APARECE EN EL DOCUMENTO на Русском - Русский перевод

• содержится в документе
• фигурирует в документе
• нашли отражения в документе

Примеры использования Aparece en el documento на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Una lista de archivos de concordancia que debe ser referida en un indice alfabético, juntos con un numero(s) de página(s) donde aparece en el documento.
В файле соответствия перечисляются слова, которые необходимо включить в алфавитный указатель, а также номера страниц, на которых они встречаются в документе.

Sra. Thunborg(Suecia)(habla en inglés): Tengo el honor de presentar el proyecto de resolución que aparece en el documento A/C.1/60/L.48, relativo a la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados.
Г-жа Тунборг( Швеция)( говорит по-английски): Я имею честь представить проект резолюции, содержащийся в документе А/ С. 1/ 60/ L. 48 по Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие.

Apoyamos la propuesta del Presidente anterior de reanudar el trabajo a partir de donde lo dejamos en 1998, que aparece en el documento CD/1566.
Мы поддерживаем предложение предыдущего Председателя начать нашу работу с того, на чем мы остановились в 1998 году, как это отражено в документе CD/ 1566.

Sr. Asadi(República Islámica del Irán) (interpretación del inglés): Ahora que la Asamblea ha aprobado el proyecto de resolución que aparece en el documento A/53/L.78, titulado“Informe del Secretario General sobre el medio ambiente y los asentamientos humanos”, y que corresponde al tema 30 del programa, relativo a la reforma de las Naciones Unidas, quiero decir algunas palabras.
Г-н Асади( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Теперь, когда Ассамблея приняла проект резолюции, который содержится в документе A/ 53/ L. 78, озаглавленном" Доклад Генерального секретаря по окружающей среде и населенным пунктам", который подпадает под пункт 30 повестки дня по реформе Организации Объединенных Наций, я хотел бы сказать несколько слов.

E El número de personal aprobado sería de 4.179 si se tiene en cuenta la dotación aprobada para la UNPOS para 2014(99 plazas) ya que esta no aparece en el documento A/68/327.
E Утвержденная численность гражданского персонала составляет 4179 человек, с учетом утвержденного штатного расписания ПОООНС( 99 должностей), поскольку данные о кадровых ресурсах ПОООНС не нашли отражения в документе A/ 68/ 327.

Debería mantenerse una introducción concisa al capítulo IV, como la que aparece en el documento E/CN.6/1994/10, en la que se destacara la dependencia recíproca de los objetivos estratégicos y las medidas, sus relaciones con las Estrategias de Nairobi orientadas hacia el futuro para el adelanto de la mujer y el hecho de que el orden de presentación refleja las preocupaciones de las mujeres, pero que todas son de igual prioridad.
Необходимо сохранить краткое введение к главе IV, которое, например, содержится в документе E/ CN. 6/ 1994/ 10 и в котором подчеркивается взаимозависимость стратегических целей и деятельности, их взаимосвязь с Найробийскими перспективными стратегиями в области улучшения положения женщин и тем фактом, что порядок изложения проблемных областей отражает обеспокоенность женщин, но всем им необходимо уделять одинаковое внимание.

En términos generales, Polonia acoge con beneplácito los textos íntegros del proyecto de resolución y del proyecto de Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención, tal como aparece en el documento A/48/L.60.
Польша в общем и целом одобряет проект резолюции и проект Соглашения об осуществлении Части ХI Конвенции в том виде, как они содержатся в документе А/ 48/ L. 60.

