ОТМЕЧАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• hubo
• se observaron
• se registraron
• se señalaron
• ha habido
• se mencionaron
• se indicaron
• había
• ha
• se señaló
• se observó
• han
• se registró
• se señalaban
• había habido
• se registran

Примеры использования Отмечались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Морозы не отмечались никогда.
Nunca se han registrado heladas.

Вы не отмечались последние 6 часов.
No os habéis registrado en las últimas seis horas.

Марта 2006 года отмечались дни Адема Яшари.
Del 5 al 7 de marzo de 2006 se conmemoraron los días de Adem Jashari.

Отмечались также случаи недоедания.
Se informó también de que había casos de malnutrición.

В регионе ЭСКЗА отмечались медленные темпы создания рабочих мест.
En la región de la CESPAO se ha observado una lenta creación de empleo.

Отмечались улучшения и в представлении доклада.
Se observó que la presentación del informe había mejorado.

Вместе с тем отмечались постоянные задержки с заключением контракта.
Sin embargo, se produjeron constantes demoras en el proceso de licitación.

Отмечались, в частности, статьи 19 и 32.
Se mencionaron especialmente los artículos 19 y 32 de la Declaración.

Серьезные потрясения отмечались в Российской Федерации и Бразилии.
Se habían declarado crisis importantes en la Federación de Rusia y el Brasil.

Отмечались улучшения формы представления раздела.
Se observó que la presentación de la sección había mejorado.

В этот период также отмечались гендерные различия в уровне оплаты труда.
En ese período también había diferencias salariales en razón del género.

Отмечались также случаи намеренного искажения информации.
También ha habido casos de tergiversación deliberada de la información.

Случаи малярии отмечались во всех деревнях северного района.
Se han registrado casos de paludismo en todas las aldeas de la región septentrional.

Отмечались периоды полураспада ПеХБ в 219 и 103 суток.
Se informó de períodos de semidesintegración de 219 y 103 días para el PeCB.

Такие же различия отмечались в других областях уголовного законодательства.
Esa misma disparidad se puso de manifiesto en otros sectores del derecho penal.

Отмечались также задержки в судебных процессах и представлении апелляций.
Además, había atrasos en los procedimientos de juicio y apelación.

Самые высокие коэффициенты младенческой смертности отмечались в сельских районах.
En las zonas rurales se registraban las tasas de mortalidad infantil más elevadas.

Отмечались некоторые случаи неприязненного отношения среди перемещенных лиц.
Hay algunas pruebas de hostilidad entre las personas internamente desplazadas.

В 2006 году во всех трех развитых странах региона отмечались скромные темпы роста.
Los tres países desarrollados de la región experimentaron un crecimiento modesto en 2006.

Кроме того, отмечались несоответствия в представленных финансовых данных.
También se señaló que existían incompatibilidades en la presentación de los datos financieros.

Положительные темпы роста, которые отмечались с 2001 года, сохранились и в 2003 году.
Entorno socioeconómico El crecimiento positivo observado a partir de 2001 continuó en 2003.

Но и здесь отмечались некоторые повторения и в какой-то мере изложение старых позиций.
Aun aquí observamos algunas repeticiones y algunas reiteraciones de posturas antiguas.

В этих исследованиях часто отмечались конкретные формы насилия в отношении женщин.
En estos estudios se han señalado con frecuencia las formas específicas de la violencia contra la mujer.

Отмечались также случаи, когда они были коррумпированы и не имели механизмов подотчетности.
También existen casos de ONG corruptas y que carecen de mecanismos de rendición de cuentas.

В бывшей Югославии отмечались аналогичные действия, направленные против несербского населения.
En la ex Yugoslavia se observó el mismo fenómeno en perjuicio de la población no serbia.

За последние два десятилетия в ряде развивающихся стран отмечались низкие темпы роста.
En los dos últimos decenios, varios países en desarrollo han experimentado bajas tasas de crecimiento.

Неоднократно отмечались проблемы общего характера, связанные с использованием обследований.
Se mencionaron varias veces los problemas generales relacionados con la utilización de encuestas.

Отмечались также факты, указывающие на неэффективное использование ресурсов проекта Департаментом.
También había indicios de uso ineficiente de los recursos del proyecto por el Departamento.

Отмечались также случаи угроз в адрес прокуроров, ответственных за проведение расследований.
También se mencionaron casos de intimidación a los propios fiscales encargados de las investigaciones.

Отмечались также серьезные нарушения прав человека, совершенные боснийскими сербскими силами.
También se han producido violaciones en masa de derechos humanos cometidas por las fuerzas serbias de Bosnia.