SECRETARYGENERAL TO INVITE на Русском - Русский перевод

Примеры использования Secretarygeneral to invite на Английском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
The Commission also requested the SecretaryGeneral to invite Governments to make proposals towards a clearer legal definition of mercenaries.
Комиссия также просила Генерального секретаря призвать правительства внести предложения в целях более четкого правового определения наемников.
Requests the SecretaryGeneral to invite Member States and intergovernmental and nongovernmental organizations to present further practical proposals and ideas that would contribute to the strengthening of United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation based on the principles of nonselectivity, impartiality and objectivity, and to submit a comprehensive report on the question to the General Assembly at its sixtysixth session;
Просит Генерального секретаря предложить государствам- членам и межправительственным и неправительственным организациям представить дополнительные практические предложения и соображения, которые способствовали бы укреплению деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека посредством поощрения международного сотрудничества, основанного на принципах неизбирательности, беспристрастности и объективности, и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии всеобъемлющий доклад по данному вопросу;
In its resolution 2001/14, the SubCommission requested the SecretaryGeneral to invite all States to inform the Working Group on Contemporary Forms of Slavery of measures adopted to implement the Programme of Action.
В своей резолюции 2001/ 14 Подкомиссия просила Генерального секретаря предложить всем государствам информировать Рабочую группу по современным формам рабства о принятых мерах по осуществлению Программы действий.
Requests the SecretaryGeneral to invite all States to continue to inform the Working Group of measures adopted to implement the Programme of Action for the Elimination of the Exploitation of Child Labour;
Просит Генерального секретаря предложить всем государствам продолжать информировать Рабочую группу о принятых мерах по осуществлению Программы действий по ликвидации эксплуатации детского труда;
In its resolution 2001/14(para. 38),the SubCommission requested the SecretaryGeneral to invite States to inform the Working Group on Contemporary Forms of Slavery of measures adopted to implement the Programme of Action and to submit a report thereon to the SubCommission at its fifty-fourth session.
В своей резолюции 2001/ 14( пункт 38)Подкомиссия просила Генерального секретаря предложить государствам информировать Рабочую группу по современным формам рабства о принятых мерах в целях осуществления Программы действий и представить соответствующий доклад Подкомиссии на ее пятьдесят четвертой сессии.
Also requests the SecretaryGeneral to invite those States parties to the Convention that are in arrears to pay the amounts in arrears, and to report thereon to the General Assembly at its sixtyseventh session;
Просит также Генерального секретаря предложить тем государствам-- участникам Конвенции, которые имеют задолженность, погасить ее и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии;
In its resolution 1999/9,the SubCommission on the Promotion and Protection of Human requested the SecretaryGeneral to invite all relevant United Nations bodies and agencies to step up their action aimed at promoting international cooperation for the realization of the right to development in the context of the United Nations Decade for the Elimination of Poverty(19972006) and to provide him with information thereon, and to transmit annually to the SubCommission the information received.
В своей резолюции 1999/ 9 Подкомиссия по поощрению изащите прав человека просила Генерального секретаря предложить всем соответствующим органам и учреждениям Организации Объединенных Наций активизировать их усилия, направленные на поощрение международного сотрудничества в целях осуществления права на развитие в контексте Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 1997- 2006 годы), и предоставлять ему информацию по этому вопросу, а также просила Генерального секретаря ежегодно препровождать Подкомиссии полученную информацию.
Requests the SecretaryGeneral to invite Governments, United Nations bodies, the specialized agencies and nongovernmental organizations to provide the Special Rapporteur with the information necessary for the preparation of her report;
Просит Генерального секретаря предложить правительствам, органам Организации Объединенных Наций, специализированным учреждениям и неправительственным организациям предоставить Специальному докладчику информацию, требующуюся для подготовки ее доклада;
At its forty-eighth session, the Sub-Commission,in its resolution 1996/22, requested the SecretaryGeneral to invite all relevant United Nations bodies and agencies to step up their action aimed at promoting international cooperation for the realization of the right to development in the context of the United Nations Decade for the Eradication of Poverty(19972006) and to provide him with the information thereon, and requested him to transmit annually to the Sub-Commission the information received.
