ЗАМЕЧАНИЯ РЕВИЗОРОВ на Английском - Английский перевод

• audit observations

Примеры использования Замечания ревизоров на Русском языке и их переводы на Английский язык

VI. Замечания ревизоров.
VI. Audit observations.

Обзор всех записей о постановке на баланс активов с завышенной стоимостью замечания ревизоров.
End-of-mission report Reconciling out-surveys Reviewing all in-surveys for over-priced items audit observations.

Замечания ревизоров ревизора- резидента.
Audit observations- resident auditor.

УВКБ своевременно ответило на доклады и замечания ревизоров и рассмотрело вопросы, поднятые УСВН.
UNHCR has been timely in responding to audit reports and audit observations, and in addressing the issues raised by OIOS.

Вместе с тем, замечания ревизоров относились лишь к закупкам на международном уровне.
However, the audit observations were limited to international procurement only.

ВОО принял к сведению проверенные финансовые ведомости за 19981999 годы, замечания ревизоров и промежуточные итоги финансовой деятельности в 2000 году;
The SBI took note of the audited financial reports 1998-1999, the audit observations and the interim financial performance in 2000;

Однако замечания ревизоров заставляют задуматься о значительно более серьезной проблеме, а именно о проблеме внутреннего контроля.
However, one of the Board's observations concerned a much more serious matter, that of internal controls.

План охватывает ряд инициатив, представленных в обобщенном виде в приложении 1, в котором показана связь каждого замечания ревизоров с предусмотренной планом соответствующей инициативой.
The plan comprises a series of initiatives. These are summarized in annex 1, which maps each audit observation to its corresponding initiative.

Замечания ревизоров по тем или иным операциям, возникшие в ходе проверки счетов, высказываются немедленного Генеральному секретарю.
Audit objections to these or any other transactions, arising during the examination of the accounts, shall be communicated immediately to the Secretary-General.

По мнению администрации Фонда, замечания ревизоров являются уместными, а их рекомендации либо уже выполнены, либо выполняются в консультации и ревизорами..
The management of the Fund had found the audit observations to be helpful, with the recommendations having either already been implemented or being pursued in consultation with the auditors.

Замечания ревизоров доведены до сведения представителей на местах Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности на семинаре представителей на местах, состоявшемся в мае 2004 года.
The audit observations were shared with the field representatives of the United Nations Office on Drugs and Crime during the field representatives seminar in May 2004.

И наконец, она считает весьма уместными замечания ревизоров относительно закупок и людских ресурсов, особенно с учетом того факта, что УВКБ функционирует на все более децентрализованной основе.
Lastly, he found the observations of the Board on procurement and human resources very relevant, not least in view of the increased decentralization of UNHCR activities.

Наблюдение за расходами и контроль за средствами, подготовка докладов и анализов финансовой деятельности, удостоверение финансовых документов Миссии, согласование ответов на замечания ревизоров.
Monitoring of expenditure and control of funds, preparation of reports and analyses of financial activities, certification of the Mission's financial documentation, coordination of replies on audit observations.

С учетом замечания ревизоров всем учреждениям- исполнителям 2 июня 1994 года было направлено напоминание о необходимости представления проверенных финансовых ведомостей.
In response to the audit observation, a reminder was sent to all executing agencies on 2 June 1994, requesting audited financial statements.

В 2004 году были усовершенствованы административные механизмы, с тем чтобы иметь возможность выполнять возросший объем работы при существующем уровне административных и технических ресурсов, а замечания ревизоров выполнялись своевременно.
In 2004, administrative improvements were introduced to manage an increasing workload with existing administrative and technical resources, while audit observations were implemented in a timely manner.

В ответ на замечания ревизоров и ККАБВ УВКБ приняло меры по упорядочению положения сотрудников, работающих в качестве ВП путем превращения некоторых постов, финансируемых по линии ВП, в штатные должности.
In response to comments from the Auditors and the ACABQ, UNHCR has taken measures to regularize staff working under TA through converting some TA lines to established posts.

Результаты ревизий проектов по линии НПО/ НИ также остались неизменными: в 46 процентах отчетов о ревизиях была вынесена оценка<< удовлетворительно>> и признано, что замечания ревизоров касаются вопросов, не влекущих возникновение существенных рисков.
The outcome of the NGO/NEX audits also remains similar with a"satisfactory" rating assigned to 46 per cent of audit reports and where audit observations did not entail significant risk exposure.

Замечания ревизоров, содержащиеся в отчетах о ревизии проектов по линии НПО/ НИ, классифицируются по семи категориям и-- в зависимости от их важности и соответствующей подверженности факторам риска-- подразделяются на высоко-, средне- и низкоприоритетные.
The audit observations contained in the NGO/NEX audit reports are classified in seven categories and assigned a rating of high, medium or low priority depending on their significance and their underlying risk exposure.

