ПОЯВИВШИЕСЯ на Испанском - Испанский перевод

• han surgido
• aparecidas
• llegaron

Примеры использования Появившиеся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новое дело, и появившиеся Уэллс и Джесси.
Este nuevo caso y que hayan regresado Wells y Jesse… Sí.

Недавно появившиеся горы, Кайнозой, конец третичного периода.
Montañas recién nacidas, Cenozoicas, la última Terciaria.

Эта теория объясняет новые луны, появившиеся в небе.
Su teoría explicaría las nuevas lunas que han aparecido en el cielo.

Привет, леди, магические появившиеся во второй четверти.
Hola, señoritas que mágicamente aparecieron en el segundo cuarto.

Появившиеся в данном случае при сгорании пенополиуретана на стенах.
Producido, en este caso, por la espuma de poliuretano de las paredes al arder.

Кастор и Полидевк, ловкие близнецы, появившиеся на свет из яйца.
Cástor y Pólux, los sagaces gemelos nacidos de un huevo;

Картинки, появившиеся несколько позднее, возникли по одной простой причине.
Las imágenes que llegaron un poco después tenían una razón muy sencilla.

Эти цели стали целями здоровья. Картинки, появившиеся несколько позднее.
Eran los objetivos en salud. Las imágenes que llegaron un poco después.

Мы должны развить появившиеся в последнее время позитивные тенденции и идеи.
Debemos aprovechar las tendencias e ideas positivas que han surgido en el pasado reciente.

Несколько месяцев спустя угандийские солдаты, появившиеся в том же районе, подхватили заболевание дыхательных путей.
Unos meses más tarde, los soldados rwandeses que acudieron a excavar en la misma zona contrajeron enfermedades respiratorias.

Он счел, что появившиеся предложения могли бы послужить основой для консенсуса.
Consideraba que las propuestas que surgieran podrían servir de base para llegar a consenso.

В этой связи заслуживают внимания сообщения, появившиеся в кипрско- греческой прессе 9, 13 и 15 сентября 1997 года.
A este respecto, son dignos de mención los informes aparecidos en la prensa grecochipriota los días 9, 13 y 15 de septiembre de 1997.

Правительства, появившиеся после периода репрессий, зачастую сталкиваются с дефицитом архивных материалов.
Los gobiernos que salen de un período de represión a menudo tienen carencias en materia de archivos.

При этом юридические документы, появившиеся в разные периоды времени после установления первых контактов.
Pero es necesario hacer algún comentario acerca de los instrumentos jurídicos que en los distintos momentos surgieron tras los contactos iniciales.

Все режиссеры, появившиеся после 1980 года, родились после войны, и никогда не работали на киностудиях.
Todos los directores que surgieron después de 1980 nacieron después de la guerra, y nunca trabajaron para los estudios.

Кроме того, следует выявить новые проблемы населенных пунктов, появившиеся после 1996 года, и рассмотреть существующие способы решения этих проблем.
Además, será necesario identificar los nuevos desafíos en la esfera de los asentamientos humanos que hayan surgido desde 1996 y la forma en que se están abordando.

В мухафазе Эр- Ракка женщины, появившиеся в общественных местах не покрыв лицо и волосы, подвергаются порке.
En la provincia de Ar Raqqa se azotaba a las mujeres que aparecían en público con la cara y el cabello descubiertos.

Потому что даже на тех рифах, которые мы могли бы уже давным-давно списать, мы находим новорожденные кораллы, появившиеся и выжившие несмотря ни на что.
Porque incluso en algunos de estos arrecifes que probablemente podríamos haber descartado hace mucho tiempo, a veces vemos corales bebé llegar y sobrevivir de todos modos.

Впрочем, некоторые статьи, появившиеся в прессе, дали объективный отчет о годовом докладе.
Por lo demás, algunos artículos publicados en la prensa han hecho un resumen objetivo del informe anual.

Кроме того, дети, появившиеся в результате смешанных браков, могут отныне иметь двойное гражданство до достижения ими 18 лет или вступления в брак.
Asimismo, los niños nacidos de matrimonios mixtos pueden ahora tener doble nacionalidad hasta la fecha en que cumplen los 18 años o contraen matrimonio.

Оскорбительные карикатурные изображения пророка Мухаммеда, появившиеся в ряде изданий, имели отрицательные последствия для международной стабильности.
Las insultantes representaciones del profeta Mahoma en caricaturas aparecidas en varias publicaciones han tenido un efecto negativo para la estabilidad internacional.

Несмотря на появившиеся признаки оживления, не до конца ясно, как долго продлится кризис и когда же восстановится нормальное состояние реальной экономики, занятости и торговли.
Pese a los incipientes signos de recuperación, no está claro cuánto va a durar la crisis y cuándo van a recuperarse la economía real, el empleo y el comercio.

Первые признаки восстановления, появившиеся после финансово- экономического кризиса 2008 года, пока не дали желаемых результатов.
Los brotes de recuperación que se vieron después de la crisis económica y financiera de 2008 todavía no han florecido.

Может быть, появившиеся новые лидеры и политические движения смогут нарисовать такую модель и вызвать энтузиазм по поводу реформированного европейского проекта.
Quizá los nuevos líderes y formaciones políticas que vayan surgiendo logren esbozar un modelo de estas características y generar entusiasmo en torno de un proyecto europeo renovado.

Проанализировать новые проблемы и возможности, появившиеся со времени проведения второй Конференции, в том числе изменение климата, распространение трущоб и безопасность в городах;
Encarar los nuevos desafíos y oportunidades que han surgido desde la segunda conferencia, incluido el cambio climático, la proliferación de los barrios marginales y la seguridad urbana;

Некоторые появившиеся в прессе утверждения основаны исключительно на догадках, и следствие должно проводиться в спокойной обстановке, как того требует подобного рода ситуация.
Algunas acusaciones aparecidas en la prensa están basadas en meras especulaciones, y es importante que la investigación se lleve a cabo con la tranquilidad que demanda esta clase de situación.

Он предоставляет нам возможность официально рассмотреть нерешенные в ходе прошлой сессии вопросы, а также появившиеся с тех пор новые вопросы, требующие безотлагательного решения.
Ese documento nos da la oportunidad autorizada de abordar cuestiones que quedaron sin resolver en el período de sesiones anterior y cuestiones nuevas y urgentes que han surgido desde entonces.

Если самонадеянно допустить, что появившиеся сегодня возможности достижения прогресса можно отложить на более удобный политический момент в будущем, это будет и неправильно, и опасно.
Suponer tranquilamente que las oportunidades actuales de progreso se pueden aplazar hasta que llegue un momento más oportuno desde el punto de vista político es erróneo y peligroso.

Тем не менее некоторые группировки, появившиеся на греческой политической сцене во время недавних выборов, поддерживают экстремистские позиции в отношении мигрантов и иностранцев.
Sin embargo, algunos de los grupos que han entrado en la escena política griega durante las recientes elecciones adoptan posiciones extremistas con respecto a los migrantes y los extranjeros.

Особую обеспокоенность вызывают появившиеся за истекший год факты, свидетельствующие о распространении оружия массового уничтожения и его использовании в качестве инструмента агрессии и устрашения.
Motivo de especial preocupación han sido los datos del año último acerca de la diseminación de las armas de destrucción en masa y su empleo como instrumentos de agresión e intimidación.