На своей сорок восьмой сессии Подкомиссия приняла резолюцию 1996/ 22, в которой она, в частности,просила Генерального секретаря предложить всем соответствующим органам и учреждениям Организации Объединенных Наций активизировать их усилия, направленные на поощрение международного сотрудничества в целях осуществления права на развитие в контексте Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 19972006 годы) и представлять ему информацию по этому вопросу, а также просила его ежегодно препровождать ей полученную информацию.
Requests the SecretaryGeneral to invite States, specialized agencies, other United Nations organs and bodies, nongovernmental organizations and scholars to submit comments on the commentary to the Declaration to the Working Group on Minorities at its sixth session;
Просит Генерального секретаря предложить государствам, специализированным учреждениям, другим органам и организациям системы Организации Объединенных Наций, неправительственным организациям и ученым представить свои замечания по комментариям к Декларации Рабочей группе по меньшинствам на ее шестой сессии;
Requests the SecretaryGeneral to invite all States to inform the Working Group of measures adopted to implement the Programme of Action for the Elimination of the Exploitation of Child Labour and to report thereon to the SubCommission and the Commission on Human Rights at their next sessions;
Просит Генерального секретаря предложить всем государствам информировать Рабочую группу о принятых мерах по осуществлению Программы действий по ликвидации эксплуатации детского труда и представить соответствующий доклад Подкомиссии и Комиссии по правам человека на их следующих сессиях;
Requests the SecretaryGeneral to invite United Nations bodies and the specialized agencies, including the World Bank and the International Monetary Fund, as well as regional organizations, to provide information to the Working Group on their activities and programmes in the field of minority protection;
Просит Генерального секретаря предложить органам и специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций, включая Всемирный банк и Международный валютный фонд, а также региональным организациям представить Рабочей группе информацию об их деятельности и программах в области защиты меньшинств;
Requests the SecretaryGeneral to invite the specialized agencies and United Nations bodies, including the World Bank and the International Monetary Fund, as well as regional organizations, to provide information to the Working Group on their activities and programmes in the field of minority protection;
Просит Генерального секретаря предложить специализированным учреждениям и органам системы Организации Объединенных Наций, в том числе Всемирному банку и Международному валютному фонду, а также региональным организациям представлять информацию Рабочей группе о своей деятельности и программах по защите меньшинств;
Takes note of the report of the SecretaryGeneral, and requests the SecretaryGeneral to invite Member States to present practical proposals and ideas that would contribute to the strengthening of United Nations action in the field of human rights, through the promotion of international cooperation based on the principles of nonselectivity, impartiality and objectivity, and to submit a comprehensive report on this question to the General Assembly at its fiftyninth session;
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря и просит его предложить государствам- членам представить практические предложения и соображения, которые способствовали бы укреплению деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека посредством поощрения международного сотрудничества, основанного на принципах неизбирательности, беспристрастности и объективности, и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии всеобъемлющий доклад по данному вопросу;
Requests the SecretaryGeneral to invite the United Nations organs and programmes, as well as the specialized agencies and Member States, to integrate HIVrelated human rights into their policies, programmes and activities, including those involving regional intergovernmental human rights and other bodies, and to involve nongovernmental and communitybased organizations in all phases of development and implementation, to help ensure a systemwide approach, stressing the coordinating and catalytic role of UNAIDS;
Просит Генерального секретаря предложить органам и программам Организации Объединенных Наций, а также специализированным учреждениям и государствам- членам включить компонент защиты прав человека в связи с ВИЧ в свои стратегии, программы и мероприятия, в том числе в те, которые осуществляются с участием региональных межправительственных правозащитных и других органов, и предусмотреть участие неправительственных и общинных организаций на всех этапах их разработки и осуществления, с тем чтобы обеспечить применение общесистемного подхода с заострением внимания на координирующей и каталитической роли ЮНЭЙДС;
The Committee authorizes the SecretaryGeneral of the United Nations to invite representatives of ILO and of UNESCO to attend the meetings of the Committee.
