ВЫРАЖАЮТ ОБЕСПОКОЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• han expresado su preocupación
• manifestaron su preocupación
• están preocupados

Примеры использования Выражают обеспокоенность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выражают обеспокоенность и сотрудники штаб-квартиры и региональных центров.
El personal de la sede y de los centros regionales también han expresado su preocupación.

Все большее число стран выражают обеспокоенность и озабоченность в этой связи.
Un creciente número de países ha venido expresando su ansiedad y preocupación al respecto.

На протяжении ряда лет УВКБ и другие учреждения выражают обеспокоенность такой практикой перехвата.
A lo largo de los años, el ACNUR, entre otros, había expresado su preocupación por esas prácticas de interceptación.

Многие секторы общества выражают обеспокоенность подходами, методами и стилем работы НГП.
Muchos sectores de la sociedad vienen expresando su preocupación por los enfoques, métodos y estilos de intervención de la PNC.

Через посредство своих организаций женщины выражают обеспокоенность состоянием своего здоровья.
Por conducto de sus organizaciones, las mujeres han expresado su preocupación por su propia salud.

Представители канаков попрежнему выражают обеспокоенность по поводу притока внешней рабочей силы в Новую Каледонию.
Algunos representantes canacos continúan manifestando su preocupación por la llegada a Nueva Caledonia de mano de obra inmigrante.

Г-н Бари- Бари( Сомали) отмечает, что делегации все так же выражают обеспокоенность в отношении предлагаемой поправки.
El Sr. Bari-Bari(Somalia) señala que las delegaciones han expresado una preocupación constante con respecto a la enmienda propuesta.

Некоторые комментаторы выражают обеспокоенность тем, что этот шаг позволит правительствам укрепить свои полномочия.
Algunos comentaristas han expresado la preocupación de que podría permitir que los gobiernos fortalezcan su control del poder.

Сторонники инициативы по урегулированию проблемы сектора хлопка выражают обеспокоенность по поводу медленного прогресса в работе Подкомитета по хлопку.
Los patrocinadores de la iniciativa del algodón han expresado su preocupación por la lentitud con la que se avanza en el Subcomité sobre el Algodón.

Большинство комитетов по-прежнему выражают обеспокоенность в связи с последствиями большого количества значительно просроченных докладов.
La mayoría de los comités sigue expresando preocupación por las consecuencias de gran número de informes muy atrasados.

Организация Объединенных Наций и другие международные организации вполне обоснованно выражают обеспокоенность в отношении управления, поскольку оно является основой любого прогресса.
Las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales están preocupadas con razón por la gestión pública, pues es la base de todo progreso.

Некоторые политические лидеры выражают обеспокоенность по поводу обеспечения безопасности в ходе обоих выборов, результаты которых будут активно оспариваться.
Algunos dirigentes políticos han expresado su preocupación por la seguridad en ambas elecciones, que serán muy reñidas.

Они полагают, что ответственность за координацию этих усилий несут мандатарии, и выражают обеспокоенность тем, что данный проект резолюции может отрицательно сказаться на их независимости.
Creen que es la responsabilidad de los titulares de los mandatos de coordinar esas iniciativas y les preocupa que el proyecto de resolución pueda socavar su independencia.

Неправительственные организации выражают обеспокоенность в связи с притеснениями и запугиванием родственников исчезнувших лиц со стороны полиции и властей.
Las ONG han expresado su preocupación por el hostigamiento y la intimidación de los familiares de los desaparecidos a manos de la policía y las autoridades.

Эксперты выражают обеспокоенность в связи с распространенностью в обществе терпимого отношения к расистским проявлениям, направленным против лиц африканского происхождения.
Los expertos están preocupados por la existencia de una tolerancia general en la sociedad hacia las actitudes racistas dirigidas contra los afrodescendientes.

Международные правозащитные механизмы выражают обеспокоенность по поводу отсутствия надлежащих правовых гарантий в процедурах выдачи в двух государствах.
Los mecanismos internacionales de derechos humanos han expresado preocupación respecto de la inexistencia de salvaguardias jurídicas adecuadas en los procedimientos de extradición de dos Estados.

Многие субъекты выражают обеспокоенность в связи с существованием разрыва между политикой и планами в области лесохозяйственной деятельности и их реализацией на практике.
Muchas entidades manifestaron preocupación en relación con la disparidad existente entre las políticas y planes forestales y su ejecución en la práctica.

