ЧИСЛЯЩИХСЯ на Испанском - Испанский перевод

• asignados
• figuran
• dadas
• pendientes
• incluidos
• como
• asignada
• figuraban
• registrados
• paradero
• están

Примеры использования Числящихся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По состоянию на 31 июля 2011 года количество спорных дел, числящихся в Списке Суда, составляло 14.
Al 31 de julio de 2011, el número de procedimientos contenciosos pendientes ascendía a 14.

Общее количество ЕСВ, ССВ и[ ЕУК][ ЧУК], числящихся в ее реестре на начало предшествующего календарного года;
La cantidad total de URE, RCE y[UCA][FCA] inscritas en su registro al comienzo del año civil anterior2.

По состоянию на 31 июля 2012 года число спорных дел, числящихся в Списке Суда, составляло 11.
Al 31 de julio de 2012, el número de causas contenciosas pendientes ante la Corte ascendía a 11.

За отчетный период Специальный суд начал процессы по делам девяти числящихся за ним обвиняемых.
Durante el período de que se informa, el Tribunal Especial dio inicio a los juicios de los nueve acusados bajo su custodia.

Выражая крайнюю встревоженность огромным числом лиц, по-прежнему числящихся пропавшими без вести, в частности в Боснии и Герцеговине и в Хорватии.
Consternada por la enorme cantidad de personas desaparecidas cuyo paradero aún se desconoce, en particular en Bosnia y Herzegovina y en Croacia.

Кроме того, оратор интересуется состоянием внебюджетных должностей, числящихся за бывшими тремя департаментами.
Pide asimismo informaciones sobre la situación de los puestos extrapresupuestarios asignados a los tres departamentos anteriores.

Выражая крайнюю встревоженность огромным числом лиц, по-прежнему числящихся пропавшими без вести, в частности в Боснии и Герцеговине и в Хорватии.
Consternada ante el gran número de personas desaparecidas de las que sigue sin tenerse noticia, en particular en Bosnia y Herzegovina y en Croacia.

В Шри-Ланке в декабре 2010 года был принят закон, предусматривающий регистрацию смерти лиц, числящихся пропавшими без вести.
En Sri Lanka, se aprobó una ley en diciembre de 2010 que incluye disposiciones sobre el registro de las defunciones de personas dadas por desaparecidas.

Центр занятости должен разработать план действий для всех лиц, числящихся безработными на протяжении более пяти лет.
El Centro de Empleo debe desarrollar un plan de acción para toda persona que haya estado inscrita en el registro de desempleados por más de cinco meses.

Для граждан, числящихся безработными в течение длительного периода времени, переподготовка зачастую является единственным способом возвращения к трудовой деятельности.
Para los ciudadanos que están desempleados durante largos períodos de tiempo, el readiestramiento con frecuencia es la única manera de volver a la fuerza laboral.

МККК продолжал работать с соответствующими сторонами и семьями в целях решения вопроса о лицах, до сих пор числящихся пропавшими без вести в связи с конфликтом.
El CICR continuó colaborando con las partes y las familias interesadas en la cuestión de las personas que aún siguen desparecidas como consecuencia del conflicto.

Мерами реагирования государства- участника, которые не доходят до детей, числящихся, согласно сообщениям, в известных негосударственных вооруженных группах; и.
Las actuaciones del Estado parte, que no han llegado a los niños supuestamente presentes en los grupos armados no estatales incluidos en la lista;

Рабочая группа высказывает сожаление по поводу отсутствия дополнительной информации от правительства относительно судьбы лиц, числящихся пропавшими без вести.
El Grupo de Trabajo lamenta no haber recibido mayor información del Gobierno sobre la suerte o el paradero de las personas presuntamente desaparecidas.

Информация об этих возможностях для финансирования была распространена среди целого ряда организаций( примерно 60), числящихся в базе данных CC: INFO в качестве потенциальных поставщиков ресурсов.
La información sobre estas oportunidades de financiación se ha distribuido a varias organizaciones(unas 60) que figuran en la base de datos CC: INFO como posibles proveedoras de recursos.

На встрече в Лааюуне марокканские власти представили подробную статистическую информацию относительно местонахождения всех членов субфракций, числящихся в качестве жителей территории.
En la reunión de Laayoune, las autoridades de Marruecos proporcionaron información estadística detallada sobre el paradero de todos los miembros de las subfracciones que figuraban como residentes en el Territorio.

Уровня образования инвалидов, который едва соответствует базовому уровню образования, а также того, что из 4, 14 млн. учащихся, числящихся в учебных заведениях страны, всего 24 499 являются инвалидами.
El nivel de instrucción de las personas con discapacidad sea apenas la educación básica y que del total de 4,14 millones de estudiantes registrados a nivel nacional, únicamente 24.499 sean estudiantes con discapacidad.

По-прежнему отсутствует информация о судьбе тысяч греков- киприотов, числящихся без вести пропавшими, включая женщин и детей и других гражданских лиц, многие из которых, как известно, были захвачены в плен турецкой армией.
Sigue sin saberse la suerte que corrieron centenares de grecochipriotas desaparecidos, incluidos mujeres y niños y otros civiles, muchos de los cuales se supo que habían sido capturados por el ejército turco.

