ЗАМЕЧАНИЯ ДЕЛЕГАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• observaciones de la delegación
• comentarios de la delegación

Примеры использования Замечания делегации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приветствовались бы замечания делегации по этой теме.
Se agradecería que la delegación formulara observaciones a este respecto.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что он принял к сведению замечания делегации Египта.
El PRESIDENTE dice que ha tomado nota de las observaciones de la delegación de Egipto.

В этой связи было бы интересно заслушать замечания делегации по поводу этой информации.
Sería interesante escuchar las observaciones de la delegación sobre esas afirmaciones.

Г-н СУЛЕЙМАН( Сирийская Арабская Республика) поддерживает замечания делегации Кубы.
El Sr. SULAIMAN(República Árabe Siria) apoya las observaciones de la delegación de Cuba.

Комитет с интересом заслушал бы замечания делегации на этот счет.
El Comité escuchará con interés los comentarios de la delegación al respecto.

Замечания делегации Бельгии касаются главным образом неправительственных организаций.
Las observaciones de la delegación de Bélgica se refieren, en lo esencial, a las organizaciones no gubernamentales.

ППП благодарен властям за тот дух, в котором были приняты замечания делегации.
El Subcomité manifestó su agradecimiento a las autoridades por el espíritu con que recibieron las observaciones de la delegación.

Г-н Бëрнс желал бы выслушать замечания делегации Китая относительно этих утверждений" Международной амнистии".
El Sr. Burns desea conocer las observaciones de la delegación china acerca de estas afirmaciones de Amnistía Internacional.

ППП благодарен властям за то отношение, с которым были восприняты замечания делегации.
El Subcomité de Prevención agradece a las autoridades el espíritu con que se recibieron las observaciones de la delegación.

Кроме того, она надеется, что замечания делегации Ливийской Арабской Джамахирии будут учтены в описании мероприятий, касающихся всей программы.
Además, espera que las observaciones formuladas por la delegación de la Jamahiriya Árabe Libia se tengan en cuenta en el texto explicativo que se refiere a este programa en su conjunto.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): Секретариат принимает к сведению замечания делегации Франции.
El Presidente interino(habla en francés): La Secretaría toma nota de las observaciones formuladas por la delegación francesa.

LOS/ PCN/ SCN. 3/ CRP. 20 Замечания делегации Бразилии от имени Группы 77 относительно проекта окончательного доклада Специальной комиссии 3 304.
LOS/PCN/SCN.3/CRP.20 Comentarios de la delegación del Brasil en nombre del Grupo de los 77 sobre el proyecto de informe final de la Comisión Especial 3.

Гн Саммис( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация поддерживает замечания делегации Швейцарии.
El Sr. Sammis(Estados Unidos de América) dice que su delegación hace suyos los comentarios de la delegación de Suiza.

Таковы замечания делегации Демократической Республики Конго относительно представленного Судом вдумчивого, ясного и прекрасно структурированного доклада.
Esas son las observaciones que la delegación de la República Democrática del Congo quería expresar con respecto al informe serio, claro y bien organizado presentado por la Corte.

Его делегация предпочитает вариант 1 раздела В о и поддерживает замечания делегации Соединенного Королевства по подпункту vi этого пункта.
Su delegación prefiere la variante 1 de la sección B o y se suma a las observaciones formuladas por la delegación del Reino Unido acerca del inciso vi de dicho párrafo.

Он приветствует замечания делегации Шри-Ланки и ожидает диалога с ней и с другими делегациями, желающими обсудить существующие вопросы.
El orador agradece las observaciones de la delegación de Sri Lanka y espera mantener un diálogo con ella y con otras delegaciones que deseen examinar las cuestiones de que se trata.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит г-на де Гутта за его объяснение и говорит, что замечания делегации по статье 4 тем не менее будут приняты во внимание.
El PRESIDENTE da las gracias al Sr. de Gouttes por su explicación y dice que, no obstante, se tendrán en cuenta las observaciones de la delegación acerca del artículo 4.

Он принимает к сведению замечания делегации о том, что вопросы применения спецсредств, в частности коек- сеток, рассматриваются в каждом медицинском учреждении конкретно.
El orador toma nota de la puntualización de la delegación de que las cuestiones de restricción, en concreto en relación con las camas con red, se abordan institución por institución.

ППП признателен властям за то отношение, с которым были восприняты замечания делегации, и конструктивное обсуждение будущих направлений деятельности.
El Subcomité expresa su agradecimiento a las autoridades por el espíritu con que recibieron las observaciones de la delegación y el debate constructivo sobre el camino a seguir.

