КОММЕНТАРИЯ на Испанском - Испанский перевод

• del comentario
• observación
• nota
• de los comentarios
• de el comentario
• observaciones

Примеры использования Комментария на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Роль комментария.
Función de los comentarios.

Показывать индикатор& комментария.
Mostrar el indicador de & comentarios.

Свойства комментария.
Propiedades de la anotación.

Сочту это как отсутствие комментария.
Tomaré eso como un sin comentarios.

В основе комментария Комитета должны лежать факты.
Las observaciones del Comité deben basarse en los hechos.

Давай проверим IP- адрес ее последнего комментария.
Revisa la dirección IP de lo último que posteó.

Позвольте мне высказать три кратких комментария в этом отношении.
Permítanme hacer tres breves observaciones al respecto.

Элементы для разработки юридического комментария.
Elementos para la elaboración de un comentario jurídico.

Третье замечание касается комментария к статье 16.
La tercera observación se refiere al comentario al artículo 16.

Ты спасся от позора очень гомофобного комментария.
Te ahorras la vergüenza de una observación increíblemente homofóbica.

Пункты 1 и 2 и текст комментария статьи 9 принимаются.
Quedan aprobados los párrafos 1 y 2 y el texto del comentario sobre el artículo 9.

Start_ attribute Атрибут начала участка комментария.
Atributo_inicio El atributo al inicio del rango que se convertirá en un comentario.

Также было отмечено, что эти изменения могли бы быть отражены в заголовке комментария 8.
También se señaló que el título de la Nota 8 podría reflejar esos cambios.

Комитет рассмотрел проект общего комментария по статье 3 Пакта.
El Comité examina un proyecto de observaciones generales sobre el artículo 3 del Pacto.

Формулирование общего комментария состоит из следующих этапов:.
La formulación de las observaciones generales constará de las etapas siguientes:.

Крисси никогда не упоминала, что ей было неловко от комментария мистера Гейнсборо.
Chrissy nunca mencionó que estaba incómoda con el comentario del Sr. Gainsborough.

В контексте такого рассмотрения может быть полезно исходить из комментария ОЭСР.
En ese contexto, podría ser útil basarse en el comentario de la OCDE.

В отношении комментария КМП по проекту статьи 1:.
En relación con el comentario de la Comisión de Derecho Internacional sobre el proyecto de artículo 1:.

Были высказаны несколько соображений в отношении комментария к этому проекту статьи.
También se hicieron algunas observaciones en relación con el comentario al proyecto de artículo.

Возможные варианты комментария или пояснительных примечаний к Роттердамским правилам.
Posibles modelos de comentarios o notas explicativas sobre las Reglas de Rotterdam.

Он не предназначен для использования в качестве комментария или меморандума в отношении руководящих принципов.
No se lo debe considerar como una nota o memorando explicativo de las directrices.

На своих предстоящих сессиях Комитет продолжит рассмотрение пересмотренного общего комментария.
El Comité seguirá examinando la Observación General revisada en sus períodos de sesiones siguientes.

Кроме того, Комитет по правам человека может рассмотреть вопрос о принятии общего комментария к статье 20 Пакта.
Además, el Comité de Derechos Humanos podría estudiar la aprobación de una observación general sobre el artículo 20 del Pacto.

Было предложено изменить название комментария 19, чтобы отразить более широкое видение тем, которые могут в нем рассматриваться.
Se sugirió que se enmendara el título de la Nota 19 a fin de que reflejara ese concepto más amplio que el contenido de la Nota.

Комитет может распространить предложение в отношении общего комментария среди ограниченного числа экспертов с целью получения их заключений.
El Comité podrá distribuir el proyecto de observación general a un número reducido de expertos a fin de recabar su opinión.

Г-н Смит( Соединенные Штаты Америки) зачитывает следующий пункт, который он называет отправной точкой для последующего уточнения текста комментария:.
El Sr. Smith(Estados Unidos de América) da lectura al siguiente párrafo, que describe como un punto de partida para la elaboración ulterior del comentario:.

Было предложено опустить в последнем предложении комментария 1 указание на просьбу проводить разбирательство только на основе документов.
Se sugirió que, en la última oración de la observación 1, se suprimiera la referencia a que el proceso podría llevarse tal vez sobre la base únicamente de documentos.

После каждого дня общей дискуссии Комитет составляет рекомендации, которые используются в качестве памятки для подготовки общего комментария.
Después de cada uno de los días de debate general, el Comité recopilará las recomendaciones formuladas, que serán utilizadas como aide-mémoire para elaborar la observación general.

После обсуждения к Секретариату была обращена просьба переработать раздел( g) комментария 17 с учетом различных мнений, которые были высказаны в этой связи.
Tras un debate, se pidió a la Secretaría que reformulara la sección g de la Nota 17, teniendo en cuenta la diversidad de opiniones que se habían expresado al respecto.

Гн Соллунн подчеркнул важность проведения личных встреч в процессе составления проекта комментария и обновления Руководства, а также оказания поддержки секретариатом.
El Sr. Sollund destacó la importancia de celebrar reuniones presenciales para el proceso de redacción del comentario y la actualización del Manual, así como la importancia del apoyo prestado por la Secretaría.