Toma nota del informe sobre la evaluación de los informes sobre los objetivos de desarrollo del Milenio y la respuesta de la administración ante sus resultados, que aparece en el documento DP/2004/3, preparado en atención a la solicitud formulada por la Junta Ejecutiva en su decisión 2003/29;
Принимает к сведению доклад<< Оценка докладов об осуществлении целей, сформулированных в Декларации тысячелетия>gt; и ответ руководства на оценку докладов, содержащийся в документе DP/ 2004/ CRP. 3, подготовленном по просьбе Исполнительного совета, содержащейся в его решении 2003/ 29;

El Sr. JIN Yongjian(Secretario General Adjunto de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias), al responder a la pregunta formulada por el representante de Côte d́Ivoire, reconoce que la palabra“descolonización” no aparece en el documento A/52/303.
Г-н ДЖИН Йонкжиан( Заместитель Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и обслуживанию конференций), отвечая на вопрос, заданный представителем Кот- д& apos; Ивуара, признает, что слово" деколонизация" не фигурирует в документе А/ 52/ 303.

El informe sobre las consecuencias para el presu-puesto por programas aparece en el documento A/49/484, en cuyo párrafo 3 la Quinta Comisión decidió, sin vota-ción, informar a la Asamblea General de que, en caso de que se aprobara el proyecto de resolución recomendado por la Quinta Comisión en el párrafo 5 de su informe(A/49/673), no se precisaría una consignación adicional en el presupuesto por programas para el bienio 1994-1995.
Доклад по последствиям для бюджета по программам содержится в документе А/ 49/ 684, в пункте 3 которого говорится, что Пятый комитет без голосования принял решение проинформировать Генеральную Ассамблею о том, что если она утвердит проект резолюции, рекомендованный Пятом комитетом в пункте 5 его доклада( А/ 49/ 673), это не повлечет дополнительных расходов в рамках бюджета по программам на двухлетний период 1994- 1995 годов.

Este año, por invitación del Gobierno de Nueva Zelandia, la Potencia Administradora, el Comité Especial pudo enviar una misión visitadora a Tokelau, cuyo informe aparece en el documento A/49/23.
В нынешнем году, по приглашению правительства Новой Зеландии, управляющей державы, Специальный комитет направил выездную миссию в Токелау. Отчет этой миссии содержится в документе A/ 49/ 23, который находится на рассмотрении Ассамблеи.

Sr. VORONTSOV(Federación de Rusia)(interpretación del ruso): La Federación de Rusia, como patrocinadora del proceso de paz en el Oriente Medio, quisiera unirse a la presentación del proyecto de resolución que aparece en el documento A/48/L.32 y apoyar la evaluación dada al proyecto de resolución por el representante de Noruega.
Г-н ВОРОНЦОВ( Российская Федерация): Делегация Российской Федерации в качестве коспонсора мирного процесса на Ближнем Востоке хотела бы принять участие в представлении проекта резолюции, содержащегося в документе А/ 48/ L. 32, и поддержать оценку, данную этому проекту представителем Норвегии.

El Sr. Kebbon( Suecia), presentando el proyecto de resolución en nombre de sus patrocinadores, a los que se suman Argelia, Bangladesh, Belarús, Burundi, Djibouti, los Estados Unidos, el Gabón, Gambia, Guyana, Kirguistán, Malawi, Malí, Nepal, Turquía y Uganda, dice que Ucrania también se suma a los patrocinadores, aunque su nombre no aparece en el documento.
Г-н Кеббон( Швеция), представляя проект резолюции от имени его авторов, к которым присоединились Алжир, Бангладеш, Беларусь, Бурунди, Габон, Гамбия, Гайана, Джибути, Кыргызстан, Малави, Мали, Непал, Соединенные Штаты Америки, Турция и Уганда, говорит, что Украина также является автором проекта, хотя и не фигурирует в документе.

En primer lugar, la Comisión aprobó, mediante votación registrada de 162 votos a favor, ninguno en contra y sin abstenciones, el proyecto de resolución presentado en virtud del tema 97," Desarme general y completo", que lleva como título" Prevención del riesgo de terrorismo radiológico" y aparece en el documento A/60/463 como proyecto de resolución XIX. Evidentemente esto fue un error técnico.
Во-первых, проект резолюции по пункту 97 повестки дня,<< Всеобщее и полное разоружение>gt;, озаглавленный<< Предотвращение опасности радиологического терроризма>gt;, который фигурирует в документе А/ 60/ 463 как проект резолюции XIX, был принят Комитетом путем заносимого в отчет о заседании голосования 162 голосами, при этом никто не голосовал против и никто не воздержался. Очевидно, это было технической ошибкой.

