РАСПИСАНИЮ на Чешском - Чешский перевод

• plánu
• rozvrhu
• čas
• rozpisu
• programu
• jízdního řádu
• harmonogramu
• rozvrhem
• kalendáře

Примеры использования Расписанию на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он прямо по расписанию.
Jede přesně podle rozvrhu.

Что по расписанию после этого?
Poté, co je na programu?

Ты сегодня не по расписанию.
Nejsi dneska na rozpisu.

Согласно расписанию, он в отпуске.
Podle rozpisu má dovolenou.

Болезнь не следует моему расписанию.
Nemoc se neřídí mým rozvrhem.

По расписанию начинаем в Ваймалу.
Podle rozvrhu začínáme ve Waimalu.

Прямо по расписанию. Как я и обещал.
Přesně na čas. Jak jsem slíbil.

Так же, как и вчера, точно по расписанию.
Jako včera, přesně na čas.

Просто не по строгому расписанию мисс Кейси.
Jen ne v přísném rozvrhu slečny Cassey.

Самолет приземлился точно по расписанию.
Letadlo přistálo samo, přesně na čas.

Прямо по расписанию и вы привели мне клиента.
Přesně na čas. A přivedl jsi mi zákazníka.

Я просто следую твоему расписанию, мам.
Jen se držim tvýho rozpisu, mami.

Движение поездов осуществлялось по расписанию.
Jeden z vlaků nejel podle jízdního řádu.

Судя по расписанию на холодильнике, сегодня у него тренировка.
Podle rozvrhu na ledničce má dneska trénink.

Итак, Бретт, что сегодня по расписанию?
Takže, co je dneska na programu, Brette?

По расписанию сейчас у вас тест на физическую подготовку.
Podle rozvrhu dnes máte mít testy tělesné zdatnosti.

Люди, в чьих она руках следуют моему расписанию.
Lidi, co ji mají, se řídí mým rozvrhem.

Согласно расписанию Бикри, он будет читать лекции весь вечер.
Podle Bichriho rozvrhu by měl celý večer přednášet.

Борман, война войной, а обед по расписанию.
Bormane, válka je válka, ale oběd má být podle plánu.

Я не работаю по твоему расписанию, ты работаешь по моему, ясно?
Nepracuji podle vašeho jízdního řádu, vy pracujete na mě, chápete?

Рори знает, что я не из тех, кто живет по расписанию.
Rory ví, že nejsem ten typ, co žije podle plánu.

Уже живет по расписанию бармена, а он еще даже не начал работать.
Už jede podle barmanského rozvrhu a to s tou prací ještě nezačal.

Поезд на Александрию отправляется по расписанию в 7: 30.
Vlak do Alexandrie odjíždí podle jízdního řádu v 7:30.

Если все выйдет по расписанию, она может в любую секунду с нами связаться.
Jestli jde podle plánu, měli bychom ji každou chvilkou vidět.

Ассистент Фэрроу закрывает студию точно по расписанию.
Farrowův důvěryhodný asistent zavírá krám. Přesně na čas.

Если вы будете следовать программы по расписанию, то вы безопасно.
Pokud se budete řídit program založený na plánu, pak jste v bezpečí.

Ты мог бы сказать, что один конкретный поезд пошел по расписанию.
Můžeš argumentovat, že dokázal poručit jednomu konkrétnímu vlaku dojet na čas.

Адаптировано к вашему расписанию: вы сами решаете, как часто вы можете тренироваться.
Adaptovaný do svého plánu: můžete rozhodnout, jak často můžete trénovat.

Психолог же говорила, что нам необходимо установить распорядок и постоянно следовать расписанию.
Terapeutka nám řekla, že musíme nastavit rutinu a držet se plánu.

Если это выступление состоится по расписанию, вся ваша информация будет опубликована.
Jestli tohle představení půjde podle plánu, všechny vaše informace budou zveřejněny.