ВОПРОСЫ И ЗАМЕЧАНИЯ ЧЛЕНОВ КОМИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• las preguntas y observaciones de los miembros del comité
• las preguntas y observaciones formuladas por los miembros del comité
• las preguntas y comentarios de los miembros del comité

Примеры использования Вопросы и замечания членов комитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как Председатель, он предлагает югославской делегации ответить на вопросы и замечания членов Комитета.
Como Presidente invita a la delegación yugoslava a que responda a las preguntas y observaciones de los miembros del Comité.

Отвечая на вопросы и замечания членов Комитета, представитель государства- участника заявил, что в ирландских судах не могут делаться ссылки на сам Пакт.
En respuesta a las preguntas y observaciones formuladas por los miembros del Comité, el representante del Estado parte declaró que en un tribunal irlandés no podía invocarse el Pacto propiamente dicho.

Представители этого государства- участника ответили на вопросы и замечания членов Комитета.
Los representantes del Estado parte responden a las preguntas y observaciones formuladas por los miembros del Comité.

Г-жа ВАРГАС( Колумбия) заявляет, что вопросы и замечания членов Комитета будут очень полезны для подготовки следующего доклада государства- участника.
La Sra. VARGAS(Colombia) dice que las preguntas y las observaciones de los miembros del Comité serán de gran utilidad para la preparación del próximo informe del Estado parte.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает эстонской делегации ответить на вопросы и замечания членов Комитета.
El PRESIDENTE invita a la delegación de Estonia a responder a las preguntas y las observaciones de los miembros del Comité.

Отвечая на вопросы и замечания членов Комитета, представитель государства- участника заявил, что гражданская война препятствовала выполнению его обязательств, вытекающих из Конвенции.
En respuesta a las preguntas y observaciones de los miembros del Comité, el representante del Estado Parte afirmó que la guerra civil había impedido que el Estado Parte cumpliese sus obligaciones según la Convención.

Однако с удовлетворением отмечается, что на заседаниях присутствовала делегация, которая была готова ответить на вопросы и замечания членов Комитета.
Sin embargo, se observa con satisfacción el hecho de que una delegación estuviera presente para responder a las preguntas y comentarios de los miembros del Comité.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит латвийскую делегацию и приглашает ее ответить на вопросы и замечания членов Комитета на следующем заседании.
El PRESIDENTE da las gracias a la delegación de Letonia y la invita a responder a las preguntas y observaciones de los miembros del Comité en la sesión siguiente.

Кроме того, Комитет высоко оценивает последовавший конструктивный диалог и подробные ответы делегации на вопросы и замечания членов Комитета.
El Comité también agradece el diálogo constructivo que tuvo lugar a continuación y las amplias respuestas ofrecidas por la delegación a las preguntas y observaciones de los miembros del Comité.

Отвечая на вопросы и замечания членов Комитета, представитель государства- участника указал, что 5 000 тунисцев не являются мусульманами, из них около 3 000- иудеи, а остальные- христиане.
Respondiendo a las preguntas y observaciones de los miembros del Comité, el representante del Estado Parte indicó que había 5.000 tunecinos no musulmanes, de los cuales unos 3.000 eran judíos, y el resto cristianos.

Высказывается признательность за подробный доклад, представленный государством- участником, и за полную дополнительную информацию, сообщенную делегацией в ответ на вопросы и замечания членов Комитета.
Se agradece el detallado informe presentado por el Estado Parte y la completa información adicional que la delegación ha facilitado en respuesta a las preguntas y observaciones de los miembros del Comité.

Отвечая на вопросы и замечания членов Комитета, выступающий говорит, что конституционные положения, касающиеся основных прав, основываются главным образом на Европейской конвенции по правам человека.
Respondiendo a las preguntas y observaciones de los miembros del Comité dice que las disposiciones de la Constitución relativas a los derechos fundamentales se basan principalmente en el Convenio Europeo de Derechos Humanos.

Комитет выражает делегации Сальвадора признательность за полезную информацию, которая была предоставлена в ответ на перечень вопросов, а также на вопросы и замечания членов Комитета.
El Comité expresa su reconocimiento a la delegación por la información útil y detallada que suministró en respuesta a la lista de cuestiones, así como a las preguntas y las observaciones de los miembros del Comité.