C El personal aprobado sería de 4.179 efectivos si se tiene en cuenta la dotación aprobada para la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia(UNPOS) para 2013(99 plazas) ya que la dotación de la UNPOS no aparece en el documento A/68/327.
C Утвержденная численность гражданского персонала составляет 4179 человек с учетом утвержденного штатного расписания Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали( ПОООНС) на 2013 год( 99 должностей), поскольку данные о кадровых ресурсах ПОООНС не нашли отражения в документе A/ 68/ 327.

¿Cómo se pueden asignar comentarios que aparezcan en el documento a una fórmula?
Как вставляются в формулу комментарии, которые не отображаются в документе?

El informe sobre esas consultas aparecerá en el documento FCCC/SBSTA/2002/INF.20 y estará disponible en el 17º período de sesiones del OSACT.
Доклад об итогах этих консультаций будет содержаться в документе FCCC/ SBSTA/ 2002/ INF. 20, который будет распространен в ходе семнадцатой сессии ВОКНТА.

Los testimonios sobre las expulsiones aparecen en el documento A/AC.145/RT.649(testigo anónimo).
Показания о случаях высылки содержатся в документе A/ AC. 145/ RT. 649( анонимный свидетель).

Las decisiones sobre cuestiones presupuestarias aprobadas por la Reunión de los Estados Partes aparecen en el documento SPLOS/L.1.
Решения по бюджетным вопросам, утвержденные Совещанием государств- участников, отражены в документе SPLOS/ L. 1.

Sin embargo, mi delegación destaca la relación entre las propuestas que están contenidas en el informe que se debate y las medidas adicionales que aparecen en el documento A/57/289.
Моя делегация отмечает, однако, взаимосвязь предложений, содержащихся в обсуждаемом докладе, с дополнительными мерами, перечисленными в документе А/ 57/ 289.

Debo señalar que hay otros patrocinadores que deberían figurar en la lista, pero por razones técnicas sus nombres no aparecen en el documento A/52/L.15.
Я должен добавить, что ряд других авторов должен быть включен в список, но по техническим причинам их имена не фигурируют в документе A/ 52/ L. 15.

Los comentarios y observaciones de los gobiernos en respuesta a dicha invitación aparecen en los documentos A/59/180 y Add.1 y 2.
Комментарии и замечания, полученные от правительств в ответ на это предложение, содержатся в документах A/ 59/ 180 и Add. 1 и 2.

Además de los países que aparecen en el documento L. 25, los siguientes países han indicado su voluntad de sumarse a la lista de patrocinadores: Antigua y Barbuda, Barbados, Colombia, Georgia y Malí.
Помимо стран, перечисленных в документе L. 25, следующие страны изъявили желание войти в число авторов: Антигуа и Барбуда, Барбадос, Колумбия, Грузия и Мали.

Me complace anunciar que además de los países que aparecen en el documento A/57/L.54, se han sumado a la lista de los patrocinadores el Canadá, Lituania y Liechtenstein.
Мне приятно объявить о том, что в дополнение к странам, перечисленным в документе A/ 57/ L. 54, к числу его авторов присоединились Канада, Литва и Лихтенштейн.

La lista de temas que se han sometido al Consejo de Seguridad aparece en los documentos S/2006/10 de 1° de marzo de 2006 y S/2006/10/Add.12 de 7 de abril de 2006.
Перечень пунктов, находящихся в настоящее время на рассмотрении Совета Безопасности, содержится в документах S/ 2006/ 10 от 1 марта 2006 года и S/ 2006/ 10/ Add. 12 от 7 апреля 2006 года.

