ЗАМЕЧАНИЯ ГРУППЫ на Испанском - Испанский перевод

• observaciones del grupo
• comentarios del grupo

Примеры использования Замечания группы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Замечания Группы относительно представления.
Observaciones del Grupo sobre la presentación.

Что касается методологии построения шкалы, то Ливан поддерживает замечания Группы 77 и Китая.
En lo que respecta a la metodología de determinación de la escala, el Líbano apoya las observaciones del Grupo de los 77 y China.

Замечания Группы в отношении представления.
Observaciones del Grupo sobre la presentación de las.

Нынешнюю ситуацию, возможно, нельзя назвать удовлетворительной, однако замечания Группы по поводу работы Комитета по неправительственным организациям также не обнадеживают.
La situación actual tal vez no sea satisfactoria, pero las observaciones del Grupo con respecto a las actividades del Comité encargado de las organizaciones no gubernamentales tampoco son muy alentadoras.

Замечания Группы относительно представления претензий.
Observaciones del Grupo sobre la presentación de reclamaciones.

Этот независимый доклад содержит оценку положения на месте, а также замечания Группы в отношении незаконной эксплуатации природных ресурсов Демократической Республики Конго.
El informe independiente incluye una evaluación de la situación sobre el terreno, así como las observaciones del Grupo sobre la explotación ilegal de los recursos naturales en la República Democrática del Congo.

Замечания Группы в отношении объединенных пограничных сил.
Observaciones del Grupo en relación con la fuerza fronteriza conjunta.

Заместитель Председателя Объединенной инспекционной группы представил замечания Группы в отношении ежегодного доклада Управления служб внутреннего надзора.
El Vicepresidente de la Dependencia Común de Inspección presenta las observaciones de la Dependencia sobre el informe anual de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Ii Замечания группы, касающееся меры трудового перевоспитания.
Ii Comentarios del Grupo sobre la medida de reeducación por el trabajo.

Мнение большинства и мнение меньшинства, а также замечания Группы относительно мнения меньшинства приводятся в разделе 9. 5. 2 доклада группы о ходе работы 2012 года.
Las dos opiniones, de minoría y de mayoría, junto con las observaciones del Grupo sobre las opiniones de minoría, se encuentran en el capítulo 9.5.2 del informe sobre la marcha de los trabajos del Grupo correspondiente a 2012.

Замечания Группы в отношении представления претензий 32- 35 15.
Observaciones del Grupo sobre la presentación de las reclamaciones 32- 35 15.

Замечания общего порядка Комитета по ликвидации расовой дискриминации могут быть полезными, но они не имеют обязательной силы, а замечания группы экспертов не имеют статуса правовой нормы.
Las observaciones generales del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial podrían ser valiosas, pero no eran jurídicamente vinculantes, y los comentarios de un grupo de expertos no tenían fuerza jurídica.

Замечания Группы в связи с аргументацией правительства Судана.
Observaciones del Grupo en relación con los argumentos del Gobierno del Sudán.

После выступления Группы Рабочая группа была проинформирована о том, что ряд Сторон ведет работу над проектом решения, цель которого состоит в том, чтобы учесть замечания Группы и обновить таблицы А и В.
Tras la presentación del Grupo, se informó al Grupo de Trabajo que algunas Partes estaban trabajando en un proyecto de decisión cuyo objetivo era tener en cuenta los comentarios del Grupo y actualizar los cuadros A y B.

Замечания Группы экспертов по наименее развитым странам в отношении проектов национальных программ действий в области адаптации.
Observaciones del Grupo de Expertos para los países menos adelantados sobre los proyectos de programas nacionales de adaptación.

Весьма уместными представляются замечания Группы, а также Специального комитета о том, что предоставляющие войска страны должны быть в курсе всех событий, имеющих отношение к соответствующим операциям.
El orador considera muy apropiadas las observaciones del Grupo, así como del Comité Especial, sobre la necesidad de que los países que aportan tropas sean consultados e informados en relación con todo lo que afecta a las operaciones de paz a las que han contribuido.

Замечания Группы экспертов были учтены, и на веб- сайте Статистического отдела для проведения глобальных консультаций был размещен измененный вариант проекта.
Se incorporaron los comentarios del Grupo y se publicó la versión enmendada del proyecto en el sito web de la División de Estadística para que pudiera ser consultada en todo el mundo.

В пункте 2 раздела II, посвященного актуарным вопросам, принимаются к сведению замечания Группы внешних ревизоров, Правления Пенсионного фонда и Комитета актуариев, а также мнения государств- членов в отношении просьбы, выраженной Генеральной Ассамблеей в резолюции 47/ 203.
En la sección II, relativa a cuestiones actuariales, en el párrafo 2 se toma nota de las observaciones del Grupo de Auditores Externos, el Comité Mixto de Pensiones y el Comité de Actuarios y de las opiniones de los Estados Miembros sobre la solicitud formulada por la Asamblea General en su resolución 47/203.

Группа отмечает, что замечания Группы по категории" C" в связи с такими разрешениями на аренду или на открытие предприятия применяются также ко многим претензиям" D8/ D9".
El Grupo señala que las observaciones del Grupo encargado de la categoría" C" con respecto al alquiler de permisos para realizar actividades comerciales también se aplican a muchas de las reclamaciones" D8/D9".