Отвечая на вопросы и замечания членов Комитета, представитель государства- участника заявил, что он препроводил правительству просьбы членов Комитета о представлении дополнительной информации.
Respondiendo a las preguntas y observaciones formuladas por los miembros del Comité, el representante del Estado Parte dijo que había transmitido a su Gobierno las solicitudes de otras informaciones formuladas por los miembros del Comité.

В соответствии с правилом 68 правил процедуры представители этого государства- участника присутствовали на заседании и ответили на вопросы и замечания членов Комитета в связи с данным докладом.
De conformidad con el artículo 68 del reglamento, los representantes del Estado parte asisten a la sesión, y responden a las preguntas y observaciones formuladas por los miembros del Comité en relación con dicho informe.

Отвечая на вопросы и замечания членов Комитета, представитель государства- участника указал, что палестинцы проживают в Катаре на протяжении более 40 лет и многие из них получили гражданство.
En respuesta a las preguntas y observaciones de los miembros del Comité, el representante del Estado Parte dijo que había palestinos que residían en Qatar desde hacía mas de 40 años y que algunos de ellos habían obtenido la ciudadanía.

После разъяснений, данных представителем Бурунди в ответ на вопросы и замечания членов Комитета, 17 марта Комитет принял выводы, в которых подчеркивались основные причины его озабоченности.
Una vez oídas las explicaciones dadas por este último para contestar a las preguntas y observaciones de los miembros del Comité, el Comité adoptó sus conclusiones, con fecha 17 de marzo, señalando sus principales motivos de preocupación.

Выражается признательность делегации, представившей доклады Канады, за конструктивный диалог с Комитетом и полезную дополнительную информацию и пояснения, данные в устной форме в ответ на вопросы и замечания членов Комитета.
Se agradece a la delegación que presentó los informes del Canadá su constructivo diálogo con el Comité y las útiles informaciones y aclaraciones adicionales que proporcionó oralmente en respuesta a las preguntas y observaciones de los miembros del Comité.

Г- н МАРУМ МУЛУМ( Заир), отвечая на вопросы и замечания членов Комитета, заявляет, что Конституционный акт переходного периода, изданный в 1994 году, заменил Конституцию 1967€ года, которая с изменениями, вносившимися в нее в течение почти 30€ лет, служила основным законом Заира.
El Sr. MARUME MULUME(Zaire) respondiendo a las preguntas y observaciones de los miembros del Comité, dice que la Ley constitucional de transición promulgada en 1994 reemplaza a la Constitución de 1967 que, con algunas enmiendas, había regido en el Zaire durante casi 30 años.

В соответствии с правилом 68 правил процедуры представители этого государства- участника присутствовали на заседаниях, представили доклад правительства своей страны и ответили на вопросы и замечания членов Комитета в связи с данным докладом.
De conformidad con el artículo 68 del reglamento, el representante del Estado parte asiste a la sesión, presenta el informe preparado por su Gobierno y da respuesta a las preguntas y observaciones formuladas por los miembros del Comité en relación con dicho informe.

Г-н Маккук( Ямайка), отметив, что вопросы и замечания членов Комитета будут переданы правительству, говорит, что прерывание беременности разрешается, только если имеется угроза жизни или безопасности матери, но никаких положений, допускающих прерывание беременности, явившейся результатом изнасилования.
El Sr. McCook(Jamaica), tras afirmar que las preguntas y comentarios de los miembros del Comité serán remitidos al Gobierno, dice que las interrupciones del embarazo están permitidas cuando se ve amenazada la vida o la seguridad de la madre, pero que no hay ninguna disposición que prevea la interrupción del embarazo causado por una violación.

Комитет высоко отмечает качество документа, представленного государством- участником в соответствии с руководящими принципами Комитета, а также ответами делегации на вопросы и замечания членов Комитета.
El Comité se felicita por la calidad del documento presentado por el Estado parte, que ha sido elaborado de conformidad con los principios rectores del Comité, y por las respuestas de la delegación a las preguntas y observaciones de los miembros del Comité.

