ВОЗНИКШИМ на Испанском - Испанский перевод

• han surgido
• planteadas
• derivadas
• resultante
• originados
• se ha tropezado
• emergentes

Примеры использования Возникшим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хочу проинструктировать Вас по возникшим вопросам безопасности.
Me gustaría informarle de un asunto de seguridad que ha surgido.

Сорела, сокращенно от" СОциалистический РЕаЛизм в Архитектуре" относится к постройкам, возникшим в середине ХХ века.
Sorel, la expresión proveniente de las palabras realismo socialista en la arquitectura se refiere a estructuras que surgieron a mediados del siglo XX.

Такие показатели противоречат ожиданиям, возникшим после первых успехов в деле предотвращения новой" Великой депрессии".
Ese resultado contradice las expectativas surgidas tras el éxito inicial que supuso impedir que se reprodujera la" Gran Depresión".

Как представляется, это в значительной степени связано с климатом политических надежд, возникшим благодаря начавшемуся два года назад процессу.
Al parecer, esto se ha debido, en gran medida, al ambiente de expectación política generado por el proceso iniciado hace dos años.

Эти деяния караются суровыми санкциями, которые соразмерны тяжести содеянного, роли участников и возникшим последствиям.
Estos actos son punibles con severas sanciones proporcionales a la gravedad del acto, la función de quienes participan en él y las consecuencias que se derivan.

Эта практика связана с признанием применительно к государствам, возникшим на базе бывшей Чехословакии, бывшего Советского Союза и бывшей Югославии.
Es el caso del reconocimiento en relación con los Estados surgidos de la antigua Checoslovaquia, la antigua Unión Soviética y la antigua Yugoslavia.

Организационная реформа в рамках Организации Объединенных Наций должна позволить принять меры по новым реальностям, возникшим в связи с глобализацией.
La reforma institucional de las Naciones Unidas debería permitir accionar sobre estas nuevas realidades planteadas por la globalización.

В прошлом мы неоднократно поднимали серьезные вопросы, связанные с недавно возникшим в южных частях Афганистана явлением в виде движения" Талибан".
En diversas ocasiones en el pasado hemos planteado serias interrogantes sobre el fenómeno recién surgido del Taleban en las partes meridionales del Afganistán.

Предлагаемое распределение, в целом, соответствует тематическим приоритетам страновых программ и приоритетам, возникшим в процессе обзора МКНР+ 5.
La distribución propuesta corresponde de manera general a las prioridades temáticas de los programas de los países y a las prioridades surgidas del proceso de examen CIPD+5.

В какой момент( моменты) произошло правопреемство применительно к различным государствам, возникшим на месте Социалистической Федеративной Республики Югославии?".
¿En qué fecha(fechas) tuvo lugar la sucesión de Estados respecto de los diversos Estados que han surgido de la República Federativa Socialista de Yugoslavia?".

Применительно к новым формам дискриминации, возникшим после событий 11 сентября 2001 года, целесообразно обновить информацию в данной области.
En cuanto a las nuevas formas de discriminación aparecidas tras los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001, sería útil recibir una actualización sobre la situación a ese respecto.

Мы по-прежнему считаем, что любой план раздела этой страны по" этническим границам", возникшим в результате" этнической чистки", обречен на неудачу.
Seguimos convencidos de que cualquier plan que estipule la división de ese país con arreglo a fronteras étnicas creadas mediante la depuración étnica no tiene futuro alguno.

Одна из более или менее приемлемых причин может быть связана с тем, что не меньшее внимание уделяется в настоящее время другим вопросам, возникшим после принятия Конвенции.
La causa más benigna podría ser el hecho de que otros asuntos que han surgido desde la aprobación de la Convención están compitiendo por captar la atención.

К вопросам, возникшим в ходе текущего цикла, относились устойчивость программ подготовки кадров во всех секторах, их оценка и определение их результативности.
Entre las cuestiones que han surgido durante el ciclo actual está la de la sostenibilidad, la evaluación y la medición de los efectos intersectoriales de los programas de capacitación.

С июня 2010 года ИГВУАС оказывает содействие в проведении переговоров между Суданом и Южным Суданом по проблемам, возникшим после проведения референдума и отделения Южного Судана.
Desde junio de 2010, el GAANUA viene facilitando las negociaciones entre el Sudán y Sudán del Sur sobre las cuestiones planteadas después del referéndum y la secesión.

Генеральный секретарь и специализированные учреждения должны принимать участие в этом процессе и по-прежнему оказывать содействие молодежным движениям, возникшим на основе гражданского общества.
Es preciso que el Secretario General y los organismos especializados participen y sigan ayudando a estos movimientos juveniles nacidos de la sociedad civil.

Решения Группы по правовым вопросам, возникшим в ходе рассмотрения поданных этими лицами претензий, рассматриваются в последующей части настоящего доклада.
Las decisiones del Grupo en relación con las cuestiones jurídicas suscitadas durante el examen de las reclamaciones presentadas por estas personas se estudian en el presente informe, más adelante.