Международный комитет Красного Креста продолжал работать с соответствующими сторонами и семьями в целях решения вопроса о лицах, до сих пор числящихся пропавшими без вести в связи с конфликтом.
El Comité Internacional de la Cruz Roja continuó colaborando con las partes y las familias interesadas en la cuestión de las personas que aún siguen desaparecidas como consecuencia del conflicto.

Наконец, что касается 1500€ заирцев, шести сомалийцев и одного эфиопа, числящихся в Бурунди в качестве беженцев и перемещенных лиц, то какие меры приняло правительство к тому, чтобы обеспечить их безопасность?
Finalmente, en lo que respecta a los 1.500 zairenses, 6 somalíes y 1 etíope registrados en Burundi como refugiados y personas desplazadas, el orador desea saber qué medidas ha adoptado el Gobierno para velar por su seguridad?

В своем среднесрочном докладе Группа также дала всеобъемлющее описание осуществления санкций в отношении каждого из трех лиц, числящихся в настоящее время в списке Комитета( см. S/ 2009/ 188, пункты 110- 122).
En su informe de mitad de período, el Grupo presentó asimismo una relación completa de la aplicación de las sanciones a cada una de las tres personas que actualmente figuran en la lista del Comité(véase S/2009/188, párrs. 110 a 122).

Государства- члены, межправительственные и неправительственные организации должны прилагать все усилия на национальном, региональном и международном уровнях, с тем чтобы решить проблему лиц, числящихся в числе пропавших без вести.
Los Estados Miembros y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales debían hacer todo lo posible a nivel nacional, regional e internacional para afrontar el problema de las personas dadas por desaparecidas.

Вызывает удивление то, что ни Европейский союз, ни Канада, которые должны были бы быть обеспокоены нарушением прав человека европейцев и канадцев, предположительно числящихся среди этих заключенных, ни словом не обмолвились об этой проблеме в своих выступлениях.
Es sorprendente que la Unión Europea y el Canadá, que deberían estar preocupados por los derechos humanos de los europeos y canadienses que presuntamente están entre los presos, no hayan mencionado la situación en sus declaraciones.

Один из показателей результативности работы СЭТ представляет собой статический целевой показатель числа кандидатов, выявленных на основе НКЭ, в котором не учитывается фактическое число кандидатов, уже числящихся в реестре.
Uno de los indicadores de la actuación profesional para la ETS lleva incorporado un número estático de candidatos que se tratará de identificar mediante el CNC, que no tiene en cuenta el número efectivo de candidatos que ya figuran en la lista.

Комиссия ревизоров рекомендует Администрации проводить регулярные проверки, не менее одного раза в год, в целях выявления любых счетов активных пользователей средств информационных технологий, числящихся за сотрудниками, которые в Организации Объединенных Наций уже не работают.
La Junta recomienda que la Administración realice comprobaciones periódicas, al menos una vez al año, para detectar toda cuenta de usuario activo de tecnología de la información asignada a funcionarios que han dejado las Naciones Unidas.

В резолюции была приведена цифра в 4499 азербайджанцев, числящихся пропавшими без вести в результате нагорно-карабахского конфликта, и было заявлено следующее:<< Право знать о судьбе пропавших без вести родственников… прочно укоренилось в международном гуманитарном праве.
En ella también se cifraba en 4.499 los azerbaiyanos considerados desaparecidos como consecuencia del conflicto de Nagorno-Karabaj y se declaraba que el derecho a conocer la suerte de los familiares desaparecidos está firmemente afianzado en el derecho internacional humanitario.

Существующие обязанности по укомплектованию штата действующих миссий и проектов по проведению выборов сохранятся. В то же время Отделу необходимо будет обеспечить перевод информации по каждому из кандидатов, числящихся в настоящее время в реестре, в электронный формат.
Seguirá siendo necesario dotar de personal a las misiones y proyectos electorales como hasta ahora, pero, al mismo tiempo, la División deberá garantizar que los datos de todos los candidatos incluidos en la lista se pasen al formato electrónico.

Разработка, осуществление и контроль за реализацией на двухнедельной основе новых инициатив, направленных на достижение ощутимых результатов в рамках иракских усилий по решению проблемы числящихся пропавшими граждан Кувейта и третьих стран и пропавшего кувейтского имущества, включая национальные архивы.
Diseño, aplicación y seguimiento quincenal de nuevas iniciativas para convertir en resultados tangibles los esfuerzos iraquíes relativos la cuestión de los desaparecidos kuwaitíes y de terceros países y los bienes kuwaitíes faltantes, incluidos los archivos nacionales.

Комиссия ревизоров рекомендовала администрации проводить регулярные проверки, не менее одного раза в год, в целях выявления любых счетов активных пользователей средств информационных технологий, числящихся за сотрудниками, которые в Организации Объединенных Наций уже не работают( пункт 328).
La Junta recomendó que la Administración realizara comprobaciones periódicas, al menos una vez al año, para detectar toda cuenta de usuario activo de tecnología de la información asignada a funcionarios que han dejado las Naciones Unidas(párr. 328).

В пункте 328 Комиссия ревизоров рекомендовала Администрации проводить регулярные проверки, не менее одного раза в год, в целях выявления любых счетов активных пользователей средств информационных технологий, числящихся за сотрудниками, которые в Организации Объединенных Наций уже не работают.
En el párrafo 328, la Junta recomendó que la Administración realizara comprobaciones periódicas, al menos una vez al año, para detectar toda cuenta de usuario activo de tecnología de la información asignada a funcionarios que hubieran dejado las Naciones Unidas.