SECRETARY-GENERAL TO INVITE на Русском - Русский перевод

• генерального секретаря предложить
• генерального секретаря пригласить
• генерального секретаря призвать

Примеры использования Secretary-general to invite на Английском языке и их переводы на Русский язык

Requests the Secretary-General to invite Governments to make proposals towards a clearer legal definition of mercenaries;
Просит Генерального секретаря призвать правительства вносить предложения в целях более четкого правового определения наемников;

In its resolution 1250(1999) of 29 June 1999, the Security Council requested the Secretary-General to invite the leaders of the two sides to negotiations in the autumn of 1999.
В своей резолюции 1250( 1999) от 29 июня 1999 года Совет Безопасности просил Генерального секретаря пригласить лидеров двух сторон на переговоры осенью 1999 года.

Requests the Secretary-General to invite the International Atomic Energy Agency to assist the Ad Hoc Committee in its deliberations;
Просит Генерального секретаря предложить Международному агентству по атомной энергии оказать Специальному комитету помощь в его работе;

In its resolutions 59/35 of 2 December 2004 and 62/61 of 6 December 2007, the Assembly requested the Secretary-General to invite Governments to submit their written comments on any future action regarding the articles.
В резолюциях 59/ 35 от 2 декабря 2004 года и 62/ 61 от 6 декабря 2007 года Ассамблея просила Генерального секретаря предложить правительствам представить свои письменные комментарии по какой-либо будущей мере относительно этих статей.

Requests the Secretary-General to invite Governments to submit their written comments on any future action regarding the articles;
Просит Генерального секретаря предложить правительствам представить свои письменные комментарии по какой-либо будущей мере относительно этих статей;

The Sub-Commission, in its resolutions 1992/2, 1994/5, 1996/12, 1998/19 and 2000/19, requested the Secretary-General to invite all States to inform the Sub-Commission of the measures adopted to implement the Programme of Action.
Подкомиссия в своих резолюциях 1992/ 2, 1994/ 5, 1996/ 12, 1998/ 19 и 2000/ 19 просила Генерального секретаря предложить всем государствам проинформировать Подкомиссию о мерах, принятых с целью осуществления Программы действий.

Requests the Secretary-General to invite the International Committee of the Red Cross to participate as an observer in the deliberations of the Ad Hoc Committee;
Просит Генерального секретаря предложить Международному комитету Красного Креста принять участие в работе этого Специального комитета в качестве наблюдателя;

By its resolution 1250(1999) of 29 June 1999, the Security Council requested the Secretary-General to invite the leaders of the Greek Cypriot and Turkish Cypriot parties to negotiations in the autumn of 1999.
В своей резолюции 1250( 1999) от 29 июня 1999 года Совет Безопасности просил Генерального секретаря пригласить лидеров кипрско- греческой и кипрско- турецкой сторон на переговоры осенью 1999 года.

Requests the Secretary-General to invite Member States to submit, not later than 30 June 1993, written comments on a possible review of the membership of the Security Council;
Просит Генерального секретаря предложить государствам- членам представить не позднее 30 июня 1993 года письменные замечания относительно возможного пересмотра членского состава Совета Безопасности;

The Government of the Republic of Korea welcomes the timely debate on this issue initiated by General Assembly resolution 47/62, in which the Assembly requested the Secretary-General to invite Member States to submit their comments.
Правительство Республики Корея приветствует своевременное обсуждение этого вопроса, начатое резолюцией 47/ 62 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря предложить государствам- членам представить свои замечания.

The Council therefore requested the Secretary-General to invite States to submit nominations within a period of 30 days.
В этой связи Совет попросил Генерального секретаря предложить государствам представить соответствующие кандидатуры в течение 30 дней.

Recent efforts towards a comprehensive settlement of the Cyprus problem began six years ago when, by its resolution 1250(1999), the Security Council requested the Secretary-General to invite the leaders of the two sides to negotiations in the autumn of 1999.
Последняя попытка добиться всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы была предпринята шесть лет назад, когда в своей резолюции 1250( 1999) Совет Безопасности просил Генерального секретаря пригласить лидеров двух сторон на переговоры осенью 1999 года.

It also requested the Secretary-General to invite Member States to consider contributing to the Fund.
В нем также содержится просьба в адрес Генерального секретаря предложить государствам- членам рассмотреть возможность внесения взносов в Фонд.

It has followed with interest the General Assembly's sessions, as well as the resolutions adopted by the Assembly since 1950, at which time the General Assembly requested the Secretary-General to invite the Secretary-General of the League of Arab States to attend the Assembly's sessions as an Observer.
Она с большим интересом следит за сессиями Генеральной Ассамблеи, а также за принятыми с 1950 года резолюциями, в тот момент Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря пригласить генерального секретаря Лиги арабских государств участвовать в сессиях Ассамблеи в качестве наблюдателя.

The General Assembly requested the Secretary-General to invite Governments to make proposals towards a clearer legal definition of mercenaries.
Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря призвать правительства вносить предложения в целях более четкого правового определения наемников.

