ЧИСЛЯЩИЕСЯ на Испанском - Испанский перевод

• pendientes
• figuraban

Примеры использования Числящиеся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Курдские дети, числящиеся в общеобразовательных школах Армении, и преподавание курдского языка.
Niños curdos matriculados en las escuelas de enseñanza general de Armenia.

В корреспонденции от 27 февраля 2007 года Узбекистан представил числящиеся за ним данные по озоноразрушающим веществам за 2005 год.
En carta de fecha 6 de marzo de 2007 Venezuela había presentado sus datos pendientes sobre sustancias que agotan el ozono, correspondientes a 2005.

Русские дети, числящиеся в общеобразовательных школах Армении, и преподавание русского.
Niños rusos matriculados en las escuelas de enseñanza general de Armenia y enseñanza del idioma ruso.

В некоторых случаях было также установлено, что сотрудники, числящиеся как временный персонал общего назначения, занимают должности, утвержденные в штатном расписании.
También había casos de funcionarios que figuraban como personal temporario general y que ocupaban puestos de la plantilla autorizada.

Информация об основных мероприятиях, а также публикации рассылаются на регулярной основе в адреса, числящиеся в данном перечне, как правило, по электронной почте.
Periódicamente se envía información sobre las actividades y publicaciones principales generalmente por correo electrónico, a los que figuran en esa lista de distribución.

Его жертвы- это не просто люди, числящиеся пропавшими без вести, а жертвы заранее спланированного преступления.
Sus víctimas no son personas que simplemente se dan por desaparecidas, sino víctimas de un delito premeditado.

В последующей корреспонденции от 6 марта 2007 года Венесуэла представила числящиеся за ней данные по озоноразрушающим веществам за 2005 год.
Posteriormente, en carta de fecha 6 de marzo de 2007 Venezuela había presentado sus datos pendientes sobre sustancias que agotan el ozono, correspondientes a 2005.

В пяти случаях было также установлено, что сотрудники, числящиеся как временный персонал общего назначения, занимают должности, утвержденные в штатном расписании.
También se observaron cinco casos en que los funcionarios figuraban como personal temporario general, pero en realidad ocupaban puestos de plantilla.

Дети, числящиеся в составе смешанных бригад ВСДРК, находятся там же, где и их подразделения, а некоторые из этих детей приняли участие в боях против ДСОР в Северной Киву.
Los niños que permanecen en las brigadas mixtas de las FARDC fueron movilizados con sus unidades y algunos de ellos participaron ulteriormente en combate contra las FDLR en Kivu del Norte.

Как показывает опыт этой Группы, иногда лица, числящиеся в Бельгии без вести пропавшими, обнаруживаются в тюрьме( или в полицейском участке) либо в Бельгии, либо за рубежом.
Esta Unidad indica que a veces las personas dadas por desaparecidas en Bélgica se encuentran en la cárcel(o en la celda de una comisaría), en Bélgica o en el extranjero.

Фигурирующие в перечне лица, живущие под пристальным оком закона, будут ощущать наибольшее воздействие, если государства осуществляют эмбарго в отношении них, однако многие лица и группы, числящиеся в перечне, действуют вне поля зрения и досягаемости властей.
Si los Estados lo aplican, las personas incluidas en la Lista que operan abiertamente deben ser sumamente afectadas por él, pero muchas personas y grupos incluidos en la Lista operan de forma encubierta o fuera del alcance de las autoridades.

Сомали впоследствии представила числящиеся за ней данные за 2005 год, согласно которым эта Сторона вернулась в режим соблюдения своих обязательств по представлению данных в рамках Протокола.
Posteriormente, Somalia había presentado sus datos pendientes correspondientes a 2005, lo que retornaba a la Parte a una situación de cumplimiento de las obligaciones de presentación de datos especificadas en el Protocolo.

Однако ясно, что отчасти эта трудность объясняется тем, что некоторые дети, числящиеся среди учащихся школ, возможно, преждевременно оставили их так, что это не нашло отражения в протоколах школьного делопроизводства.
Pero queda claro que parte de la dificultad se debe a que algunos niños inscritos como matriculados en la escuela pueden haberla abandonado prematuramente sin que ello se refleje en los registros escolares.

Остальные девять временных должностей( восемь- категории специалистов и одна- категории общего обслуживания) предлагается поэтапно аннулировать следующим образом: четыре должности категории специалистов, в настоящее время имеющиеся в штате Отдела внутренней ревизии,- к 31 декабря 1993 года; и четыре должности категории специалистов и одну должность категории общего обслуживания, в настоящее время числящиеся в штате Отдела расчетов,- к 30 июня 1994 года.
Se propone asimismo que los recursos restantes, equivalentes a nueve puestos de personal supernumerario general( ocho de el cuadro orgánico y uno de el cuadro de servicios generales) se eliminen paulatinamente de la manera siguiente: para el 31 de diciembre de 1993, el equivalente a cuatro puestos de el cuadro orgánico correspondientes en la actualidad a la División de Auditoría Interna, y, para el 30 de junio de 1994, el equivalente de cuatro puestos de el cuadro orgánico y uno de el cuadro de servicios generales asignados en la actualidad a la División de Contaduría General.