Отвечая на вопросы и замечания членов Комитета, представитель государства- участника указал, что обсуждение вопроса о возможном включении конвенций Организации Объединенных Наций в области прав человека во внутреннее исландское законодательство не будет завершено до окончания пересмотра главы Конституции, касающейся прав человека.
Respondiendo a las preguntas y observaciones de los miembros del Comité, el representante del Estado Parte indicó que el debate sobre la posible integración de las convenciones de derechos humanos de las Naciones Unidas en el derecho interno islandés no concluiría antes de que terminara de examinarse el capítulo de la Constitución relativo a los derechos humanos.

Комитет приветствует представленный Аргентиной доклад и дает высокую оценку обновленной дополнительной информации, изложенной делегацией в устной и письменной форме, а также ее подробным и откровенным ответам на вопросы и замечания членов Комитета.
El Comité acoge con beneplácito el informe presentado por la Argentina y agradece la información complementaria actualizada que la delegación facilitó verbalmente y por escrito, así como sus respuestas detalladas y francas a las preguntas y observaciones de los miembros del Comité.

Отвечая на вопросы и замечания членов Комитета, представитель Судана указал, что законодательные полномочия на федеральном уровне были переданы Переходному национальному собранию в момент роспуска Совета революции национального спасения; это Переходное собрание было создано в ожидании выборов, назначенных на 1995 год.
Respondiendo a las preguntas y observaciones de los miembros del Comité, el representante del Sudán indicó que los poderes legislativos federales habían sido transferidos a la Asamblea Nacional transitoria en el momento de la disolución del Consejo del Mando Revolucionario de la Revolución de Salvación Nacional; esta Asamblea Nacional transitoria se había establecido en espera de las elecciones previstas para 1995.

Комитет приветствует представление государством- участником, хотя и с опозданием, объединенного шестого- восьмого периодического доклада. Он высоко оценивает присутствие делегации высокого уровня и откровенные и конструктивные ответы на вопросы и замечания членов Комитета.
El Comité celebra la presentación, aunque con retraso, de los informes periódicos sexto a octavo combinados del Estado parte, y agradece la presencia de una delegación de alto nivel y las respuestas francas y constructivas dadas a las preguntas y observaciones que formularon los miembros del Comité.

Отвечая на вопросы и замечания членов Комитета, представитель государства- участника разъяснил, что поправка в статье 27 Конституции явилась оправданным шагом, поскольку земель, подлежащих распределению, уже не существует и поскольку эта поправка не затрагивает социальные гарантии, действующие в аграрной сфере, в частности запрет на создание крупных хозяйств.
En respuesta a las preguntas y observaciones de los miembros del Comité, el representante del Estado Parte explicó que la enmienda al artículo 27 de la Constitución se justificaba por el hecho de que ya no quedaban más tierras por distribuir y que esa enmienda no había afectado a las garantías sociales existentes en materia agraria y, entre otras, a la prohibición de los grandes latifundios.

В соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции о правах ребенка, касающимся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии, Комитет начал рассмотрение первоначального доклада Китая( CRC/ C/ OPSA/ CHN/ 1), включая особый административный район Макау( CRC/ C/ OPSA/ CHN/ 1( Part II)). В соответствии с временными правилами процедуры Комитета представители этого государства- участника присутствовали на заседаниях и ответили на вопросы и замечания членов Комитета.
De conformidad con el Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, el Comité comenzó su examen del informe inicial de China( CRC/ C/ OPSA/ CHN/ l), incluida la Región Administrativa Especial de Macao(CRC/C/OPSA/CHN/1/Part. II). De conformidad con el reglamento provisional del Comité, los representantes del Estado parte asistieron a la reunión y respondieron a las preguntas y las observaciones formuladas por los miembros del Comité.

Отвечая на вопросы и замечания членов Комитета, представительница Бурунди указала, что после убийства президента Ндадайе и его близких соратников, было принято решение о том, что процесс, инициированный первыми за всю историю страны свободными выборами, не должен быть прерван, и в феврале 1994 года к выполнению своих функций приступил новый президент, принадлежащий к той же политической партии, что и убитый президент.
Respondiendo a las preguntas y observaciones formuladas por diversos miembros del Comité, la representante de Burundi señaló que, tras el asesinato del Presidente Ndadaye y sus colaboradores cercanos, se decidió que el proceso iniciado por medio de las primeras elecciones libres celebradas en la historia del país no se debía interrumpir y en febrero de 1994 asumió el cargo un nuevo Presidente, perteneciente al mismo partido político que el Presidente asesinado.