В отличие от внутренних ревизий УРАЭР ревизии проектов по линии НПО/ НИ, как правило, носят финансовый характер: основное внимание в них уделяется отчетности по финансовым расходам, и поэтому замечания ревизоров касаются преимущественно финансовых вопросов.
Unlike OAPR internal audits, the NGO/NEX audits are essentially financial in nature, focusing on financial expenditure reports and therefore the audit observations predominantly cover financial issues.

В связи с этим в настоящий раздел доклада включены замечания ревизоров, подготовленные группами ревизоров из Центральных учреждений, а также замечания ревизора, подготовленные Ревизором- резидентом до настоящего времени.
Therefore, audit observations made by audit teams from Headquarters, as well as audit observations issued by the Resident Auditor up until the current period, have been incorporated in this section of the report.

К числу таких документов относятся обзоры систем, функциональные спецификации, руководства для пользователей, правила и положения, касающиеся СУИМ и СМТОПМ, схемы передачи данных и схемы работы, доклады о ходе внедрения системы, обзоры ее функционирования, графики, замечания ревизоров, протоколы заседаний и т.
Documents include systems overviews, functional specifications, user manuals, rules and regulations pertaining to the systems, data and business process flow diagrams, implementation reports, post implementation reviews, timelines, audit comments and minutes of meetings.

Согласно представленной руководством информации, большинство этих рекомендаций не удалось выполнить по причине: а изменений в оперативной ситуации или ситуации на месте; b указаний из штаб-квартиры, согласно которым замечания ревизоров учитываются иным образом; и с задержек со стороны партнеров в плане оказания помощи в выполнении рекомендаций или предоставлении информации.
The management comments indicate that most of the recommendations could not be implemented owing to:(a) changes in the operating or ground situation;(b) the issuance of guidelines by headquarters that address the audit concern in a different manner; and(c) delays on the part of partners to support the implementation or to provide information.

Это подтверждает стратегическую направленность многих ее инициатив в области управления, которые осуществлялись в последние два года и предусматривали принятие мер в связи с конкретными результатами ревизий, проведенных Комиссией, и в связи с системными и/ или структурными проблемами, которые обусловили эти замечания ревизоров.
This reaffirms the strategic thrust of many of its management initiatives implemented over past years aimed at addressing the specific audit findings of the Board, as well as systemic and/or structural issues underlying those audit observations.

Консультативный комитет напоминает, что группа была сформирована в 2010/ 11 году и объединила в себе существующие функции комиссий по расследованию с новыми функциями по обеспечению соблюдения и контролю, включая координацию мер реагирования на замечания ревизоров, а также разработку и внедрение процедур управления рисками.
The Advisory Committee recalls that the Unit was set up in 2010/11 and combined the existing functions of boards of inquiry with new compliance and monitoring functions, including the coordination of responses to audit observations and the development and implementation of risk management procedures.

Предлагаются 24 дополнительные должности( 2 должности С- 4, 6- С- 3, 3- С- 2/ 1 и 13 должностей категории общего обслуживания, в том числе одна должность высшего разряда) для укрепления потенциала Секции в области подготовки необходимых смет расходов, докладов об исполнении бюджета, ответов на замечания ревизоров и т. д.
Twenty-four additional posts are proposed(2 P-4; 6 P-3; 3 P-2/1 and 13 General Service posts including one at the principal level) to strengthen the Section's capacity to produce the required cost estimates, budget performance reports, responses to audit observations, and so forth.

Регулярный контроль будет сосредоточен на деятельности, которая играет центральную роль в реализации инициатив Генерального секретаря в области реформы, деятельности, расходы на которую подвергают Организацию существенному финансовому риску, и деятельности, по которой высказывались замечания ревизоров или которая вызывает обеспокоенность руководства.
Areas of activity that are central to achieving the Secretary-General's reform initiatives, activities for which high monetary values expose the Organization to risk of significant losses and activities which have been the subject of audit observations or management concerns will be selected for regular review.

Сотрудник, занимающий эту должность, будет поддерживать контакты с подразделениями на местах и штаб-квартирой по вопросам управления финансами, кадровым вопросам и вопросам закупок в целях обеспечения своевременного перечисления средств и эффективного использования ресурсов; обеспечения подготовки меморандумов о взаимопонимании и ответов на замечания ревизоров; и распоряжения ассигнованиями в штаб-квартире.
The incumbent will also liase with field and headquarters on issues of financial management, staffing and procurement to ensure timely delivery and efficient utilization of resources; ensuring the preparation of memoranda of understanding and responses to audit observations; and administering headquarters allotments.

Замечаний ревизоров относительно высокого уровня риска.
High risk audit observations.

Эта рекомендация основывается на замечаниях ревизоров по местному отделению в Ливане.
This recommendation is based on audit observations in the Lebanon field office.

Замечание ревизоров-- резюме.
Audit observation- summarized.