Учащиеся из скандинавских стран, постоянно проживающие в Исландии и числящиеся в каком-либо высшем учебном заведении Исландии, также имеют право на ученические ссуды, если они финансово не поддерживаются своей страной.
Los estudiantes procedentes de los países nórdicos que residan permanentemente en Islandia y que estén matriculados en una institución islandesa de educación superior también tienen derecho a préstamos para estudiantes cuando no reciban apoyo económico de su propio país.

Отмечая далее с обеспокоенностью, что Сербия не представила числящиеся за ней базовые данные по регулируемым веществам, включенным в группу I приложения В( другие ХФУ), за 1998 и 1999 годы в соответствии с ее обязательствами по представлению данных в рамках Протокола и решения XVIII/ 33.
Tomando nota con preocupación además de que Serbia no había presentado sus datos de nivel básico pendientes respecto de las sustancias controladas incluidas en el grupo I del anexo B(otros CFC), de conformidad con la decisión XV/19 de la 15ª Reunión de las Partes.

Представитель секретариата проинформировал Комитет о том, что эта Сторона представила в ходе совещания числящиеся за ней данные и что эти данные указывают на то, что Сторона находилась в 2006 году в состоянии соблюдения своих обязательств, предусмотренных в решении ХVIII/ 21.
El representante de la Secretaría informó al Comité de que la Parte había presentado sus datos pendientes durante la reunión en curso y que esos datos indicaban que en 2006, la Parte se había encontrado en situación de cumplimiento de sus obligaciones con arreglo a la decisión XVIII/21.

В корреспонденции от 26 февраля 2007 года Соломоновы Острова представили числящиеся за ними данные по озоноразрушающим веществам за 2005 год, согласно которым эта Сторона находилась в 2005 году в режиме соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования.
En su carta de fecha 26 de febrero de 2007, las Islas Salomón habían presentado sus datos pendientes sobre sustancias que agotan el ozono, correspondientes a 2005. En los datos se señalaba que la Partes estaba cumpliendo las medidas de control previstas en el Protocolo en 2005.

Мы хотели бы, наконец, призвать государства- члены ААКПК полностью и своевременно выплатить числящиеся за ними взносы, с тем чтобы эта организация могла продолжать служить своим государствам- членам в различных областях их деятельности в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций.
Finalmente, quiero hacer un llamamiento a los Estados miembros del Comité Consultivo para que paguen totalmente y a tiempo las contribuciones pendientes a fin de que dicho Comité pueda seguir sirviendo a sus Estados miembros en sus diversos campos de actuación, en colaboración con las Naciones Unidas.

Как это указано в решении XVIII/ 33 восемнадцатого Совещания Сторон, к Сербии была обращена просьба представить числящиеся за ней базовые данные по регулируемым веществам, включенным в приложение В( другие ХФУ, тетрахлорметан и метилхлороформ), за 1998 и 1999 годы и по регулируемому веществу, включенному в приложение Е( бромистый метил), за 19951998 годы.
Según consta en la decisión XVIII/33 de la 18ª Reunión de las Partes, se había pedido a Serbia que comunicara sus datos de nivel básico pendientes respecto de las sustancias controladas del anexo B(otros CFC, tetracloruro de carbono y metilcloroformo) correspondientes a los años 1998 y 1999 y la sustancia controlada del anexo E(metilbromuro) correspondientes a los años 1995 a 1998.

В департаменте он числится как генерал воздушных сил Мэтью МакНэлли.
El Departamento de la Defensa lo tiene como el general de la Fuerza Aérea Matthew McNally.

А сколько человек числится в телефонном справочнике Лос-Анжелеса?
¿Cuánta gente hay en la guía telefónica de L.A.?

Более тысячи детей числятся пропавшими без вести, каждый год.
Alrededor de 1.000 niños son dados por desaparecidos cada año.

Числится за парнем по имени Джек Уивер.
Estaba a nombre de un tal Jack Weaver.

Шестьсот человек по-прежнему числятся пропавшими без вести.
Todavía se encuentran desaparecidas 600 personas.

В приложении числится 779 различных рабочих с указанием их месячных окладов.
En el apéndice hay una lista de 779 trabajadores diferentes y de sus tipos salariales mensuales.

Он там числился, но выбыл в прошлой четверти.
El estaba registrado pero abandono el ultimo cuarto.

В основной библиотеке не числится книг, написанных Тимом Марко.
No hemos encontrado ningún libro escrito por Tim Marco en la sección principal.

Числится в пропавших без вести четыре недели назад.
Reportado desaparecido hace cuatro semanas.