Комитет уполномочивает Генерального секретаря Организации Объединенных Наций пригласить представителей МОТ и ЮНЕСКО посещать заседания Комитета.
I should now like to invite the SecretaryGeneral of the Conference and Personal Representative of the SecretaryGeneral of the United Nations, Mr. Vladimir Petrovsky, to read to us a message addressed to the Conference by Mr. Kofi Annan.
А сейчас я хотел бы пригласить Генерального секретаря Конференции и личного представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций гна Петровского огласить нам послание Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-на Кофи Аннана в адрес Конференции.
Allow me to invite His Excellency Mr. Ban Kimoon, SecretaryGeneral of the United Nations, to address the Conference.
Позвольте мне пригласить выступить на Конференции Генерального секретаря Организации Объединенных Наций его превосходительство гна Пан Ги Муна.
Requests the SecretaryGeneral again to invite States and intergovernmental and nongovernmental organizations to provide information, including best practices, on any legislative, administrative or other steps they have taken to combat impunity for human rights violations in their territory and to provide information on remedies available to the victims of such violations, as well as views on the Set of Principles;
Просит Генерального секретаря вновь предложить государствам и межправительственным и неправительственным организациям представить информацию о любых принятых ими законодательных, административных или иных мерах по борьбе с безнаказанностью в связи с нарушениями прав человека на их территории, включая сведения о наилучшей практике, и направить информацию о средствах правовой защиты, имеющихся в распоряжении жертв таких нарушений, а также мнения в отношении Принципов;
Urges the SecretaryGeneral of the United Nations to invite the competent United Nations organizations, in their respective fields of competence, to adopt the appropriate humanitarian assistance measures on behalf of the displaced persons in Côte d'Ivoire, particularly measures to help the Government in its efforts to prevent or halt acts of discrimination based on race or ethnic origin.
Настоятельно призывает Генерального секретаря Организации Объединенных Наций предложить компетентным организациям Организации Объединенных Наций принять в их соответствующих областях компетенции надлежащие меры по предоставлению гуманитарной помощи в интересах перемещенных лиц в Кот- д' Ивуаре, в частности меры по оказанию содействия правительству в его усилиях, направленных на предотвращение или прекращение актов дискриминации по признаку расы или этнического происхождения.
Also requests the SecretaryGeneral again to invite States to provide information on any legislative, administrative or other steps they have taken to combat impunity for human rights violations in their territory and to provide information on remedies available to the victims of such violations;
Просит также Генерального секретаря вновь предложить государствам представить информацию о любых принятых ими законодательных, административных или иных мерах по борьбе с безнаказанностью в связи с нарушениями прав человека на их территории и представить информацию о средствах судебной защиты, имеющихся в распоряжении жертв таких нарушений;
Requests the SecretaryGeneral again to invite States to provide information, including best practices, on any legislative, administrative or other steps they have taken to combat impunity for human rights violations in their territory and to provide information on remedies available to the victims of such violations;
Просит Генерального секретаря вновь предложить государствам представить информацию о любых принятых ими законодательных, административных или иных мерах по борьбе с безнаказанностью в связи с нарушениями прав человека на их территории, включая информацию о передовых методах, и направить информацию о средствах судебной защиты, имеющихся в распоряжении жертв таких нарушений;
Requests the SecretaryGeneral again to invite States and intergovernmental and nongovernmental organizations to provide information, including best practices, on any legislative, administrative or other steps they have taken to combat impunity, including any ways in which the updated Set of Principles has been applied, and to provide information on remedies available to victims;
Просит Генерального секретаря вновь предложить государствам и межправительственным и неправительственным организациям представить информацию о любых принятых ими законодательных, административных или иных мерах по борьбе с безнаказанностью в связи с нарушениями прав человека на их территории, включая сведения о наилучшей практике, в том числе о любых формах применения обновленного Свода принципов, и направить информацию о средствах правовой защиты, имеющихся в распоряжении жертв;
Welcomes the initiative of the SecretaryGeneral at the Millennium Summit to invite heads of State and Government to sign and ratify the International Covenants on Human Rights and expresses its deep appreciation to those States that have done so;
Приветствует выдвинутую Генеральным секретарем на Саммите тысячелетия инициативу предложить главам государств и правительств подписать и ратифицировать Международные пакты о правах человека и выражает глубокую признательность государствам, которые это сделали;
Germany also suggests that the Review Conference invite the United Nations SecretaryGeneral to review and update, where necessary and appropriate, the existing guidelines and procedures in order to ensure that they conform to the current technological standards and that they allow for a timely and effective investigation of alleged use of biological weapons.
