УКОРЕНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• consolidación
• afianzamiento
• afianzar
• perpetuación
• arraiguen
• se está arraigando

Примеры использования Укоренение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сенегал осуждает также укоренение безнаказанности на оккупированной территории.
El Senegal también denuncia la impunidad que se está arraigando en el territorio ocupado.

Укоренение моей гомосексуальности значит строить мосты между моими уникальными составляющими.
Indigenizando mi'queeridad' significa unir las muchas partes excepcionales de mí misma.

Университет Эззитуны также нацелен на укоренение культуры терпимости, солидарности, согласия и общежития.
La Universidad de Ezzitouna también se esfuerza por inculcar una mentalidad de tolerancia, solidaridad, concordia y convivencia.

Укоренение культуры диалога о ценностях, принципах и концепциях прав человека между представителями всех слоев общества.
Fortalecer la cultura del diálogo sobre los valores, principios y conceptos de los derechos humanos entre todos los elementos de la sociedad.

Кроме того, проводится конституционная реформа, направленная на укоренение законопорядка, упрочение государственных структур и укрепление представительной демократии.
Además, se ha iniciado una reforma constitucional con el fin de instaurar el estado de derecho, consolidar las estructuras estatales y reforzar la democracia representativa.

Только обеспечив укоренение этих ценностей в каждой школе, можно рассчитывать, что они вырастут достаточно сильными, чтобы изменить нынешний курс арабских обществ.
Solo si se garantiza que estos valores se arraiguen en cada escuela podrán crecer con fuerza suficiente como para cambiar el curso de las sociedades árabes.

Различными исследованиями установлена четкая связь и соотношение между, с одной стороны, эксплуатацией природных ресурсов, а с другой-- распространением и укоренением гражданского конфликта в Либерии.
Varios estudios han establecido una relación evidente entre la explotación de los recursos naturales y la propagación y consolidación del conflicto civil de Liberia.

Процессы, основанные на участии, должны не только исключать укоренение дисбаланса возможностей в общинах, но и, прежде всего, расширять возможности участия самых маргинальных и обездоленных членов общества.
Los procesos participativos no deben limitarse a evitar que se perpetúen las asimetrías de poder en las comunidades, sino que deben servir para que los miembros más desfavorecidos y excluidos de la comunidad puedan participar con carácter prioritario.

Со дня обретения своего национального суверенитета Сенегал принял меры по искоренению любой политики, направленной на формирование или укоренение в обществе расистских настроений и неравенства.
Desde que alcanzó la soberanía nacional, el Senegal ha adoptado medidas para poner fin a toda política que tuviera por efecto la creación o perpetuación del racismo y la desigualdad.

Укоренение практики неформального урегулирования конфликтов в качестве предпочтительного первого шага в решении трудовых проблем, что способствует установлению общей культуры предотвращения конфликтов и гармоничных отношений на работе.
Práctica consolidada de solución informal de conflictos como primer paso para resolver problemas en el lugar de trabajo, ayudando así a lograr una cultura de colaboración a fin de prevenir los conflictos y crear armonía en el lugar de trabajo.

Ключевыми аспектами этой деятельности были укоренение идеи равенства женщин и мужчин на рынке труда, поощрение предпринимательской инициативы и самоорганизации, а также стимулирование социальной активности и профессиональной интеграции.
La clave para lograr dicho objetivo era promover la idea de la igualdad entre los géneros en el mercado de trabajo, fomentar el espíritu empresarial y la creación de empresas propias y desarrollar la actividad social y la integración profesional.

Просьба сообщить, какие меры были приняты для изменения социальных и культурных моделей, обусловливающих стереотипизацию или укоренение идеи о неполноценности женщин, в том числе в силу определенного представления образа женщины в средствах массовой информации.
Sírvase indicar qué medidas se han adoptado para cambiar las tendencias socioculturales que crean estereotipos o afianzan la idea de que la mujer es inferior, incluida la imagen que presentan de la mujer los medios de difusión.

