ЧИССАНО на Испанском - Испанский перевод

• chissano
• de mozambique

Примеры использования Чиссано на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Президент Жоаким Чиссано.
Excmo. Sr. Presidente Joaquim Chissano.

Мозамбик Его Превосходительство президент г-н Жоаким Чиссано.
Mozambique Excmo. Presidente Sr. Joaquim Chissano.

Г-на жоакима алберту чиссано на церемонии открытия.
Joaquim alberto chissano, presidente de la república de mozambique, en la ceremonia de apertura.

Бывший президент Жоаким Чиссано.
Excmo. Sr. ex Presidente Joaquim Chissano.

Г-н Жоаким Чиссано, Специальный посланник по районам, затронутым« Армией сопротивления Бога»( ЛРА)( о мирных переговорах между правительством Уганды и ЛРА).
Horas Sr. Joaquim Chissano, Enviado Especial para las regiones afectadas por el Ejército de Resistencia del Señor(sobre las negociaciones de paz entre el Gobierno de Uganda y el Ejército de Resistencia del Señor).

( Подпись) бывший президент Жоаким Чиссано.
Ex Presidente Joaquim Chissano.

Lt;< Совет Безопасности выражает свою благодарность за усилия, предпринимаемые бывшим президентом Мозамбика гном Жоакимом Чиссано в качестве Специального посланника Генерального секретаря по районам, затронутым<< Армией сопротивления Бога>gt;.
El Consejo de Seguridad agradece al Sr. Joaquim Chissano, ex Presidente de Mozambique, los esfuerzos que ha realizado como Enviado Especial del Secretario General para las zonas afectadas por el Ejército de Resistencia del Señor.

Мозамбик гн Жоаким Алберту Чиссано.
Mozambique Sr. Joachim Alberto Chissano.

Гн Обасанджо будет работать в тесном сотрудничестве с Аланом Доссом, моим Специальным представителем по Демократической Республике Конго, и Жоакимом Чиссано, моим Специальным посланником по районам, затронутым<< Армией сопротивления Бога>gt;.
El Sr. Obasanjo colaborará estrechamente con mi Representante Especial para la República Democrática del Congo, Alan Doss, y con mi Enviado Especial para las zonas afectadas por el Ejército de Resistencia del Señor, Joaquim Chissano.

Его Превосходительство г-н Жоаким Альберту Чиссано.
Excmo. Sr. Joaquim Alberto Chissano.

Президент ЧИССАНО( говорит по-английски): Моя делегация и я с удовольствием хотели бы поздравить Его Превосходительство Посла Самьюэля Инсаналли с избранием на пост Председателя сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
El Presidente CHISSANO(interpretación del inglés): Señor Presidente: Es con satisfacción que mi delegación y yo queremos felicitarle por su elección a ese alto cargo durante el cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.

Мозамбик: Его Превосходительство г-н Жоаким Чиссано.
Mozambique: Excmo. Sr. Joaquim Chissano.

Президент Чиссано( говорит поанглийски): С чувством глубокой гордости и удовлетворения мы в Мозамбике получили доклад Генерального секретаря Ассамблее тысячелетия и поняли, что им затронуты наиболее насущные проблемы и задачи, стоящие сегодня перед народами планеты.
El Presidente Chissano(habla en inglés): En Mozambique recibimos con gran orgullo y satisfacción el informe del Secretario General sobre la Asamblea del Milenio y nos percatamos de que se ocupa de los desafíos más apremiantes que encaran hoy los pueblos del mundo.

Президента Республики Мозамбик Его Превосходительство г-на Жоакима Алберту Чиссано сопровождают на трибуну.
El Excelentísimo Sr. Joaquim Alberto Chissano, Presidente de la República de Mozambique, es acompañado a la tribuna.

В конце августа 1993 года я представил доклад о важном событии, а именно о прибытии в Мапуту после ряда отсрочек Председателя МНС г-на Афонсу Длакамы и начавшейся 21 августа серии встреч между ним и президентом Мозамбика г-ном Жоакимом Чиссано.
A fines de agosto de 1993 pude comunicar un importante acontecimiento, a saber, la llegada a Maputo, tras varios aplazamientos, del Sr. Afonso Dhlakama, Presidente de la RENAMO, y el inicio el 21 de agosto de una serie de reuniones entre él y el Presidente de Mozambique, Sr. Joaquim Chissano.

В том, что касается мирного процесса между<< Армией сопротивления Бога>gt;( ЛРА) и правительством Уганды, то мой Специальный посланник, бывший президент Жоаким Чиссано провел 20 июня 2008 года брифинг для членов Совета.
Con respecto al proceso de paz entre el Ejército de Resistencia del Señor y el Gobierno de Uganda, mi Enviado Especial, el ex Presidente Joaquim Chissano, presentó información al Consejo el 20 de junio de 2008.