Г-н Хайе( Пакистан), выступая в порядке использования права на ответ, говорит, что он с удивлением услышал замечания делегации Индии, касающиеся терроризма.
El Sr. Hayee(Pakistán), hablando en ejercicio del derecho de respuesta, dice que le ha sorprendido oír los comentarios de la delegación de la India con respecto al terrorismo.

Замечания делегации Кубы в отношении документа A/ 55/ 6( Prog. 5), представленные в Шестом комитете 4 апреля 2000 года по пункту 120 первоначального перечня.
Comentarios de la Delegación de Cuba en la Sexta Comisión sobre el documento A/55/6(Prog.5), fechado el 4 de abril de 2000, con relación al tema 120 de la lista preliminar.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ подчеркивает, что эксперты, разумеется, смогут отреагировать на замечания делегации той или иной страны во время второго заседания, посвященного рассмотрению ее периодического доклада.
El Presidente señala que los expertos podrían sin duda reaccionar a las observaciones formuladas por la delegación de un país en la segunda sesión de examen de su informe periódico.

Специальный докладчик принимает к сведению замечания делегации Ботсваны, подчеркнув при этом важность системы и целесообразность для стран продемонстрировать свою готовность к сотрудничеству.
El Relator Especial retoma por su parte las observaciones de la delegación de Botswana destacando la importancia del sistema y el interés para los países de demostrar un espíritu de cooperación.

Предлагает Сторонам и другим заинтересованным участникам представить свои замечания делегации Австралии и копию этих замечаний секретариату, желательно к 31 июля 2003 года;
Invita a las Partes y a otras entidades a que presenten sus observaciones a la delegación de Australia, con copia a la secretaría, preferiblemente para el 31 de julio de 2003;

Отвечая на замечания делегации Соединенных Штатов, он говорит о том, что всем известно о необыкновенной щедрости Соединенных Штатов в плане оказания продовольственной помощи, однако вопрос состоит не в этом.
Respondiendo a las observaciones de la delegación de los Estados Unidos, dice que la notable generosidad de ese país en materia de asistencia alimentaria es bien conocida, pero que esa no es la cuestión.

Г-н Окампо( заместитель Генерального секретаря), ссылаясь на замечания делегации Чили, подчеркивает необходимость рассмотрения на многосторонней основе Монтеррейского консенсуса вместе с его шестью основными областями деятельности.
El Sr. Ocampo(Secretario General Adjunto), refiriéndose a los observaciones de la delegación de Chile, subraya que el Consenso de Monterrey con sus seis esferas claves debe ser considerado en su globalidad.

Высоко оценивая замечания делегации по ряду устных вопросов, заданных членами Комитета, он в то же время сожалеет о том, что многие вопросы полностью или частично остались без ответа к моменту завершения дискуссии.
Si bien celebra las observaciones de la delegación sobre una serie de preguntas formuladas verbalmente por sus miembros, lamenta que hayan quedado sin responder, en todo o en parte, un gran número de preguntas al término del debate.

Поскольку помощь УВКПЧ может также иметь большое значение в деле соблюдения статьи 7 Пакта, он хотел бы услышать замечания делегации относительно того, налагаются ли какие-либо ограничения на деятельность УВКПЧ, и если да, то почему.
Puesto que la asistencia del ACNUR también puede ser valiosa para garantizar el cumplimiento del artículo 7 del Pacto, agradecerá las observaciones de la delegación respecto de si se han impuesto restricciones al ACNUR y, de ser así, por qué.

Комитет принимает к сведению замечания делегации Люксембурга, касающиеся ограниченного и даже теоретического характера оговорок, сформулированных государством- участником в отношении различных положений Пакта.
El Comité toma nota de las observaciones de la delegación de Luxemburgo sobre el alcance limitado, incluso teórico, de las reservas formuladas por el Estado Parte a diversas disposiciones del Pacto.

В ответ на замечания делегации Региональный директор отметил, что выраженные ранее делегациями мнения по страновой записке были учтены при подготовке новой программы и что дополнительные замечания помогут завершить работу над ней.
En respuesta a las observaciones de la delegación, el Director Regional señaló que al preparar el nuevo programa se habían tomado en cuenta las opiniones anteriormente expresadas por las delegaciones acerca de la nota relativa al país y que las observaciones adicionales serían útiles para finalizarlo.