Организации Объединенных Наций принадлежит важная роль, и поэтому она должна продолжать заниматься изучением влияния глобализации на финансовый кризис в развивающихся странах, укоренение нищеты и маргинализацию Африки и НРС.
Las Naciones Unidas, a las que corresponde desempeñar un papel esencial para solucionarlos, deberían seguir examinando las consecuencias de la mundialización en la crisis financiera de los países en desarrollo, la persistencia de la pobreza y la marginación de Africa y los PMA.

Укоренение культуры мира в соответствии с идеалами, традициями и культурой народа Дарфура с привлечением вождей племен, специалистов по религии, организаций гражданского общества, средств массовой информации и учебных заведений;
Afianzar una cultura de paz conforme a los valores, las tradiciones y la herencia cultural del pueblo de Darfur, a través de figuras como los jefes tribales, los eruditos religiosos, las organizaciones de la sociedad civil, los medios de comunicación y las instituciones educativas;

Кроме того, он подчеркивает необходимость предоставления образования в рамках системы, учитывающей различные этнические и языковые потребности, и таким образом предотвратить укоренение предрассудков и враждебности на протяжении жизни нескольких поколений.
Por otra parte, el orador destaca la necesidad de educar en el marco de un sistema que tenga en cuenta las diversas necesidades étnicas y lingüísticas y que, de este modo, se evite la consolidación de prejuicios y animadversiones entre varias generaciones.

Укоренение и осуществление национальных адаптационных программ действий( НАПД), среднесрочных и долгосрочных национальных адаптационных планов и соответствующих национальным условиям действий по предотвращению изменения климата( НДИК) и их интеграция в национальные планы развития;
Incorporar y aplicar programas de acción nacional para la adaptación, planes nacionales de adaptación a mediano y largo plazo y medidas de mitigación apropiadas para cada país, e integrarlos en los planes nacionales de desarrollo;

В Закон№ 1, 334 2007 года об образовании изменения были внесены для того, чтобы ни один ребенок не оказался вне системы образования, а также чтобы включить в нее курсы нравственности, гражданского воспитания и охраны здоровья, которые помогут предотвратить укоренение расистских идеологий в молодежной среде.
La Ley Nº 1334 de 2007 sobre educación se ha modificado para velar por que ningún niño sea excluido del sistema educativo; la ley también establece que se debería incluir educación moral, cívica y de salud para evitar que las ideologías racistas arraiguen en los jóvenes.

Укоренение и осуществление национальных адаптационных программ действий( НАПД), среднесрочных и долгосрочных национальных адаптационных планов и соответствующих национальным условиям действий по предотвращению изменения климата( НДИК) и их интеграция в национальные планы развития;
Incorporar y aplicar programas nacionales de acción para la adaptación(PNA), planes nacionales de adaptación a mediano y largo plazo y medidas de mitigación apropiadas para cada país(MMAP), e integrarlos en los planes nacionales de desarrollo;

Специальный докладчик осознает и понимает потенциальный вред как психологический, так и физический, который могут нанести ненавистнические высказывания, в частности подстрекательство к насилию, разжигание вражды между различными культурными, этническими, расовыми, религиозными группами и укоренение стереотипов.
El Relator Especial tiene presente, con preocupación, el posible daño, ya sea psicológico o físico, que puede ser resultado de la incitación al odio, en particular la instigación a la violencia, la agudización de tensiones entre grupos de distinta identidad cultural, étnica, racial o religiosa y la perpetuación de los estereotipos.

Я думаю, что эти шесть факторов, а именно: идея роста населения как человеческого капитала, успех индийских предпринимателей, превращение английского языка в желанный, отождествление техники с расширением возможностей, позитивный образ глобализации, и укоренение демократии,- все это привело к тому, что сегодня Индия растет невиданными для нее темпами.
Creo que estos seis factores-- El alza de la noción de población como capital humano, el aumento de emprendedores indios, el ascenso del inglés como el idioma de la aspiración, la tecnología como algo que da poder, la globalización como factor positivo, y la profundización de la democracia- han contribuido al crecimiento actual de India a tasas nunca antes vistas.