Германия также предлагает, чтобы обзорная Конференция пригласила Генерального секретаря Организации Объединенных Наций разобрать и обновить, где это необходимо и уместно, существующие основные принципы и процедуры, с тем чтобы обеспечить их соответствие нынешним технологическим стандартам и чтобы они позволяли своевременное и эффективное расследование предполагаемого применения биологического оружия.
Determined to continue to assist the Government of Lebanon in the search for the truth and in bringing to justice the perpetrators, organizers and sponsors of that terrorist attack and of other terrorist attacks and assassinations committed in Lebanon,, they refer to resolutions 1644(2005) and 1748(2007) and invite the Commission to extend appropriate technical assistance to the Lebanese authorities in the investigation, and invite the SecretaryGeneral to so inform the Government of Lebanon and the Commissioner of the International Independent Investigation Commission.
Намереваясь и впредь оказывать правительству Ливана помощь в установлении истины и привлечении к ответственности исполнителей, организаторов и заказчиков этого террористического акта и других террористических нападений и убийств, совершенных в Ливане,, члены Совета ссылаются на резолюции 1644( 2005) и 1748( 2007) и предлагают Комиссии оказать надлежащую техническую помощь властям Ливана в проведении расследования и просят Генерального секретаря проинформировать об этом правительство Ливана и Комиссара Международной независимой комиссии по расследованию.
The SecretaryGeneral shall invite to any conference convened in accordance with this article all countries referred to in article 6, paragraph 1, and countries which have become Contracting Parties under article 6, paragraph 2.
На всякую конференцию, созываемую в соответствии с настоящей статьей, Генеральный секретарь приглашает все страны, указанные в пункте 1 статьи 6, а также страны, ставшие Договаривающимися сторонами в соответствии с пунктом 2 статьи 6.
The SecretaryGeneral shall invite to any conference convened in pursuance of this article all the countries referred to in article 9, paragraph 1, of this Agreement, and also the countries which have become Contracting Parties under the said article 9, paragraph 2.
Генеральный секретарь приглашает на любую конференцию, созванную согласно настоящей статье, все государства, указанные в пункте 1 статьи 9 настоящего Соглашения, а также государства, ставшие Договаривающимися сторонами на основании пункта 2 упомянутой статьи 9.
In his message to the Conference on Disarmament, the United Nations SecretaryGeneral invited us all to take a candid look at the lack of progress in our work.
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций в своем послании к Конференции по разоружению пригласил всех нас честно взглянуть на отсутствие прогресса в нашей работе.
Germany proposes that the Review Conference also invite the United Nations SecretaryGeneral to consider holding an exercise or a series of exercises in order to test the applicability of the guidelines and procedures as well as the lists of qualified experts and laboratories.
Германия предлагает, чтобы обзорная Конференция также пригласила Генерального секретаря Организации Объединенных Наций подумать о проведении тренировок или серии тренировок, с тем чтобы апробировать применимость основных принципов и процедур, а также списков квалифицированных экспертов и лабораторий.
Результатов: 197, Время: 0.0498

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Английский - Русский