legítimos intereses de seguridad que estas procuran sostener.
Бразилия, разумеется, признает и уважает правила, по которым работает этот орган, и не ставит под сомнение законные интересы безопасности, соблюдению которых они призваны служить.El Estado parte no cuestiona estas declaraciones ni proporciona ninguna otra información pertinente sobre esta alegación.
Государство- участник не оспаривает эти утверждения и Con respecto al país en su conjunto, el Relator Especial no cuestiona los informes del Gobierno del Iraq en los que se presenta una situación en constante deterioro.
Что касается страны в целом, то Специальный докладчик не оспаривает сообщений правительства Ирака, свидетельствующих о постоянном ухудшении положения.Marruecos no cuestiona el derecho a presentar peticiones, consagrado en la Carta de las Naciones Unidas, además de que resulta improcedente la referencia a un artículo del reglamento del Consejo de Administración Fiduciaria.
Марокко не ставит под вопрос право на подачу петиций, закрепленное в Уставе Организации Объединенных Наций. При этом ссылка на статью правил процедуры Совета по Опеке представляется неуместной.La abogada recuerda que la Junta de Apelación de Extranjería no cuestiona el hecho de que el autor haya estado en prisión en el Irán ni el de que se lo sometiera a tortura y malos tratos.
Адвокат напоминает, что Апелляционный совет по делам иностранцев не оспаривает тот факт, что в Иране автор содержался в тюрьме и что в этот период он подвергался пыткам и жестокому обращению.Aunque no cuestiona la decisión de suspender el experimento, en vista de sus consecuencias financieras, conviene con el Comité de Conferencias en que esa tecnología podría resultar sumamente beneficiosa.
Хотя оратор и не ставит под сомнение решение о переносе сроков этого эксперимента ввиду его финансовых последствий, он согласен с мнением Комитета по конференциям относительно того, что эта технология может дать исключительно большие выгоды.Observamos que el Estado parte no cuestiona los esfuerzos del autor, pero aduce, entre otras cosas, que podría haber presentado una denuncia ante el Ombudsman.
Мы отмечаем, что государство- участник не подвергает сомнению усилия, приложенные автором, но указывает, среди прочего, что тот мог обратиться с жалобой к омбудсмену.No cuestiona la posición de la Comisión de que el recurso a la protección diplomática es un derecho del Estado, aunque en la etapa inicial Eslovenia había insistido en la dimensión relacionada con los derechos humanos de la protección diplomática contemporánea.
Оратор не ставит под сомнение позицию Комиссии по вопросу о том, что право на осуществление дипломатической защиты является правом государства, хотя первоначально Словения настаивала, чтобы в основе подхода к современной дипломатической защите лежали права человека.La fuente señala además que el Gobierno no cuestiona que el Sr. Al-Qahtani haya permanecido encarcelado durante diez años debido a su ideología, es decir sus opiniones, que no está dispuesto a cambiar.
Далее источник отмечает, что правительство не оспаривает тот факт, что г-н Аль- Катани заключен в тюрьму на 10 лет по причине его идеологии, иными словами его мнений, которые он El autor no cuestiona que la reducción del fraude y la falsificación sea un objetivo válido que el Estado debe perseguir.
Автор не оспаривает тот факт, что снижение уровня мошенничества и фальсификации является законной целью, которую может преследовать государство.La autora no cuestiona esta información, ni ha demostrado cómo a ella o a su hijo se les impidió procurar recursos internos.
Вся эта информация не оспаривается автором, и автор сообщения Si bien su delegación no cuestiona el derecho de ninguna delegación a presentar documentos, cree que la oportunidad y la pertinencia son muy importantes.
Хотя его делегация не ставит под вопрос право любой делегации представлять документы, она считает, что весьма важное значение имеет своевременность и целесообразность таких документов.La delegación chilena no cuestiona en modo alguno la facultad que la Carta de las Naciones Unidas otorga al Consejo de Seguridad y, en particular, a sus miembros permanentes.
Его делегация никоим образом не ставит под сомнение полномочия Совета Безопасности согласно Уставу Организации Объединенных Наций, и в частности его постоянных членов.La Relatora Especial no cuestiona la necesidad de dar prioridad al crecimiento económico para que el Gobierno pueda generar los ingresos necesarios para invertir en los derechos humanos.
Специальный докладчик не подвергает сомнению необходимость обеспечения приоритетности экономического роста, который позволит правительству получить средства для выделения ассигнований в интересах прав человека.