Было подчеркнуто, что настоящий доклад представляет собой не исчерпывающий отчет о прениях, а конкретное резюме дискуссий по возникшим вопросам и вынесенным рекомендациям.
Se subrayó que el informe no sería una relación exhaustiva de las deliberaciones sino un resumen de los asuntos que se plantearan y de las recomendaciones que se formularan.

И мы оказываем энергичную дипломатическую поддержку возникшим в регионе инициативам, направленным на предотвращение дальнейшего кровопролития в таких горячих точках, как Бурунди и Либерия.
Brindamos un decidido apoyo diplomático a las iniciativas originadas en la región, destinadas a impedir mayores derramamientos de sangre en lugares de conflicto como Burundi y Liberia.

В этот период подкомиссия передала делегациям предварительные мнения и соображения по некоторым вопросам, возникшим в ходе рассмотрения совместного представления.
En ese período, la Subcomisión había transmitido a las delegaciones sus opiniones y consideraciones preliminares sobre ciertas cuestiones que habían surgido del examen de la presentación conjunta.

Независимый эксперт считает крайне важным то, что в настоящее время у международного сообщества имеется хорошая возможность тесно сотрудничать с новым правительством и воспользоваться возникшим динамизмом.
El Experto independiente no puede dejar de insistir en que la comunidad internacional tiene ahora una importante oportunidad de colaborar estrechamente con el nuevo gobierno y aprovechar el impulso creado.

Пересмотренные ООД предусматривают также уделение более пристального внимания двум основным задачам, возникшим в последнее десятилетие: профилактике ВИЧ/ СПИДа; и усилению защиты детей.
En los compromisos institucionales básicos revisados se presta también más atención a los dos grandes retos que han surgido en el último decenio: la prevención del VIH/SIDA y el fortalecimiento de la protección del niño.

Документ председателя по вопросам, возникшим в ходе обсуждения директивного документа по трансграничной перевозке мобильных телефонов, бывших в употреблении, и с истекшим сроком эксплуатации: резюме вопросов.
Documento del Presidente sobre las cuestiones planteadas durante las deliberaciones relativas a la directriz sobre el movimiento transfronterizo de teléfonos móviles usados y al final de su vida útil: resumen de las cuestiones.

Г-н Хусейн( Пакистан) говорит, что его делегация хотела бы, чтобы в своей будущей работе Специальный докладчик уделила определенное внимание различным вопросам, возникшим с учетом последствий событий 11 сентября 2001 года.
El Sr. Hussain(Pakistán) dice que su delegación desea que la Relatora Especial en su futura labor dedique atención a varias cuestiones que han surgido tras los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001.

Проведение широких публичных дебатов по ключевым проблемам обеспечения справедливости, возникшим под воздействием сил глобализации, заслуживает одобрения и нуждается в дальнейшем продолжении, учитывая крайнюю важность этого аспекта.
El debate público que se pueda suscitar sobre cuestiones de justicia fundamental planteadas por las fuerzas de la globalización es encomiable y merece ser proseguido por la importancia crítica que reviste.

Началу осуществления проекта: общему внедрению системы в базовой конфигурации в операциях по поддержанию мира и специальных политических миссиях, возникшим проблемам и эффективности принимаемых администрацией мер;
El inicio de la aplicación del proyecto: la implantación de las Bases en las operaciones de mantenimiento de la paz y las misiones políticas especiales, las cuestiones que han surgido y la eficacia de la respuesta de la Administración;

Эмансипированный несовершеннолетний обладает гражданскими правами и несет обязанности( в том числе по обязательствам, возникшим вследствие причинения им вреда), за исключением тех прав и обязанностей, для приобретения которых законодательством установлен возрастной ценз.
Un menor emancipado tiene derechos civiles y obligaciones(en particular, obligaciones derivadas del daño que haya causado), a excepción de los derechos y obligaciones para cuya obtención la legislación establece una determinada edad.

Родители, усыновители и попечитель не несут ответственности по обязательствам несовершеннолетнего, признанного полностью дееспособным, в частности по обязательствам, возникшим вследствие причинения им вреда.
Los padres biológicos, los padres adoptivos y los tutores no se harán responsables de las obligaciones de los menores a quienes se haya reconocido la plena capacidad jurídica, incluso en el caso de obligaciones derivadas de daños causados por esos menores.

Кроме того, дефицит, возникший в связи с необходимостью финансирования инвестиций, оказывает иное воздействие на экономический рост в долгосрочной перспективе, по сравнению с дефицитом, возникшим в связи с необходимостью финансирования текущих расходов.
Además, los déficit incurridos para financiar inversiones probablemente tengan efectos diferentes sobre el crecimiento de largo plazo en comparación con los déficit originados por la financiación de los gastos corrientes.

Сотрудничество и сосуществование различных религиозных и этнических групп требует такой формы диалога между цивилизациями и религиями, которая пришла бы на смену недавно возникшим концепциям конфликта и ксенофобии.
La cooperación y la coexistencia entre diferentes religiones y grupos étnicos requieren una fórmula para el diálogo entre las civilizaciones y religiones a fin de reemplazar los conceptos relativos al conflicto y a la xenofobia que han surgido recientemente.