Requests the Secretary-General to invite States and intergovernmental and non-governmental organizations to collaborate with the independent expert appointed by the Commission and assist him in the performance of his task;
Просит Генерального секретаря предложить государствам и межправительственным и неправительственным организациям сотрудничать с независимым экспертом, назначенным Комиссией, и оказывать ему помощь в выполнении возложенной на него задачи;

At the current meeting it had requested the Secretary-General to invite members of the Authority to nominate candidates for training.
На текущей сессии Комиссия просила Генерального секретаря предложить членам Органа выдвинуть кандидатов для прохождения подготовки.

Also requests the Secretary-General to invite twenty expert consultants to participate in the Ninth Congress at the expense of the United Nations, in accordance with paragraph 13(f) of Economic and Social Council resolution 1993/32;
Просит также Генерального секретаря пригласить 20 экспертов- консультантов для участия в девятом Конгрессе за счет Организации Объединенных Наций в соответствии с пунктом 13 f резолюции 1993/ 32 Экономического и Социального Совета;

Moreover, in the latter resolution, the Assembly requested the Secretary-General to invite Governments to submit their written comments on any future action regarding the articles.
Кроме того, в этой же резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря предложить правительствам представить свои письменные комментарии по какойлибо будущей мере относительно этих статей.

It requested the Secretary-General to invite the international financial institutions to consider the possibility of organizing an expert seminar on the role of these institutions in the realization of economic, social and cultural rights.
Она просила Генерального секретаря предложить международным финансовым учреждениям рассмотреть вопрос о возможности организации семинара по вопросу о роли этих учреждений в осуществлении экономических, социальных и культурных прав.

Welcoming Commission resolution 1998/76 and the request to the Secretary-General to invite the Committee, inter alia, to submit comments and suggestions on the report of the working group.
Приветствуя резолюцию 1998/ 76 Комиссии и просьбу к Генеральному секретарю предложить Комитету, среди прочего, представить замечания и предложения по докладу Рабочей группы.

Requests the Secretary-General to invite Governments, United Nations bodies, the specialized agencies and non-governmental organizations to provide the Special Rapporteur with the information necessary for the preparation of her reports;
Просит Генерального секретаря предложить правительствам, органам Организации Объединенных Наций, специализированным учреждениям и неправительственным организациям представить Специальному докладчику необходимую информацию для подготовки ее докладов;

In paragraph 3 of the resolution, the Sub-Commission also requested the Secretary-General to invite Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to submit information on the subject-matter.
В пункте 3 этой резолюции Подкомиссия также просила Генерального секретаря предложить правительствам, межправительственным и неправительственным организациям представить информацию по этому вопросу.

Requests the Secretary-General to invite Governments, United Nations bodies, the specialized agencies and interested non-governmental organizations to provide the Special Rapporteur with information relevant to the preparation of his report;
Просит Генерального секретаря призвать правительства, органы Организации Объединенных Наций, специализированные учреждения и заинтересованные неправительственные организации представить Специальному докладчику информацию, необходимую для подготовки его доклада;

At its forty-seventh session, in 1992, the General Assembly requested the Secretary-General to invite Member States to submit to the Assembly at its forty-eighth session their comments on a possible review of the membership of the Council resolution 47/62.
На своей сорок седьмой сессии в 1992 году Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря предложить государствам- членам представить письменные замечания относительно возможного пересмотра членского состава Совета Безопасности и представить эти замечания на рассмотрение Ассамблеи на ее сорок восьмой сессии резолюция 47/ 62.

Requests the Secretary-General to invite Governments, United Nations bodies, the specialized agencies, intergovernmental and non-governmental organizations and community-based organizations to provide the Special Rapporteur with information relevant to the preparation of his study;
Просит Генерального секретаря предложить правительствам, органам Организации Объединенных Наций, специализированным учреждениям, межправительственным и неправительственным организациям и организациям на уровне общины предоставить Специальному докладчику информацию, относящуюся к подготовке его исследования;

The General Assembly, in its resolution 52/160, requested the Secretary-General to invite all States Members of the United Nations or members of specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency to participate in the Conference.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 52/ 160 просила Генерального секретаря пригласить все государства- члены Организации Объединенных Наций или члены специализированных учреждений или Международного агентства по атомной энергии принять участие в работе Конференции.

It also requested the Secretary-General to invite Governments, United Nations bodies and intergovernmental and non-governmental organizations concerned to provide the Special Rapporteur with information relevant to the preparation of his reports.
Она также просила Генерального секретаря предложить соответствующим правительствам, органам Организации Объединенных Наций, межправительственным и неправительственным организациям предоставлять Специальному докладчику информацию, относящуюся к подготовке его докладов.

Paragraph 2 requested the Secretary-General to invite Governments to submit written comments on any future action regarding the articles.
Пункт 2 содержит просьбу к Генеральному секретарю предложить правительствам представить свои письменные комментарии по какой-либо будущей мере относительно этих статей.

The Assembly requested the Secretary-General to invite to the Conference all States, national committees for the International Decade for Natural Disaster Reduction, and organs, organizations and programmes of the United Nations system, as well as the intergovernmental organizations and scientific associations concerned, relevant non-governmental organizations and the private sector.
Ассамблея просила Генерального секретаря пригласить для участия в Конференции все государства, национальные комитеты содействия Десятилетию и органы, организации и программы системы Организации Объединенных Наций, а также соответствующие межправительственные организации и научные ассоциации, соответствующие неправительственные организации и представителей частного сектора.