Местные власти и гуманитарные учреждения выражают обеспокоенность судьбой около 35 000 находящихся в уязвимом положении сельских жителей на плато Сооль.
Las autoridades locales y los organismos de asistencia humanitaria han manifestado su inquietud por la situación de unas 35.000 personas vulnerables que se dedican al pastoreo en la meseta de Sool.

Стороны, однако, выражают обеспокоенность по поводу стоимости работы по установке столбов, координируемой Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов.
Sin embargo, las partes manifestaron su preocupación por el costo de la labor de emplazamiento de los pilares, coordinado por la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos.

Однако механизмы Организации Объединенных Наций выражают обеспокоенность тем, что такие положения могут не согласовываться с международными правозащитными обязательствами государств.
Sin embargo, los mecanismos de las Naciones Unidas han expresado su preocupación de que estas disposiciones no se ajusten a las obligaciones internacionales de los Estados en materia de derechos humanos.

Австралийские НПО выражают обеспокоенность по поводу выделения несоразмерно больших средств на развитие элитных видов спорта в ущерб массовому спорту и организации досуга.
Las organizaciones no gubernamentales de Australia han expresado preocupación por la desproporcionada asignación de fondos para deportes de minorías, en comparación con el deporte de carácter comunitario y los proyectos de participación en actividades recreativas.

Бангладеш подчеркнула, что ряд договорных органов выражают обеспокоенность в отношении существования гендерного неравенства на рынке труда, несмотря на принятые меры.
Bangladesh expresó que algunos órganos creados en virtud de tratados habían manifestado su preocupación por la existencia de desigualdad de género en el mercado de trabajo pese a las medidas que se habían adoptado.

Договорные органы выражают обеспокоенность, если государства- участники не оказывают достаточной поддержки женщинам- жертвам/ пережившим насилие.
Los órganos creados por tratados han expresado preocupación en los casos en que los Estados partes no hayan tomado medidas de apoyo suficientes para las mujeres víctimas/sobrevivientes de la violencia.

Некоторые судьи и магистраты выражают обеспокоенность в связи с последствиями применения такого закона, если он будет принят, для независимости судебной власти.
Algunos jueces y magistrados han expresado su preocupación por las consecuencias que tendría el proyecto de ley, de ser promulgado, para la independencia del poder judicial.

Этнические группы выражают обеспокоенность в связи с тем, что недавно прибывшие беженцы могут постоянно поселиться в Воеводине и изменить этнический баланс.
Se ha expresado la preocupación entre los grupos étnicos de que los refugiados recién llegados puedan asentarse permanentemente en Vojvodina y modificar el equilibrio étnico.

Механизмы Организации Объединенных Наций выражают обеспокоенность по поводу неадекватных правовых и практических мер предотвращения принудительной высылки( refoulement) в нескольких государствах.
Los mecanismos de las Naciones Unidas han expresado preocupación respecto de medidas jurídicas y prácticas ineficaces para prevenir la devolución en varios Estados.

Многие государства- члены выражают обеспокоенность в связи с высокой степенью риска, связанной с перевозкой отработавшего ядерного топлива и других радиоактивных материалов.
Muchos Estados miembros expresan su preocupación frente a los riesgos que conlleva el transporte del combustible nuclear gastado y de otros materiales radiactivos.

В то же время, некоторые страны выражают обеспокоенность в связи с наличием и эффективностью альтернатив для некоторых видов применения в фармацевтических и сельскохозяйственных целях.
Ahora bien, algunos países han manifestado su preocupación por la disponibilidad y eficacia de las alternativas en el caso de algunos usos farmacéuticos y agrícolas.

Молодые люди во всем мире выражают обеспокоенность по поводу таких негативных последствий глобализации, как, например, неравномерное распределение богатства и улучшение состояния окружающей среды.
Los jóvenes de todo el mundo manifiestan preocupación por las consecuencias negativas de la globalización, como la distribución desigual de la riqueza y la degradación ambiental.

Некоторые государства- члены выражают обеспокоенность недостаточным объемом средств, предусмотренным для экономического и социального сектора Организации в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов.
Algunos Estados Miembros están preocupados por el nivel insuficiente de recursos destinados al sector económico y social de la Organización en las consignaciones presupuestarias para período bienal 1994-1995.