Lt;< Совет Безопасности выражает свою благодарность за усилия, предпринимаемые бывшим президентом Мозамбика Его Превосходительством гном Жоакимом Чиссано в качестве Специального посланника Генерального секретаря по районам, затронутым<< Армией сопротивления Бога>gt;( ЛРА).
El Consejo de Seguridad agradece al Excmo. Sr. Joaquim Chissano, ex Presidente de Mozambique, los esfuerzos que ha realizado como Enviado Especial del Secretario General para las zonas afectadas por las actividades del Ejército de Resistencia del Señor(LRA).

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций президента Республики Мозамбик, Его Превосходительство г-на Жоакима Чиссано, и пригласить его выступить в Ассамблее.
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): En nombre de la Asamblea General tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Presidente de la República de Mozambique, Su Excelencia el Sr. Joaquim Alberto Chissano, a quien invito a dirigirse a la Asamblea General.

Президент Чиссано( Мозамбик)( говорит поанглийски): Гн Председатель, от имени народа и правительства Республики Мозамбик я хотел бы поздравить Вас с избранием на пост Председателя пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
El Presidente Chissano(Mozambique)(habla en inglés): Sr. Presidente: En nombre del pueblo y el Gobierno de la República de Mozambique, quisiera felicitarlo por haber sido elegido Presidente de la Asamblea General de las Naciones Unidas en su quincuagésimo noveno período de sesiones.

Высоко оценивает в этой связи достигнутое 8 апреля 1994 года между Президентом Мозамбика г-ном Жоакимом Чиссано и Президентом МНС г-ном Афонсу Длакамой соглашение о том, что правительство Мозамбика ускорит сбор своих войск, а МНС ускорит темпы своей демобилизации;
Encomia a este respecto el acuerdo alcanzado el 8 de abril entre el Presidente de Mozambique, Sr. Joaquim Chissano, y el Presidente de la RENAMO, Sr. Afonso Dhlakama, según el cual el Gobierno de Mozambique aceleraría la concentración de sus tropas y la RENAMO aceleraría su desmovilización;

Как Вам известно, идея создания Руандой и Демократической Республикой Конго совместного механизма проверки была согласована в ходе встречи на высшем уровне двух глав государств, проходившей 27 ноября 2003 года в Претории в присутствии президента Южной Африки Табо Нбеки и президента Мозамбика Жоакима Чиссано.
Como recordará Vuestra Excelencia, el establecimiento de un mecanismo de verificación conjunto entre Rwanda y la República Democrática del Congo se convino en la cumbre de los dos Jefes de Estado celebrada en Pretoria el 27 de noviembre de 2003 en presencia del Presidente Thano Mbeki de Sudáfrica y el Presidente Joachim Chissano de Mozambique.

Принимает к сведению доклад Председателя Комиссии о положении на Мадагаскаре[ PSC/ PR/ 2( CCXVI)], а также сообщения Президента Жоакима Чиссано, главы посреднической группы САДК, представителей САДК, Организации Объединенных Наций, Международной организации франкоязычных стран и Европейского союза;
Toma nota del informe del Presidente de la Comisión sobre la situación en Madagascar[PSC/PR/2(CCXVI)] y de las comunicaciones del Presidente Joaquim Chissano, jefe del equipo de mediación de la SADC, los representantes de la SADC, las Naciones Unidas, la Organización Internacional de la Francofonía y la Unión Europea;

В феврале было подписано шесть ключевых протоколов по итогам переговоров, проведенных при посредничестве правительства Южного Судана и при содействии моего Специального посланника по районам, пострадавшим от действий Армии сопротивления Бога, гна Жоакима Чиссано, бывшего президента Мозамбика, а также при участии ряда наблюдателей, в том числе гарантов от Африканского союза.
Se firmaron seis protocolos clave en febrero, tras las negociaciones celebradas con la mediación del Gobierno del Sudán Meridional y facilitadas por mi Enviado Especial para las zonas afectadas por el Ejército de Resistencia del Señor, el ex Presidente de Mozambique, Sr. Joaquim Chissano, junto con varios observadores, incluidos los garantes de la Unión Africana.

Мой Специальный посланник по районам, пострадавшим от действий Армии сопротивления Бога( ЛРА), бывший президент Жоаким Чиссано и главный посредник, вице-президент правительства Южного Судана Рик Мачар содействовали заключению всеобъемлющего мирного соглашения делегациями правительства Уганды и ЛРА.
Mi Enviado Especial para las zonas afectadas por el Ejército de Resistencia del Señor, el ex Presidente Joaquim Chissano, y el Mediador Principal Riek Machar, Vicepresidente del Gobierno del Sudán Meridional, ayudaron a las delegaciones del Gobierno de Uganda y del Ejército de Resistencia del Señor a concluir un acuerdo general de paz.