Ссылаясь на письмо Рабочей группы в отношении 77 не проясненных случаев и общих утверждений, представитель отметил, что, поскольку это письмо было получено совсем недавно, подробные комментарии можно будет представить только после того, как соответствующие власти изучат замечания Группы.
Con respecto a una carta del Grupo de Trabajo relativa a los 77 casos pendientes y alegaciones generales, el representante afirmó que habida cuenta del escaso tiempo disponible, sólo podrán proporcionarse observaciones detalladas una vez que las autoridades competentes hayan examinado las observaciones del Grupo.

Замечания Группы по сертификации основаны на международных стандартах проведения внушающих доверия выборов и привязаны к серии показателей, которые определены в первом докладе Группы..
Las observaciones del Equipo de certificación se basan en las normas internacionales para la celebración de elecciones imparciales y están relacionadas con una serie de puntos de referencia definidos en su primer informe.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету принять к сведению замечания Группы 77 и Китая и приступить к рассмотрению пункта 153, то есть главным образом к изучению проекта кодекса поведения Организации Объединенных Наций, при том понимании, что пункты 114 и 118 должны вначале быть обсуждены в ходе неофициальных консультаций.
El Presidente propone que la Comisión tome nota de las observaciones del Grupo de los 77 y China, y comience a examinar el tema 153, es decir, esencialmente, el proyecto de Código de Conducta de las Naciones Unidas, puesto que se entiende que los temas 114 y 118 serán primero objeto de consultas oficiosas.

Замечания Группы 77 по этой мере следует рассматривать с учетом позиции Движения неприсоединившихся стран по вопросам, касающимся прав человека, операций по поддержанию мира и Совета Безопасности в контексте гуманитарной помощи.
Los comentarios del Grupo de los 77 relativos a esta medida deberían considerarse conjuntamente con la posición del Movimiento de los Países no Alineados sobre cuestiones relativas a los derechos humanos, las operaciones de mantenimiento de la paz y el Consejo de Seguridad en el contexto de la asistencia humanitaria.

В этой связи наши страны хотели бы сослаться на письма Группы арабских государств от 15 и 24 июля 2014 года на Ваше имя, а также на ее выступления и замечания Группы на последнем совещании Рабочей группы открытого состава по целям в области устойчивого развития, состоявшемся 14- 19 июля 2014 года, и вновь подтвердить позицию Группы арабских государств по данному вопросу.
En este contexto, nuestros países quisieran hacer referencia a las cartas dirigidas a Vuestras Excelencias por el Grupo Árabe de fechas 15 y 24 de julio de 2014, así como a las intervenciones y observaciones del Grupo Árabe al respecto durante la última sesión del Grupo de Trabajo Abierto sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible, que tuvo lugar del 14 al 19 de julio de 2014, y reiterar la posición del Grupo Árabe sobre este asunto.

По указанной причине замечания группы специальных докладчиков не удалось включить в настоящий доклад, и Генеральный секретарь после получении этих замечаний опубликует дополнение к настоящему докладу.
En vista de lo que precede, no han podido incluirse en el presente informe los comentarios del grupo de relatores especiales, y el Secretario General publicará una adición al presente informe cuando se reciban estos comentarios.

Вследствие этого наши страны хотели бы сослаться на письма Группы арабских государств от 15 и 24 июля 2014 года на Ваше имя, а также на выступления и замечания Группы по этому вопросу в рамках последнего совещания Рабочей группы открытого состава по целям в области устойчивого развития, состоявшегося 14- 19 июля 2014 года, и вновь подтвердить позицию Группы арабских государств по этому вопросу.
En ese contexto, nuestros países quisieran hacer referencia a las cartas dirigidas a Vuestras Excelencias por el Grupo de Estados Árabes de fechas 15 y 24 de julio de 2014, así como a las intervenciones y observaciones de el Grupo de Estados Árabes a el respecto durante la última reunión de el Grupo de Trabajo de Composición Abierta sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible, celebrada de el 14 a el 19 de julio de 2014, y reiterar la posición de el Grupo de Estados Árabes sobre este asunto.

Учтя замечания Группы экспертов и Целевой группы, Статистический отдел представит окончательный проект третьего пересмотренного варианта Рекомендаций Статистической комиссии на рассмотрение и утверждение( декабрь 2009 года).
Después de incorporar las observaciones del Grupo de Expertos y del Equipo de Tareas, la División de Estadística presentará el proyecto definitivo de Revisión 3 de las Recomendaciones a la Comisión de Estadística para que lo examine y apruebe(diciembre de 2009).

В третьем докладе также учтены замечания группы экспертов, организовавшей в Женеве 2324 февраля 2007 года семинар- практикум для рассмотрения различных аспектов подхода, используемого независимым экспертом по вопросу о правах человека и крайней нищете.
En este tercer informe se tienen en cuenta también las observaciones del grupo de expertos que se reunió en Ginebra en un seminario, los días 23 y 24 de febrero de 2007, para examinar los diferentes aspectos del planteamiento hecho por el experto independiente sobre derechos humanos y extrema pobreza.

Хотя МООНРЗС приняла к сведению замечания группы и провела переоценку своих потребностей, группа полагает, что Центральные учреждения Организации Объединенных Наций должны быть в большей степени вовлечены в утверждение потребностей всех миссий и принятие окончательных решений о количестве и типе авиационных средств, которые должны использоваться.
Si bien la MINURSO tomó nota de las observaciones del grupo y volvió a evaluar sus necesidades, el grupo consideró que la Sede de las Naciones Unidas debería desempeñar un papel más activo en la verificación de las necesidades de todas las misiones y tomar las decisiones definitivas con respecto al número y tipo de aeronaves que se utilizarían.