Будучи нацелены на поощрение культуры диалога и укоренение взглядов, благоприятствующих открытости, терпимости, взаимопониманию и поощрению общечеловеческих ценностей, эти проекты осуществляются в 10 избранных государствах-- членах ЮНЕСКО: Бахрейне, Египте, Йемене, Ираке, Ливане, Ливии, Сирийской Арабской Республике, Судане, Тунисе и Государстве Палестина.
El objetivo de esos proyectos es desarrollar una cultura de diálogo y fortalecer las actitudes orientadas a la apertura, la tolerancia, la comprensión mutua y la promoción de los valores humanos comunes, y están dirigidos a diez Estados miembros seleccionados de la UNESCO: Bahrein, Egipto, Iraq, Líbano, Libia, República Árabe Siria, Sudán, Túnez, Yemen y el Estado de Palestina.

Как указала КНКПЧ, Кения промульгировала новую Конституцию, которая дала ей одну из самых трансформативных и прогрессивных конституций в современной демократии с Биллем о правах, который предоставляет эксплицитную защиту в сферах экономических, социальных и культурных прав; более эффективную защиту уязвимых и маргинальных групп; и конституционное укоренение КНКПЧ.
La Comisión indicó que el país había promulgado una nueva Constitución, dotándose así de una de las leyes fundamentales más transformadoras y progresistas de una democracia moderna, cuya carta de derechos ofrecía protección explícita en el ámbito de los derechos económicos, sociales y culturales, mejoraba la protección de los grupos vulnerables y marginados y daba mayor afianzamiento constitucional a la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

Укоренение политики, посвященной климатическим изменениям, сохранению биоразнообразия и неистощительному использованию экосистемы, включая защиту и неистощительное распоряжение лесами посредством облесения и посредством профилактики обезлесения и незаконной лесозаготовки, в национальной политике и стратегиях в области развития, особенно политике и стратегиях, касающихся искоренения нищеты и функционирования экономических секторов;
Incorporar políticas referentes al cambio climático, la conservación de la diversidad biológica y el uso sostenible del ecosistema, incluida la protección y la ordenación sostenible de los bosques, mediante la forestación y la prevención de la deforestación y de la tala ilegal, en las políticas y estrategias nacionales de desarrollo, en particular las referentes a la erradicación de la pobreza y a los sectores económicos;

Нестабильности обстановки в плане безопасности способствуют укоренение неудовлетворенности среди маргинализированных общин и деятельность вооруженных группировок и общинное насилие в Тераях, где общественная безопасность заметно ухудшилась, о чем свидетельствовали вспышки насилия в отдельных частях района Капилвасту в конце сентября, а число известных вооруженных и криминальных групп возросло.
El descontento persistente entre las comunidades marginadas y las actividades de grupos armados y la violencia comunal en el Terai han contribuido a crear una situación frágil en materia de seguridad. En los distritos del Terai, la seguridad pública disminuyó notablemente, tal como se observó el pasado mes de septiembre cuando se produjeron estallidos de violencia en algunos lugares del distrito de Kapilvastu, y el número de grupos armados y delictivos conocidos aumentó.

Мир и стабильность в Эфиопии зависят от укоренения в стране демократии.
La paz y la estabilidad de Etiopía dependen del arraigo de la democracia en el país.

Выборы должны стать исторической вехой на пути к укоренению демократии, обеспечению стабильности и будущего процветания Афганистана.
Las elecciones deben constituir un hito fundamental para la consolidación de la democracia, la estabilidad y la futura prosperidad del Afganistán.

Наряду с этим продолжающееся строительство разделительной стены способствует расширению и укоренению поселений, а также попыткам фактически аннексировать дополнительные палестинские земли.
Además, la construcción en curso del muro de separación facilita la expansión y afianzamiento de los asentamientos, a la vez que pretende anexionar de facto nuevo terreno palestino.

Способствовать всеми надлежащими средствами распространению и укоренению культуры прав человека;
Contribuir, por todos los medios que corresponda, a la difusión y la consolidación de la cultura de los derechos humanos;

Содействовать всеми надлежащими способами распространению и укоренению культуры прав человека;
Contribuir, por todos los medios apropiados, a la difusión y el afianzamiento de la cultura de derechos humanos;

С первого же момента прихода к власти нынешнее правительство посвятило себя укреплению демократических институтов и укоренению правопорядка.
Desde el momento en que accedió al poder, el Gobierno se ha dedicado a fortalecer las instituciones democráticas y a afianzar el imperio del derecho.