Las decisiones adoptadas por la Junta Ejecutiva en 2002 aparecían en el documento DP/2003/2, mientras que las decisiones adoptadas en el primer período ordinario de sesiones de 2003 figuraban en el documento DP/2003/10, que podía consultarse en el sitio Web de la secretaría de la Junta Ejecutiva, en www. undp. org/ execbrd.
Решения, принятые Исполнительным советом в 2002 году, включены в документ DP/ 2003/ 2, а решения, принятые на первой очередной сессии 2003 года,-- в документ DP/ 2003/ 10, доступ к которому можно получить через веб- сайт секретариата Исполнительного совета www. undp. org. execbrd.

Si pulsa el botón Finalizar, el nuevo objeto aparecerá en el documento de & kig;. Si mueve uno de los puntos, el punto que se acaba de crear se moverá con él. Se pueden construir objetos mucho más potentes de esta forma. Le animamos a que lo intente.
После нажатия кнопки Готово, новый объект появится в документе& kig;. Если вы переместите одну из точек, вновь построенная серединная точка также переместится. Таким способом, можно построить объекты много сложнее, чем в примере. Попробуйте сделать это самостоятельно.

La UE espera que las disposiciones relativas a las medidas de fomento de la confianza y la seguridad que aparecen en el Documento de la OSCE puedan reflejarse en el trabajo de la próxima primera reunión bienal de Estados sobre el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, que será un paso esencial en el proceso conducente a la próxima conferencia en 2006.
ЕС выражает надежду на то, что положения, которые касаются мер по укреплению доверия и безопасности, содержащихся в Документе ОБСЕ, найдут отражение в работе предстоящего первого созываемого раз в два года совещания государств по рассмотрению проблемы незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, которое станет важным шагом на пути к конференции 2006 года.

El Sr. SACH(Director de la División de Planificación de Programas y Presupuesto) dice que las cifras que aparecen en el documento A/C.5/52/16 como sumas correspondientes a 1996-1997 antes del nuevo cálculo de los costos corresponden a los tipos de cambio utilizados en la preparación del actual proyecto de presupuesto y la situación de la inflación antes de aplicarse el índice que fue objeto del proyecto de Acuerdo Suplementario.
Г-н СЕЙЧ( Директор Отдела по планированию программ и составлению бюджета по программам) говорит, что цифры, которые приводятся в документе A/ C. 5/ 52/ 16 в качестве сумм на 1996- 1997 годы до пересчета, отражают обменные курсы, использованные для подготовки нынешних бюджетных предложений, и уровень инфляции до применения коэффициента, о котором говорится в проекте дополнительного соглашения.

De los vicios denunciados que afectan la validez del procedimiento y la existencia o legalidad de la aprobación de las resoluciones en cuestión, como usted comprenderá, no ha podido, en ningún caso, generarse ni deducirse tampoco mandato alguno de la Asamblea General, para implementar o ejecutar las decisiones que aparecen en el documento sobre la reforma de las Naciones Unidas.
На основе этих порочных действий, которые ставят под сомнение законность процедуры и порядок и легитимность процедуры принятия данных резолюций, как Вы понимаете, ни при каких обстоятельствах невозможно ни образовать, ни сделать вывод в отношении какого-либо мандата Генеральной Ассамблеи на осуществление или выполнение решений, фигурирующих в документе о реформе Организации Объединенных Наций.

Как использовать "aparece en el documento" в предложении

Reúnete de Infocif aparece en el documento en la segunda posición dentro de la categoría de Servicios.

El primer uso de esta expresión aparece en el documento de Catorce Puntos del presidente de EE.

También aparece en el documento de ingreso o devolución, explican los expertos de HelpMyCash en su guía.

Makennah Bristow fue otra de las internas de aquella primera observación que aparece en el documento final.

Se debe ser cuidadoso de que coincida el nombre señalado con el aparece en el documento relacionado.

:se supone que solo tengo que copiar el enlace que me aparece en el documento guardado de simplecart.

El primer empleo de esta expresión aparece en el documento de los 14 Puntos del presidente de E.

) La frase aparece en el documento de conclusiones de la primera reunión del G20 sobre la Crisis.

Alguien me podría analizar ese Bergaria que aparece en el documento ydecirme si podría derivar de una Brigantia?