Имею честь настоящим препроводить доклад и рекомендации Главного посредника в мирном процессе между правительством Республики Уганда и<< Армией сопротивления Бога>gt; генерал-лейтенанта Риек Мачара Тени- Дургона, направленные мне Специальным посланником по районам, затронутым<< Армией сопротивления Бога>gt; Жоакимом Алберту Чиссано.
Tengo el honor de adjuntar a la presente el informe y las recomendaciones del Teniente General Riek Machar Teny-Dhurgon, Mediador Principal del proceso de paz entre el Gobierno de la República de Uganda y el Ejército de Resistencia del Señor, que me han sido transmitidos por mi Enviado Especial para las zonas afectadas por el Ejército de Resistencia del Señor, el Sr. Joaquim Alberto Chissano.

Мы знакомы со многими такими людьми: президентом Сенегала Вадом; президентом Мали Конаре; президентом Замбии Чилубой; президентом Мозамбика Чиссано; президентом Алжира Бутефликой; президентом Джибути Геллехом; президентом Южной Африки Мбеки; президентом Габона Бонго; и президентом Нигерии Обасанджо.
Existen muchos ejemplos de ello: el Presidente Wade del Senegal, el Presidente Konare de Malí, el Presidente Chiluba de Zambia, el Presidente Chissano de Mozambique, el Presidente Bouteflika de Argelia, el Presidente Guelleh de Djibouti, el Presidente Mbeki de Sudáfrica, el Presidente Bongo del Gabón y el Presidente Obasanjo de Nigeria.

Вместе с тем, в конце 2006 года ЛРА отказалась принять дальнейшее посредничество правительства Южного Судана в мирных переговорах. 14 апреля 2007 года ЛРА возобновила свое соглашение с правительством Уганды о прекращении военных действий, и 26 апреля 2007 года в Джубе, Судан, вновь начались мирные переговоры с участием Специального посланника, президента Мозамбика Жоакима Алберту Чиссано.
Sin embargo, hacia fines de 2006 este grupo se negó a aceptar que el Gobierno del Sudán Meridional siguiera actuando como mediador en las conversaciones de paz. El 14 de abril de 2007, el Ejército de Resistencia del Señor renovó su acuerdo de cesación de las hostilidades con el Gobierno de Uganda y el 26 de abril de 2007 se reiniciaron las conversaciones de paz en Juba(Sudán), con la participación del Enviado Especial, el Presidente de Mozambique, Joaquim Alberto Chissano.

С удовлетворением отмечая недавние позитивные события в мирном процессе в Мозамбике, включая прямые переговоры между президентом Мозамбика г-ном Жоакимом Чиссано и президентом Мозамбикского национального сопротивления( МНС) г-ном Афонсу Длакамой, а также соглашения, заключенные 3 сентября 1993 года.
Tomando nota con satisfacción de los acontecimientos positivos que han tenido lugar recientemente en el proceso de paz de Mozambique, entre ellos, las conversaciones directas entre el Presidente de Mozambique, Sr. Joaquim Chissano, y el Presidente de la Resistencia Nacional de Mozambique(RENAMO), Sr. Afonso Dhlakama, y los acuerdos concertados el 3 de septiembre de 1993.

Я также хотел бы выразить мою признательность за поддержку Африканского союза под руководством президента Мозамбика Чиссано и за неустанную помощь президента Нигерии Обасанджо, а также должностных лиц из Португалии, Бразилии, Соединенных Штатов, Анголы, Габона, Кабо-Верде, Конго и многих других, кто помог спасти нашу демократию в момент опасности.
Deseo asimismo expresar mi agradecimiento por el apoyo de la Unión Africana, que dirige el Presidente Chissano, de Mozambique, y por la asistencia incansable de el Presidente Obasanjo, de Nigeria, así como la asistencia que prestaron los funcionarios de Portugal, Brasil, los Estados Unidos, Angola, Gabón, Cabo Verde, el Congo, y muchos otros que rescataron nuestra democracia de el peligro.

Как помнят члены Совета Безопасности, в пункте 33 моего доклада от 30 августа 1993 года( S/ 26385) я подчеркнул важность прямых переговоров между президентом Мозамбика г-ном Жоакимом Чиссано и президентом Мозамбикского национального сопротивления( МНС) г-ном Альфонсу Длакама, которые начались в Мапуту 23 августа 1993 года, и обещал информировать Совет Безопасности о ходе переговоров.
Como recordarán los miembros de el Consejo de Seguridad, en el párrafo 33 de mi informe de fecha 30 de agosto de 1993( S/26385) destaqué la importancia de las conversaciones directas entre el Presidente de Mozambique, Sr. Joaquim Chissano, y el Sr. Afonso Dhlakama, Presidente de la Resistencia Nacional de Mozambique( RENAMO), que comenzaron en Maputo el 23 de agosto de 1993, y prometí mantener a el Consejo de Seguridad a el corriente de la marcha de estas conversaciones.